1. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

■ 頸部が硬直する,あるいは突然の激しい頭痛がある

2. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

それは,人間や動物について,はれものになりました。

3. Từ sáng đến giờ ve cứ kêu ve ve nhức đầu chết đi được.

朝からセミがミンミンと、うるさくてしょうがない。

4. Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり マシンを降りて

5. Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

他の薬剤,特に他の抗炎症剤については十分注意を払う必要があります。

6. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

どんな問題に対しても 誰かアイデアを持った人はいるものだからです

7. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

8. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

そうした薬剤には,非ステロイド性抗炎症薬(NSAIDS)と呼ばれるタイプのものも含まれます。

9. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

10. Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

11. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

ブラジルに住む49歳のマリアは,うつ病のために不眠,痛み,いらいら感,それに「ずっと続くように思える悲しみ」に悩まされてきました。

12. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

13. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。

14. Nhưng vào đi.

芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

15. Nhưng hắn nói láo!

で も こいつ は 嘘 を...

16. Nhưng tôi rất đói.

で も 私 は とても お腹 が 空 い て い た 。

17. Nhưng đó, chậm lại rồi.

スローモーションにするとこうです

18. Nhưng có 1 thảm hoạ.

だ が それ は 災害 と な っ て しま っ た

19. Nhưng nhân đức là gì?

しかし,徳とは何でしょうか。

20. Nhưng lần này thì khác.

でも今 挙げた言葉は 金融の 中心にいる人達の声です

21. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

22. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

でも荷物は片付けなさい」

23. Nhưng Nick trở nên lười biếng.

で も ニック は 怠け者 に

24. Nhưng điều đấy không quan trọng.

言葉はしゃべりませんが 大したことではありません

25. Nhưng chỉ rất ít người ký.

しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

26. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

それでも流木のように燃え

27. Nhưng cậu ta vãn còn sống.

だ が 、 死 ん で い な い

28. Nhưng cũng là có chọn lọc.

えり好みをしますけどね

29. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

30. Nhưng nếu họ băng qua được?

で も 、 や っ たら ?

31. Nhưng đây là sự cản trở.

さて 困ったことに

32. Nhưng sau này Newton tẩy chay Whiston.

しばらくの間ニュートンから仕事の面で惜しみない支援を受けたが,後には追放された。

33. Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

これはどういうことでしょう?

34. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

35. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

ところが,私はある名案を思いつきました。

36. Nhưng còn hình tam giác thì sao?

三角形の場合はどうでしょう

37. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

しかし玉虫のことを思い出してください

38. Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

それほどおもしろくもありません

39. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

でも,ルツは帰りません。

40. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

しかし地雷原は依然として存在しています。

41. Nhưng ông đã không gọi cho tôi.

だ が 私 を 呼 ば な かっ た がっかり だ

42. Nhưng thái bình có giá của nó.

だ が 平和 に は 代償 が 必要 だ

43. Nhưng buôn lậu cũng dễ dàng hơn.

しかし密輸についても同様です。

44. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

ところがナバルは正反対のことをします。

45. Nhưng anh Gus... tình yêu của em...

で も ガス 愛おしい 人

46. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

高価で手が込んでいるが,無益

47. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

48. Thế nhưng có nhiều gia đình trên thế giới dù phải đối đầu với cảnh nghèo khó nhưng vẫn vui vẻ.

それでも,明るい気持ちで貧困に立ち向かっている家族も世界には少なくありません。

49. Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

でもこれでも全くもって不十分なんです

50. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

51. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

どちら も 未 完成 だ

52. Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

神権の力はなくならない。

53. Nhưng Lãnh Chúa Vịt, hay Vua Rùa ấy.

ダック リング 公や タートル 王 みたい だ

54. Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

55. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

だ が 私 を 断念 さ せ る こと は でき な い

56. Nhưng tại sao anh ấy phải làm thế?

で も ディエゴ が あんな 状態 に な っ た の は ?

57. Nhưng như đã nói, anh để tiền lại.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ

58. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

バルサミコ 酢 と オイル を サイド に つけ て ちょうだい 。

59. Bánh quy vỡ ra nhưng thế này nè.

人生とはそんなものさ。

60. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

61. Nhưng tôi gặp gỡ bọn chúng hàng ngày.

しかし 私 は 毎日 彼 ら と 仕事 を し な けれ ば な ら な い

62. Nhưng hắn đánh sập cả hệ thống mà.

たぶん 彼 が 私 たち の システム を 破壊 し た みたい 。

63. Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

64. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

しかし,虐殺はそれで終わったわけではありません。

65. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

66. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

トンボにとっては少し厄介です

67. Nhưng còn việc gặp lại mẹ thì sao?

では,母親とはもう二度と会えないのでしょうか。

68. Nhưng, “chớ vội giận” (Truyền-đạo 7:9).

それでも,『自分の霊にせき立てられて腹を立ててはなりません』。(

69. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

70. nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

71. Đường kia chật nhưng dẫn đến sự sống.

もう一つは狭められていますが,命に至る道です。(

72. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

73. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

シェアすることは非常に大切です シェアすれば

74. Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

75. Nhưng con muốn chiến đấu cùng với bầy sói!

で も 、 僕 は オオカミ と 戦 い た い !

76. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

77. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

78. Tuy ngoài ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

30歳を超えているが未婚。

79. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

80. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

教えるというのは クリエイティブな仕事です