1. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

ご 存知 の 筈 で す 手続き も 済 ん で る

2. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

写真の著作権を譲渡する方法

3. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

彼は3500万ユーロを支払った。

4. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

5. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

[所有権移転リクエスト] キューには 3 つのタブがあります。

6. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google は、このようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

7. Vụ chuyển nhượng đã được hoàn tất vào ngày 31 tháng 1.

5月31日に配信終了。

8. Đó là mức giá chuyển nhượng kỉ lục trong lịch sử Liverpool.

これはカラブリア州の翻訳元履歴です。

9. Theo tờ Bild, mức giá của vụ chuyển nhượng là 8 triệu euro.

無札乗車の場合の罰金は80ユーロである。

10. Ngoài ra Marítimo sẽ nhận được 20% phí chuyển nhượng trong tương lai của Pepe.

契約条項にはペペの将来の移籍の際には移籍金の20%をマリティモが受け取るという条件も含まれた。

11. Khoản phí chuyển nhượng không được tiết lộ được cho là ít nhất £ 16,5 triệu.

移籍金額は公表されていないが、少なくとも1,650万ポンド以上の金額が支払われたと推定されている。

12. Tiểu bang New York nhượng tuyên bố chủ quyền vùng Erie Triangle cho chính phủ liên bang.

ニューヨーク州はエリー三角形に対する領有権主張を連邦政府に譲った。

13. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

14. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

15. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

さらに,諸教会そのものの大半が最終的に世俗主義に屈服してしまいました。

16. Năm 2000, Linus Torvalds đã chỉ định các quy tắc cơ bản cho việc chuyển nhượng giấy phép.

2000年、トーバルズはライセンスの供与に関する基本的なルールを決定した。

17. Đây là danh sách chuyển nhượng kể từ mùa đông 2010–11 và trước khi thị trường đóng cửa.

開館は毎年4月20日から11月10日までであり、冬期は休館していた。

18. Sự chuyển nhượng này đã xảy ra trong ngày lễ Ngũ-tuần của cùng năm đó, năm 33 tây-lịch.

マタイ 21:43)この転換は,その同じ年西暦33年のペンテコステの際に起きました。

19. Ranh giới của nó từng là vĩ tuyến 31° bắc khi Tây Ban Nha nhượng nó cho Vương quốc Anh.

その境界はスペインがイギリスに譲渡したときに北緯31度線だった。

20. Như con trẻ, một số thanh thiếu niên dùng “chiến lược vòi vĩnh” để cố làm cha mẹ nhượng bộ.

一部の若者たちは,幼子と同じように,せがんだりねだったりして親を根負けさせる術を体得しています。

21. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

聖書では,「見せかけの謙遜」を示してはいけない,と言われています。(

22. Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

23. Đừng nhượng bộ trước áp lực của những người cùng lứa tuổi (Thi-thiên 56:11; Châm-ngôn 29:25).

詩編 56:11。 箴言 29:25)神を恐れる親に従順であってください。(

24. Trong quá trình chuyển nhượng, cả đối tác và các tổ chức bán hàng đã được tích hợp vào Novell.

移行中にパートナーと販売組織は両方ともノベルに集約された。

25. Chỉ có quyền kiểm soát những dụng cụ trang bị và văn kiện hỏa xa được chuyển nhượng mà thôi.

変わるのは,それらに対する権威がだれの手に置かれるか,という点です。

26. Có những khác biệt cực lớn giữa những bé phản kháng và những bé nhượng bộ, ở nhiều phương diện khác nhau.

誘惑に勝った子どもと負けた子どもの間には、多くの点で ものすごく大きな差がありました

27. Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

28. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

受信した所有権移転リクエストをまとめて承諾または拒否することもできます。

29. (b) Tại sao Đa-ni-ên coi việc thay đổi lề lối hàng ngày của ông tương tự như việc nhượng bộ?

ロ)ダニエルが自分の日課を変更することは妥協になると考えたのはなぜですか。

30. Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

贖いは物理的な交換ではなく,法的な取り引きである,という点を理解しておかなければなりません。

31. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

児童の安全: Google は児童を危険にさらすようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

32. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

その話し合いのあと,わたしたちは自分たちの店を売却して生活を簡素にすることにしました。

33. Ferdinand ban ra hai bản tuyên bố vào ngày 16 tháng 5 và 3 tháng 6, 1848, với những điều khoản nhượng bộ.

フェルディナント1世は1848年5月16日と1848年6月3日に2つの宣言を発表し、民衆への譲歩を宣言した。

34. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

35. Vậy dường như thửa đất Giê-rê-mi mua lại của Ha-na-mê-ên thuộc loại có thể được chuyển nhượng qua việc chuộc lại.

ですからエレミヤがハナムエルから買い戻した畑は,買い戻しによって引き渡せるものだったようです。

36. Nhiều bậc cha mẹ nhượng bộ trước đứa bé đang khóc vì thấy dễ hơn, hoặc họ xót ruột nếu không cho con thứ chúng vòi vĩnh.

多くの親は,子どもが泣き叫ぶと,言いなりになってしまう。 そのほうが楽だから,あるいは,欲しがっているのに与えないのはかわいそうだと思うからである。

37. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

たとえば,国によっては,鉄道の管理が私企業の手から政府の手に移されることがあります。

38. Bây giờ nếu bạn để ý đến nơi chuyển nhượng tài sản, bạn có thể thấy chúng hướng về phía Trung Đông và đi xa khỏi chúng ta.

富の移転の様子を 見てみると ご覧のとおり いくつかの矢印が 我が国から中東へ 向かっています

39. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

たばこを吸うようにと誘惑される男の子は,その状況でこう考えるかもしれません。『 言いなりになりたくはないけど,これ以上耐えられない。

40. (Thi-thiên 19:14) Mặc dù như thế, Đa-ni-ên coi bất cứ sự thay đổi nào trong lề lối hàng ngày của ông là tương đương với sự nhượng bộ.

詩編 19:14)にもかかわらずダニエルは,自分の日課を少しでも変更することは妥協になると考えました。

41. Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ, không phải cô dâu hay món nữ trang, không phải phái yếu, chẳng phải sự khoan nhượng, mà là những người phụ nữ.

今年 私たちは女性であった 誰かの嫁とか お飾りではなく 粗悪なジェンダーではなく 譲歩されたものではなく 女性であった

42. Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

一方 カール・マルクスは 「疎外された労働」の考えは 自分のする事の意義について 考える上で 非常に大切だと述べています

43. 5 Mục-đích của Sa-tan trong việc gây ra áp-lực và bắt bớ trên các tôi-tớ của Đức Giê-hô-va là ép buộc họ nhượng bộ trong đức-tin của họ.

5 サタンがエホバの僕たちに圧迫と迫害をもたらす目的は,何とかして彼らの信仰を曲げさせることです。

44. Tục bán vợ theo "hình thức nghi lễ"" có vẻ là một "phong tục phát minh" có nguồn gốc vào khoảng cuối thế kỷ 17, dù có tài liệu ghi chép từ năm 1302 về việc chuyển nhượng vợ cho người khác bằng văn bản..

儀式としての売妻は「つくられた慣習」であり17世紀の終わりごろに起源を持つと考えられるが、1302年にはすでに「証書を作成して他の男に妻を譲渡した」という人間の記録がみつかる。

45. 21 Dĩ nhiên, các biểu hiện của tính khiêm nhường của Đức Giê-hô-va—như ôn hòa, sẵn lòng lắng nghe, kiên nhẫn, phải lẽ—không có nghĩa là Đức Giê-hô-va thay đổi những nguyên tắc công bình của Ngài vì muốn nhượng bộ.

21 言うまでもなく,エホバはこのように温和,快く耳を傾ける態度,辛抱強さ,道理にかなっていることなどの形で謙遜さを表わしておられるとはいえ,ご自分の義の原則に関して妥協なさるわけではありません。

46. (Giê-rê-mi 32:6, 7) Đức Giê-hô-va dùng sự chuyển nhượng tài sản này làm hình ảnh tượng trưng để củng cố lời hứa của Ngài rằng dân Y-sơ-ra-ên sẽ hồi hương để nhận lại đất sản nghiệp của họ sau giai đoạn lưu đày ở Ba-by-lôn.—Giê-rê-mi 32:13-15.

エレミヤ 32:6,7)エホバは,イスラエル人がバビロンでの流刑後に帰還して自分たちの相続地を取り戻すという約束の確かさを示すために,この取り引きを象徴的に用いられました。 ―エレミヤ 32:13‐15。

47. 21 Và vì sự xảo quyệt cùng nghệ thuật bí mật của ác quỷ, họ sẽ tạo ra những điều huyền bí lớn lao mà chúng ta không thể hiểu được, khiến chúng ta trở thành tôi tớ cho những lời của họ, và cũng thành tôi tớ cho chính họ nữa; vì chúng ta phải trông cậy họ giảng dạy cho chúng ta hiểu lời của Thượng Đế; và cũng vì vậy mà họ dìm chúng ta trong tình trạng dốt nát suốt đời, nếu chúng ta chịu nhượng bộ họ.

21 また 彼 かれ ら は、 悪 あ しき 者 もの の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 不 ふ 思 し 議 ぎ な 術策 じゅっさく に よって、 我々 われわれ の 理 り 解 かい できない ある 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 起 お こし、 我々 われわれ を 従 したが えて 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば の 奴 ど 隷 れい と し、 彼 かれ ら の 僕 しもべ に しよう と する。 それ は、 我々 われわれ が 彼 かれ ら から 御 み 言 こと 葉 ば を 教 おそ わろう と する から で ある。 この よう に 我々 われわれ が 彼 かれ ら に 自 じ 分 ぶん の 身 み を ゆだねよう と すれ ば、 彼 かれ ら は 生涯 しょうがい 我々 われわれ を 無 む 知 ち の 中 なか に とどめて おく だろう。」

48. 21 Và tất cả đồng bào hôm nay là các nhân chứng rằng, Giê Níp, là người được tôn lên làm vua dân này, vì lòng aquá nhiệt thành khi muốn thừa hưởng phần đất của tổ phụ mình, nên đã bị mưu kế xảo quyệt của vua La Man lường gạt, là kẻ đã ký kết một hiệp ước với vua Giê Níp, và đã nhượng quyền chiếm hữu cho hắn một phần đất của xứ này, tức là thành phố Lê Hi-Nê Phi và thành phố Si Lôm cùng các vùng đất chung quanh—

21 今日 き ょ う 、あなたがた は 皆 みな 、わたし が 次 つぎ に 述 の べる こと の 証 しょう 人 にん で ある。 かつて この 民 たみ を 治 おさ める 王 おう と された ゼニフ は、 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ ぎたい と いう 1 望 のぞ み が 強 つよ すぎた ので、レーマン 王 おう の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み に だまされて しまった。 レーマン 王 おう は ゼニフ 王 おう と 条約 じょうやく を 結 むす び、 国 くに の 領 りょう 土 ど の 一 いち 部 ぶ で ある リーハイ・ ニーファイ の 町 まち と シャイロム の 町 まち 、および その 周辺 しゅうへん の 土 と 地 ち を ゼニフ 王 おう の 手 て に 渡 わた した。