1. Tuy nhiên, cảnh những người không theo đạo đấng Christ say đắm trong sự vui chơi vào dịp Lễ Giáng sinh khiến người ta đặt câu hỏi:

しかし,非キリスト教徒がクリスマスの時期にお祭り騒ぎに夢中になっている様子を見ると,次のような疑問がわいてきます。

2. Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.

浮かれ騒ぐ人たちが大酒・大食にふけったため,敬虔さよりもお祭り気分のほうが一般に行き渡りました。

3. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

4. Ông thường say sưa rượu chè.

いつも酒を飲んで酔っ払っている。

5. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

6. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

7. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

8. Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

9. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 周囲の世界は,ますます物質主義的になっています。

10. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た

11. Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。

12. Phi-e-rơ nói đến việc “say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời”.

ペテロは「過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ」を挙げました。

13. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

友達からお酒を勧められたら,こう言う __________

14. Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

15. Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

16. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

当時の仲間は,週末に酒を飲んでは酔っ払うことをいつも心待ちにしていたのです。

17. Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

ゲーム する 前 から 飲 ん で た から ね

18. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

婚約中の二人が,情欲をかき立てるヘビーペッティングを何度も行なったとします。

19. Trước đây người cha thường rượu chè say sưa nhưng giờ đây ông đã thay đổi.

父親は大酒飲みでしたが,今では生き方を改めています。

20. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

酔っ払いは,ばかげたことや腹立たしいこと,あるいは不道徳なことを行なうとされています。

21. Nhìn này.

「 これ 見え る ?

22. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

哀歌 4:21,22)バビロンは泥酔してくずおれます。(

23. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

ある夜,酔って前後不覚になり,住んでいたアパートを火事にしてしまいました。

24. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

神は,酔っ払うこと,盗み,賭け事,暴力行為を憎まれる

25. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

船旅は11日かかり,海が荒れていたため私たちのほとんどは船酔いしてしまいました。

26. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

中には,かなり飲んだ後にも酔った様子をほとんど表わさない人もいます。

27. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

ミルトンは,過度の飲酒と喫煙が原因で,23人の従業員を持つ会社を失いました。 こう語っています。「

28. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

基地までは1,100キロもあり,使えるのはエンデュアランス号から回収した長さ7メートル足らずの救命ボートだけでした。

29. Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

彼女の話す内容はポルノ文書から集めてきたものでしたが,仲間の女生徒たちの多くがそれに夢中になりました。

30. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

ガラテア 5:19‐21)過食は酔酒や浮かれ騒ぎを伴うことが少なくありません。

31. Whoa! Nhìn kìa!

おっ ! あれ 見 て よ !

32. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。

33. Vì vậy khi ta đắm mình trong đó ta sẽ thích nó Chúng ta thích click vào những gì, thì cỗ máy sẽ tự động cung cấp cho chúng ta kết quả mình muốn và ta sẽ chỉ nhìn thấy quanh mình một thế giới toàn màu hồng được gọi là một bong bóng bộ lọc.

クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

34. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

35. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

36. Họ sẵn sàng hát và chúng tôi say sưa lắng nghe dàn hợp xướng với 40 âm giọng khác nhau.

その願いはかない,わたしたちは40人から成るこの合唱団の歌声にうっとりと聞き入りました。

37. Này, nhìn vào tôi nè.

おい 俺 を 見 ろ

38. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

39. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

大酒飲みは,幻覚症状を起こす,あるいは妄想を抱くという意味で「奇妙なもの」を見る場合があります。

40. Nhưng khi chuyển đến sống ở nước khác trong một thời gian, tôi lại bắt đầu chơi bời và say sưa.

でもその後,外国に住んでいたとき,お酒を飲んで騒ぐ生活に逆戻りしてしまいます。

41. Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

上から見た頭蓋骨。

42. Nhìn thằng ngu này xem!

この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

43. (Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

ローマ 7:2)それからは,お酒を飲んだときなど,父は「わたしが死ぬときには,成吉を連れて行くよ」というようなことを言っていました。

44. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

「だれもが認めるとおり,クリスマスの時期には浮ついた風潮,不品行,飲み過ぎ,浮かれ騒ぎが広く見られる。

45. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

46. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

47. Lu-ca tiếp tục đi cùng Phao-lô suốt chuyến hành trình dài đến Ý và ghi lại lời tường thuật sống động về lần họ bị đắm tàu.

ルカは忠節にも囚人パウロに付き添ってイタリアへの長い船旅をし,そのとき経験した難船に関して,真に迫った記録を残しました。(

48. Vị tổng thống của một xứ tại Nam Mỹ đã nói về phí tổn quốc phòng: “Nhân loại đang chèo một chiếc tàu mong manh có thể bị đắm...

中南米のある国の大統領は国防費について,「人類は今にも水をかぶって沈没しそうなもろい船で航海している。

49. Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.

彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て

50. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

51. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

52. Nhìn tôi coi có sao ko?

私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

53. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

54. 19:30-38—Đức Giê-hô-va có dung thứ việc Lót say rượu và sinh con với hai con gái ông không?

19:30‐38 ― エホバは,ロトが酒に酔って自分の二人の娘によって子をもうけることを容認されたのですか。

55. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

このかがやく光を見てごらんなさい!

56. Hãy nhìn cái nơi chó đẻ này!

この 忌々し い 所 を 見 て み ろ !

57. Tôi đã đi chậm lại để nhìn.

どの くらい 見 て た の ?

58. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

59. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

ミアはイエスの絵を見ました。

60. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

61. Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

この 二 重 あご 見 て よ

62. Hãy nhìn vào 10 bộ phim này.

これらの映画の共通点はなんでしょう?

63. Bạn có thể nhìn vào y tế.

医療技術についても 衛生からワクチン 抗生物質へ

64. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

スポーツに夢中になり,週に6回もトレーニングをしました。 最初はボクシングで,次は重量挙げでした。

65. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

よく見慣れているような世界地図です

66. Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

また,種々様々な美しくて香りのよい花や,魅力的な動物をお与えになりました。

67. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

68. Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

剣 の 印 を 見 られ た

69. Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

70. Anh từng nhìn vào mắt con dê chưa?

ヤギ の 目 を 覗き込 ん だ こと は あ る か ?

71. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

72. 4 Sa-tan dùng hệ thống mọi sự của thế gian hắn để làm chúng ta bận bịu với sự giải trí và khiến chúng ta chìm đắm trong lối sống ích kỷ.

4 サタンは,自分の世の事物の体制を用いて,気を散らすものでわたしたちの生活を満たし,わたしたちを利己的な生き方に埋没させようとします。

73. Chúng nhìn cô ấy và thấy một con điếm.

彼女 を 娼婦 と しか み て い な い

74. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

75. Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

聖書を朗読する場合は,聖書を十分高い位置に置き,少し目を落とすだけで視線を聴衆から聖書に移せるようにしましょう。

76. Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

昨日の月食見た?

77. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

下の絵は,人々がれんがを作っている様子を示しています。

78. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

79. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

それに,いちじくやざくろもありますよ。

80. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

その男性とはオンラインで出会いました 彼は素敵で将来有望 最も重要なことに 彼女に首ったけのようでした