1. Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

まずは優しい笑顔から

2. Bà nở một nụ cười kín đáo.

彼女はいたずらっぽく笑いました

3. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

温かなほほえみは,そのことを裏書きするものです。

4. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

昼の太陽はきらきらと輝き,ダフニの笑顔も輝いています。

5. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

6. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

僕はサルだ— (笑) 蝶々に投げキッスしているサルね

7. Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

微笑みが しかめつらに 見えることもあるのでしょうか?

8. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

9. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

スターはそう言ってからだまっていましたが,新しい友達を見たとき,思わず笑顔になりました。「

10. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

11. Hơn thế nữa, một nụ cười nói cho người khác biết rằng bạn có cảm tình với họ.

それだけでなく,ほほえみは人に対して優しい気持ちを抱いていることを示します。

12. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

13. 3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

3 語ることにも,手本でありなさい: 親しみのこもったほほえみと心のこもったあいさつは,良いたよりを伝える話し方の肝要な要素です。

14. Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

手に触れる,ほほえみかける,抱擁する,褒めるといった事柄はちょっとしたことですが,妻の心にいつまでも残る印象を与えるものです。

15. Chàng đánh thức nàng bằng một nụ hôn nồng thắm.

その美少女は目を覚ますなりいきなり貴也にキスをしてきた。

16. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

あるアフガニスタンでの戦いで 私と 数人のイギリス人は アフガニスタン人の 15歳の少年と 特別な絆を結びました 彼の名はアブドラ 純粋で 愛らしい 愛すべき少年でした 彼は人を喜ばせるのが大好きでした

17. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

彼 は 知 ら な い 彼女 も 知 ら な い あの 2人 も 勿論 知 ら な い

18. Thoát khỏi sự mê tín

迷信の束縛から自由になる

19. (Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

20. Bác cười cái gì chứ?

どう し て 微笑 む ?

21. (Cười) Một người bạn tốt.

(笑) 良いお友だち

22. Đứa trẻ lớn lên thành một cô gái không có tàn nhang, với nụ cười khúc khích, cô không hiểu tại sao bạn bè cô không có phòng tối trong nhà, cô chưa bao giờ thấy cha mẹ hôn nhau, cô chưa bao giờ thấy họ nắm tay.

その赤ちゃんは そばかすのない しかめたような笑顔の 女の子へと成長した その子は友達の家に暗室がないのを 不思議に思っていた 両親がキスするのを 見たことがなく 両親が手を繋ぐのを 見たことがなかった

23. Tôi còn mê chụp ảnh.

写真を撮るのが好き。

24. Weyland là một người mê tín.

ウエイランド は 迷信 深 く て

25. Thoát khỏi mê tín dị đoan

迷信の鎖を断ち切る

26. Có cái chó gì tức cười?

何 が そんな に おかし い ?

27. (Tiếng cười) Tôi cố trả lời bằng thứ tiếng Anh bồi của mình, và họ cười phá lên.

(笑) 私はつたない英語で答えようとしましたが 周りは笑うだけでした

28. Bài hát của những oán hồn.

感染 し た 者 の うめき声 だ 。

29. Bố rất vui khi con cười.

お前の笑い声が大好きだ

30. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

31. Mấy cậu bé lăn ra cười.

子供達は 地面で笑い転げていました

32. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

33. Do đó mà người ta cười.

笑うようになるからである。

34. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

そして3日間,昏睡状態に陥りました。

35. ‘Linh hồn ngài sẽ cúi xuống tôi’

「あなたの魂は......わたしの上にかがみます」

36. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(笑) ハチはawesomeです

37. Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

ハイエナの悪名高い“笑い”

38. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

39. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

40. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

41. Tôi chỉ cười và nói, "Cảm ơn."

にっこり笑って お礼を言います

42. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

43. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

そのメシアは死んでしまったのです。

44. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

情熱的に燃えます

45. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(笑) 二歳児は はったりをかけます

46. Vào một thời kỳ nào đó trong cuộc sống trần thế của chúng ta, sẽ có bước đi loạng choạng, nụ cười yếu ớt, cơn bệnh hoạn—chính là giai đoạn cuối của mùa hè, mùa thu sắp tới, giá lạnh của mùa đông, và kinh nghiệm mà chúng ta gọi là cái chết.

この世にあってわたしたちは,足もとがふらつき,笑顔が消え,病の苦痛に身を置くことがあります。 すなわち,夏が去り,秋が来てやがて冷たい冬を迎えるのです。 この経験をわたしたちは死と呼んでいます。

47. Cơ khí là niềm đam mê của tớ.

工学 は 僕 の 恋人 だ

48. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

49. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

魂は不滅であるとソクラテスは説いた

50. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

51. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

52. (Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

(笑) ふざけ合ったり

53. (Cười) Và điều đó sẽ khá là kinh.

(笑) 今ではお粗末に見えそうです

54. (Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

55. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

迷信の束縛から自由にされる

56. Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

聖書を迷信的に用いないよう気をつけなさい

57. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

メシアの到来する時が啓示される

58. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

聖書にその教えがありますか。

59. (Cười) Là Tuff Hedeman, trong bộ phim 8 giây.

(笑) 『8 seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

60. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(笑) これがキリンです

61. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

私は心の中で失笑しました。

62. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

歯磨き粉はチューブから出ました

63. (Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

64. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(笑い) 真実の愛とはまさにこのことですね。

65. Thế nhưng, Kinh Thánh dạy điều gì về linh hồn?

しかし,聖書は魂について何を教えているでしょうか。

66. Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

67. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

68. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

69. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

70. (Tiếng cười) Với tôi, chứ không phải với ông ấy.

科学はリスクを取るものです これはものすごくリスクがあります (笑) 私にとってです 彼にではなく いっぺんしか試したことがないんです (笑)

71. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(笑) 問題があるようだからです

72. Do cười quá nhiều, nên tôi suýt bị rớt hàm.

笑いすぎて、顎がはずれそうになった。

73. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

第1に笑いを誘うから そして

74. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです (笑) 授乳の話はやめておきますね (笑)

75. Quốc gia xã hội chủ nghĩa là đầy mê hoặc.

ナチズムはグラマーに関わります

76. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

77. (Tiếng cười) Và tôi muốn điều hành nó cho họ.

(笑) お手伝いしちゃうのに

78. (Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm.

(笑) それでそうしました

79. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

迷信に従うのは無害なことですか。

80. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

しかし,クリスチャンは迷信を退けます。