1. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

燃える木切れは墓の上に置かれ,蒸留酒は墓に振りかけられ,そして子犬は墓の近くに生き埋めにされることになりました。

2. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

ペテロとヨハネは,自分で見てこようと思って墓に走って行きますが,墓はからです。

3. Có chừa mộ cho tôi không?

墓 は 用意 し て あ る の か?

4. Ông đang xây cho mình một ngôi mộ sang trọng—chẳng khác nào mộ của vua—được đục trên cao trong vách đá.

自分のために,王の墓にも匹敵するほどの豪華な墓を,大岩の高みに彫らせています。

5. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

レクミラの墓の壁画の一部

6. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

何せ わし に は 鷹 の 目 と 狐 の 耳 が あ る から な

7. Ngôi mộ đã được khai quật và cho thấy nó bao gồm một căn phòng chôn cất ngầm lớn và được bao quanh bởi những dãy mộ nhỏ, với ít nhất 40 ngôi mộ phụ dành để chôn chất những người hầu.

墓は発掘され、日干し煉瓦作りの巨大な地下室が少なくとも40個の召使の小さな墓に囲まれていることが分かった。

8. Người Trung Quốc ngưỡng mộ con hổ vì nhiều lý do.

ある理由から虎男に敵意を抱いている。

9. Bơm đôi à?

ダブル ポンプ ?

10. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

11. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

戦後 、 シールド が 設立 さ れ 、 私 を 連れ て き た 。

12. Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

13. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

14. * Những ai đã ngủ trong mộ cũng sẽ bước ra, GLGƯ 88:97–98.

* 墓 の 中 で 眠って いた 者 たち は 出て 来る, 教義 88:97-98.

15. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

アレクサンドロスはユダヤ人を募って自分の軍隊を補充しました。

16. Sông Pasig chia đôi thành phố.

フラズダン川が市を2つに分けている。

17. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

18. Bệnh nhân có mấy đôi giày?

患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

19. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

20. Bao gồm sự cố gắng và lòng mộ đạo tự tẩy uế, và cống hiến.

日々努力し 霊性を高め 己を見つめ 心を清らかにし 人のために尽くすことです

21. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

22. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

カットして そろえます

23. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

24. Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

深い橙色か赤色に見える。

25. Đôi dép này không vừa chân tôi.

この靴は私の足に合わない。

26. Tuy nhiên qua năm tháng, con bạn có còn ngưỡng mộ bạn như trước không?

とはいえ,年月がたっても,息子さんはやはりあなたのことをすごいと思ってくれるでしょうか。

27. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

私は 男性たちにジェンダー平等を 支援しようと訴えに来ました

28. b) Điều gì giúp ta nhận diện một người ái mộ lối sống theo kiểu “rap”?

ロ)ラップのライフスタイルに熱中している人は,どんなことで見分けがつくかもしれませんか。

29. Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

この運動の指導者たちはブドゥルスのことを 参加者募集の主な手段として用いています

30. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

死 ぬ まで 夫婦 だ

31. Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

残り を 俺 たち で 分け る

32. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

33. Số vàng gấp đôi cân nặng của anh?

お前 の 体重 で 倍 か ?

34. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

トラクターが偶然にもある洞窟の天井部分を崩してしまったのですが,そこは古代の埋葬用洞窟だったのです。

35. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

ペテロとヨハネは,イエスが葬られ入口が封じられていた墓に向かって走ります。

36. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

37. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

結核はHIVやエイズと共に移動します。

38. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

39. 2 con dê sinh đôi bắt đầu cho sữa

双子の山羊が乳を出すようになり

40. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

「死が二人を分かつまで」

41. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。

42. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

土地は時々そのような方法で配分されました。(

43. Đôi khi người ta tiệt trùng để bảo quản.

時には、ななこを守るため、かなり無茶をする。

44. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

45. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

46. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

47. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

48. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

49. Tôi sẽ móc đôi mắt khốn kiếp của cậu.

3 4 お前 の クソ 目 を えぐり出 し て や る

50. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

51. Một đề nghị khác là giữ 350 binh sĩ và tuyển mộ thêm 700 tân binh cũng thất bại.

350名の兵士を残し、新たに700名を徴兵する別の提案も成功しなかった。

52. Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

地方の迷信とは逆に,埋葬所に近づきましたが,その息子は魂を失いはしませんでした。

53. Kế hoạch này yêu cầu 4 tiểu bang tuyển mộ 700 binh sĩ phục vụ trong 1 năm.

その創設計画では4つの州に700名の兵士を1年間任務で徴兵することを求めていた。

54. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

55. Chỉ tính vật dụng trong mộ của Tutankhamun cũng có giá trị lên đến 650 triệu bảng Anh rồi.

ツタンカーメン 王 の 墓 の 内容 物 だけ で も... ... 6 億 5千 万 ポンド の 価値 が あ り ま し た

56. Đôi khi cũng không cần đến chuyên gia tên lửa

お前 は ロケット 科学 者 に な る 必要 は な い

57. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

それ は 彼 ら に 価格 を 倍 に さ せ た 理由 だ

58. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

59. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 有害なうわさ話,中傷。

60. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 「死が二人を分かつまで」

61. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

62. Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

マジシャンや読心術者が スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが

63. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

歩けない人の足に力を与え,見えない人の目を開き,聞こえない人の耳を開かれたのです。

64. Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

65. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

66. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

そして職務の一環として,刑務所の責任者を務めることもありました。

67. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

68. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。

69. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

70. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

71. Họ nói đôi mắt của Horus được cất giữ trong đó.

再び 力 を 取り戻 す ため の ホルス の 目 は

72. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

夫婦共働きが当たり前でした

73. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

エジプト は 有力 な 兄弟 の 間 で 分割 さ れ た

74. Và vì vậy, mỗi bộ phận phải có chức năng đôi.

だから全ての部品が 二重の機能を持つ必要がありました

75. Bệnh rối loạn tâm thần đôi khi không phát hiện được ngay.

精神障害を抱えていても,すぐには分からない場合があります。

76. Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

そして,時おり手を止めて,読んだ内容を黙想しましょう。

77. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています

78. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

時に自分が消えかかっている電球のように感じることがあります。

79. Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

80. Lưu ý: Đôi khi, bạn có thể phải đợi hơn 1 tháng.

注: 場合によっては、1 か月以上お待ちいただく可能性があります。