1. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

世界はこれ以上の タール採掘場を必要としていませんし

2. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

オイルピークは「あるかどうか」という問題ではなく 「いつなのか」という問題なのです

3. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

タール」と訳されているヘブライ語は,自然に生じた石油系の物質である瀝青を指しているものと思われます。

4. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

油田地域に立ち入り、 兵器を使うことなく、確実に 包囲し、保有したのです。

5. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

ギレアデのバルサム ― 人をいやす香油

6. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

7. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

8. Và rồi chúng ta khám phá ra -- vàng, dầu mỏ, cá và gỗ rừng và nó đã trở thành, quý vị biết đấy, 1 nền kinh tế ngàn tỉ đô, và giờ thì chúng ta đến đó để hưởng tuần trăng mật.

しかしその後様々なものが見つかりました 金 石油 魚 木材・・・ 兆ドル規模の経済になったのです 新婚旅行先にもなっています 同じことが宇宙でも起きるでしょう

9. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

10. Bình dầu thơm bằng ngọc

雪花石こうの香油びん

11. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

「結婚生活のいざこざが気にかかり

12. Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

13. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

ウエットサンプ エンジンオイル

14. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

地方 紙 に よ る と 鉱山 の ボス が シャワー 中 に オイル を 浴び て 焼死 し た

15. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

16. Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

熱い風呂は上昇させる。

17. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

ハムのエンジンは死に

18. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す

19. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

論争に油を注ぐ

20. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

1926年,わたしはフランス北部の炭鉱の町ベルメルで生まれました。

21. Tôi đã học cách mà năng lượng từ những ngọn lửa đang bùng cháy, dầu mỏ, các vụ nổ hạt nhân bên trong lò, những dòng chảy thịnh nộ của những con sông, những cơn gió giận dữ, có thể chuyển hóa thành ánh sáng và sự sống của hàng triệu sinh linh.

そこで私が学んだ事は 石炭などが燃える火 原子炉の中での核分裂 川の激流や 強風等から起きるエネルギーは 何百万人の生活に使われる電気に変えられ

22. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

あなた は 彼 の ガス タンク の 中 に プルーン ジュース を 注 ぐ の かい

23. API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

硫黄泉 源泉温度41°C。

24. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

バルサミコ 酢 と オイル を サイド に つけ て ちょうだい 。

25. Những lời đó khác nào đổ dầu vào lửa.

この言葉は森のわずかな火花のように,大きな影響を及ぼしました。

26. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

9人の作業員が地下70メートルの狭い空間に閉じ込められましたが,幸いなことに3日後,無事に救出されました。

27. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

トゥルーラベンダー油はラバンデュラ・アングスティフォリアとして知られる種類から抽出されます。

28. Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.

しかし,マルコもヨハネも,「本物のナルド」という表現を用いています。

29. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

30. Không có thị trường tự do nào cho dầu cả.

石油に自由市場はありません

31. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

32. Cái món dầu hắc này ụa ra từ đâu vậy?

この クソ まず い もの は 何 だ?

33. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

34. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

アルバータのタールサンドから集められた 硫黄のブロックです

35. Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

油脂は様々な製品の生産に 用いられています

36. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

かつてローマ人の鉱山労働者たちが掘削した崖を今ではヒグマがよじ登っています。

37. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

38. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

『白髪のときにも栄える』

39. Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

では,『盾に油をそそぐ』とはどういう意味でしょうか。

40. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

41. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả [“tôi đã nắm được bí quyết”, Bản Diễn Ý], dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được”.

一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました」。

42. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

わたしたちの間で事を正そう』と,エホバは言われる。『 たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ(る)』」。

43. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

野菜やオリーブ油のおかげではありません

44. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

45. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

石油 を 海 の 下 から くみ上げ る 掘削 施設 で 働 い て る の

46. Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

アンフォラと呼ばれるこれらの壺にはもともと,高価なアッティカ油が入っていました。

47. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

48. Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

エホバへの油そそがれた供え物 ― すべての国の民から

49. Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

鳥のくちばしのような口と頑丈な奥歯を使うのです。

50. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

その男の人はお守りとして使っていた油が少しあることを思い出しました。

51. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

とはいえ聖書は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べています。(

52. Vậy đối với mọi người, đó là một vấn đề môi trường, và đối với chúng tôi, đó là mỏ vàng.

だからみんなには 頭の痛い環境問題ですが 我々にとっては 宝の山です

53. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

54. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

「森林が消えて 石炭を掘り尽くしたら ― 人類はどうなると思う?」

55. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 あなたがた は 断食 だんじき を する とき に は、 頭 あたま に 油 あぶら を 塗 ぬ り、 顔 かお を 洗 あら い なさい。

56. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

57. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

その教訓は油そそがれた者たちだけに適用されますか。

58. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

悲惨な事件の記事をクリックするのは 火に油を注ぐようなものです

59. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

無意識のうちに火に油を注いでいる,ということはありませんか。

60. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

61. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

62. 8 Ngoài ra, các tín đồ được xức dầu không nghĩ rằng họ chỉ nên dành thời gian cho những người được xức dầu khác, như thể họ là thành viên của một câu lạc bộ.

8 油そそがれた人は,自分がエリート集団の一員であるとも考えません。

63. Hãy cẩn thận, đừng để lời nói của bạn đổ thêm dầu vào lửa.

口論をあおり立てるようなことを言わないように注意を払います。

64. Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

港に戻った際にこの油まみれの ブラスト水を海に流しているのです

65. (b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

ロ)1914年以前,油そそがれたクリスチャンの多くはどんな音信をふれ告げていましたか。

66. Những loại thuốc này có rất nhiều tác dụng phụ bởi việc sử dụng chúng để điều trị một chứng rối loạn tâm thần phức tạp cũng na ná việc bạn đang cố gắng thay dầu động cơ của mình bằng cách mở can dầu ra rồi đổ tất cả dầu lên trên khối động cơ.

これらの薬には非常に多くの 副作用があります このような薬を使用して 複雑な精神障害を治療するということは オイル交換をするのに オイルの缶を開け エンジン全体に 注ぐようなものです

67. Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。

68. Nhưng sự thật là, trên trung bình để chuyển đất đó thành dầu thô nó tạo ra gấp ba lần gas hiệu ứng nhà kính so với sản xuất dầu theo lối thông thường ở Canada.

しかし実のところ この原油製造法は カナダの従来の方法と比較して 平均で3倍もの 温室効果ガスを排出します

69. Bởi vì phụ nữ thì khác nhau về số lượng tuyến dầu, và có mối tương quan giữa sự dễ chịu lúc em bé bắt đầu bú và số lượng tuyến dầu mà người mẹ có.

女性によっては 持っている乳輪腺の数は異なり どの赤ん坊がやすやすと おっぱいを飲み始めるか というのと 女性の乳腺の数には 相関関係があるからなのです

70. Bình này đựng dầu thơm “cam-tòng” có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

その容器には,インドから輸入されたのではないかと思われる,「本物のナルド」の香油が入っていました。

71. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

出エジプト記 30:7,8)朝は,香が薫かれている間に,金の燭台の七つのともしびに油をつぎ足さなければなりませんでした。

72. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

73. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

練り粉は薄く伸ばし,少し油を引いた調理用鉄板の上で焼きます。

74. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

どこに石油があるかを示した ポケット・サイズの地図があります

75. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

下記の精油とは対照的に,しょうのうの香りがほとんど,あるいは全くしません。

76. Và nó thật sự, là.. với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.

本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

77. 6 Trong Thế-chiến thứ nhất, những người được xức dầu bị kẻ thù làm tản lạc.

6 第一次世界大戦中,油そそがれた者たちは敵によって散らされました。

78. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

79. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

80. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。