1. Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

2. Đây là một mô hình mẫu của chiếc máy giặt 2 bánh ...

これが 二輪洗濯機のモデルです

3. DNS được duy trì dưới dạng hệ thống cơ sở dữ liệu được phân phối, một hệ thống sử dụng mô hình máy khách/máy chủ.

DNS は、クライアント/サーバー モデルを使用した分散データベース システムの形で運用されます。

4. Cuối cùng, chủ nhà ghé qua và “phát hiện một bộ xương người ngồi trước máy truyền hình”.

ようやく足を運んだ大家は,「テレビの前にがい骨が座っているのを発見」しました。

5. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

ラップトップのディスプレーのコストは、ざっと 対角線インチ当たり10ドルです

6. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

セクター 3 に 接近 し て る 別 の 12 機 の キャピタル 爆撃 機 は 攻撃 態勢 で す

7. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

そしてまず原子力発電所周辺の ごく大まかな 地形図を作成しました

8. Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

9. Google sử dụng văn bản thay thế cùng với thuật toán xử lý ảnh của máy tính và nội dung của trang để hiểu chủ đề của hình ảnh.

Google では、代替テキストに加えて、コンピュータ ビジョン アルゴリズムやページのコンテンツを使用して、画像のテーマを理解します。

10. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

11. Máy bơm Hai!

2 号 ポンプ を 開け

12. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

13. 14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.

14 ある人々はラジオやテレビの宗教番組にダイヤルを合わせ,霊的な汚染をもたらすものに自分をさらしてしまいました。

14. Việc tích hợp này là hình thức chia sẻ phân đoạn đối tượng phía máy chủ trực tiếp giữa các hệ thống mà không cần phải chuyển lần tương tác phía trình duyệt.

この統合は、サーバーサイドのオーディエンス セグメントの共有をシステム間で直接行うことによって実現されており、ブラウザサイド処理の受け渡しを必要としません。

15. Bức ảnh của các em hiện lên trên màn hình máy vi tính, cùng với thông tin quan trọng do vị giám trợ và chủ tịch giáo khu của các em cung cấp.

皆さんの写真が,ビショップやステーク会長から提出された大切な情報とともにコンピューターの画面に映し出されます。

16. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

17. Tất cả đều là những hình ảnh chụp từ máy ảnh số, nhưng cái này chẳng hạn, là bản quét từ Thư viện Quốc hội, và có khối lượng khoảng 300 mega điểm ảnh.

ほとんどはデジカメで撮った写真ですが これは、米国議会図書館からスキャンしたもので 300メガピクセルほどあります。

18. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

人々がカメラの準備をし,ある種のお祭り気分が機内にみなぎる中,DC‐10型旅客機は,この雄大な白い大陸が間近に見られるよう,低空飛行を始めました。

19. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

20. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

前払いと毎月の分割払いに、ワイヤレス定期購入プランを任意で組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

21. Hình trống.

それでは240ミリ秒の間 原画を映します 空白

22. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

23. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

24. Máy sấy khô vật liệu khoáng.

あんか - 携帯暖房器具。

25. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

26. Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

27. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

28. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

集めて並べてみました

29. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

30. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

31. Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

代わりに イメージをできる限り本質的な 色や形にまでそぎ落としていき

32. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

教師がこの解答用紙をスキャンすると,自動的に採点されます。

33. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

34. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

35. Bảo vệ các máy bay ném bom!

爆撃 機 を 保護 !

36. Whoa, đó là máy ảnh của tớ.

おっ 、 それ は 私 の カメラ だ 。

37. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

38. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

39. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

40. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

ハムのエンジンは死に

41. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

42. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

43. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

44. Sương: Hình như không.

リサ: どうも,そうではなさそうね。

45. Bướm hình lá khô

コノハチョウ

46. Anh để trái bom trong máy bay à.

爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

47. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

異なる画像を組み合わせた画像

48. Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです

49. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

50. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

51. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

センサー は 故障 し ま し た

52. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

53. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

54. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

55. và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

もちろん ドイツでは 絶対死刑を設けることはありません」

56. Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

途中 で ドイツ の 爆撃 を 受け た !

57. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我々は大きなテレビカメラを持たず

58. Hãy hình dung bối cảnh.

次のような場面を想像してみてください。

59. Tôi đã là vô hình.

見え な かっ た だけ

60. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[画像の適切な alt テキストの有用性を示すイラスト。]

61. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

62. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

63. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

64. Khi bạn loại bỏ một lịch báo thức, hãy chọn các hành động mà bạn muốn Trợ lý làm, chẳng hạn như cho bạn biết tình hình thời tiết và giao thông, bật đèn và máy pha cà phê, phát tin tức, v.v.

アラームを閉じるときに、アシスタントが行う操作(天気や交通情報を知らせる、コーヒー マシンの電源やライトをつける、ニュースを再生するなど)を選択できます。

65. Năm 2005, có trên 100 chương trình truyền hình được thu hình tại Thành phố New York.

2005年、ニューヨーク市で収録されたテレビ・ショーは100を超えた。

66. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

67. Chúng ta vừa mới thảo luận về máy móc...

機械 に つ い て の 議論 だ

68. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

69. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

70. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

71. Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

グリアー 、 全て の サロ ゲート の こと な ん だ ぞ !

72. 12 Dự báo về các “cỗ máy hủy diệt”

12 ブラジルのインディオ ― 消滅してしまうのか

73. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

往復乗車券の設定がある。

74. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

戦争を行う兵器や

75. Và đó là cái máy nướng bánh của tôi.

これが私の トースターの写真です

76. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

77. Ông đã thực hiện những cải tiến quan trọng trong thiết kế của máy may và là người sáng lập Công ty máy may Singer.

ミシンの設計に重要な改善を施し、Singer Sewing Machine Company を創業。

78. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

偶像礼拝とは,偶像に対する崇敬,愛,崇拝または礼拝のことです。

79. Bạn có thể hình dung một hình chóp mà đỉnh là virus lây từ động vật sang người.

動物から人間へと感染するウイルスの ピラミッドと考えてもいいでしょう

80. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。