1. Họ bị lương tâm dằn vặt!

彼らは良心の痛みを感じました。

2. Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

給料はいくらですか?

3. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

4. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

5. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

当時の仲間は,週末に酒を飲んでは酔っ払うことをいつも心待ちにしていたのです。

6. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,わたしの良心は鈍感でした。

7. Dạy một tuần chất rắn.

きっちり1週間教えるのです まあ4分の3ですが でも十分です

8. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 正直は実用的な結果を生み出すという意味で,「正直は最良の方策である」と言われてきました。

9. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

10. 20 Trong tuần và cuối tuần sẽ có những buổi nhóm rao giảng ngắn vào giờ khác nhau.

20 伝道者たちはグループごとに,週日や週末のいろいろな時間帯に,野外奉仕のための短い集まりを開きます。

11. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

12. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

13. Do vậy, thần xin không nhận tiền lương hàng năm.

毎年、無理をして配当を支払った。

14. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

あなたはご自分の良心を信頼できますか。

15. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

16. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

週に何回風呂に入りますか。

17. Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

ツタ が 時々 忍び込 ん で い る

18. Nhưng không phải chỉ có trẻ em là thiếu lương thiện.

しかし,以前ほど正直でなくなってきたのは子供ばかりではありません。

19. Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

時給をもらっているのであれば話は別ですが

20. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

ダビデは良心に動かされて悔い改めました。

21. Sau vài tuần cậu gặp ông Gunny.

田中さんとは3ヶ月前に会いました。

22. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

23. Thôi nào, tôi chỉ là làm công ăn lương thôi mà.

勘弁 し て よ 働 い て る だけ だ から

24. Vào ngày thứ hai đầu tuần, các bạn thường hỏi nhau: “Hồi cuối tuần, cậu tải được hình nào vào điện thoại?” ”.

月曜日には,みんな,『週末,携帯にどんな写真をダウンロードしたか』をしゃべっているようです」。

25. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

26. Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

早 く 帰 っ て き て ね

27. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。

28. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

そうして,この循環が繰り返されます。

29. Nếu lần gặp mặt ban đầu rơi vào cuối tuần và người chú ý đi làm các ngày trong tuần, có lẽ người đó sẽ đồng ý để anh chị viếng thăm vào cuối tuần sau.

週末に初めて会って関心を示した人が週日は働いているなら,翌週末に訪問することを受け入れてくれるかもしれません。

30. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

31. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

先生に伝えなかったら良心のとがめを感じたと思います」。

32. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

33. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

聖書はわたしたちに,いつでも真実を語り,正直であるようにと勧めています。

34. Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.

い い か 2 週間 前 に 溺死 し た ん だ

35. Tôi ở Trang Trại chỉ được có 3 tuần.

俺 は ただ の 分析 屋 だ 3 週間 しか 訓練 受け て な い

36. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

37. Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

38. Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

400mgを1日2回経口摂取する。

39. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

循環系の驚異

40. Bằng cách sống lương thiện và chăm chỉ, họ được chủ quý trọng.

その人たちは,正直で,勤勉でもあるため,雇い主から高い評価を得ています。

41. Toàn bộ lương thực và hàng hóa được cung cấp từ bên ngoài.

これらは全て外部から持ち込まれた奉納品である。

42. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

43. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

パウロは宣教を全く無償で行ないました。

44. Người kia nay chỉ muốn có được một người làm công lương thiện.

その人は正直な従業員を求めていたのです。

45. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

人が正直であるためには,しっかりとした道徳規範が必要です。

46. 16. a) Lương thực cần thiết cho sự sống nay chỉ có ở đâu?

16 (イ)今日,命を長らえさせる「食物」を見いだせる唯一の場所はどこですか。(

47. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

ある冬のこと,私は病気になりましたが,私たちにはわずかな食糧があっただけでお金はありませんでした。

48. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

最近、あなたは崇高すぎる道を選んでいると言われてます

49. Vâng, chúng tôi đưa cho 12 con khỉ một máy đánh chữ trong một tuần, và sau một tuần, chúng chỉ dùng nó làm toilet.

確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました

50. Có thể chọn bất kỳ hai ngày nào trong tuần.

曜日を2日選んでください。(

51. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

成功の度合いはふつう,給料の額によって量られます。

52. Tôi không thể sống ở Luân Đôn với lương hưu của Quân đội được.

陸軍 年金 で ロンドン は きつ い

53. Vì vậy, bản The New English Bible nói rằng các trưởng lão này đáng “được lãnh hai phần lương bổng”, và bản Contemporary English Version nói rằng họ “xứng đáng được trả lương gấp đôi”.

例えば,「新英訳聖書」は,それらの長老たちを「二倍の給与に値するものとみなすべきである」としており,また「最新英語訳」は,長老たちは「二倍の支払いを受けるに値する」と述べています。

54. Có thể chọn bất cứ hai ngày nào trong tuần

どの曜日でも週の二日を選ぶことができます

55. Cứ chậm rãi, đến hết tuần anh sẽ được 50%.

週末 に は 50 に な る わ

56. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

週10本の生放送を担当していた。

57. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

良心に従うことから生じる,内面の思いの平安を享受してください。

58. Lương Lạc Thi lớn lên mà không biết về gia đình bên cha mình.

義国は父の顔を知らずに成長する。

59. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

給料をすっかり公開したら どうなるんでしょう?

60. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

61. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

5週間目には腕と脚が形成され始め,さらに3週間たつと,手足の指が現われます。

62. • Tại sao chúng ta không nên chỉ lắng nghe tiếng nói lương tâm của mình?

● 自分の良心をそのまま導きにすることには,なぜ注意が必要ですか

63. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

64. Và 3 túi cà chua chúng ta bỏ vào tuần trước

あと ジャガイモ 3 袋 も 先週 もら っ た で しょ う

65. Và những gì tôi đọc được, tôi còn sống 24 tuần.

情報をかき集めてみた結果、 私は平均24週間しかもたない、とのことでした。

66. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

「 あと 、 3 週間 、 借り て お く こと に し た の 」

67. Họ thường phải làm nhiều giờ mệt nhọc nhưng chỉ được đồng lương kém cỏi.

長い時間一生懸命働いても報酬はわずかしかもらえない場合も少なくありません。

68. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

ひなはわずか10週間で成鳥になる

69. Bây giờ tôi có một lương tâm trong sạch, chỉ có một vợ mà thôi.

今では清い良心を持っており,ただ一人の妻がいます。

70. Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

給料は直接銀行に振り込まれるので,そのつど必要な分だけ引き出します。

71. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

私は良心の呵責を和らげるために,カトリックの式典に参加しました

72. Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

神に責任を負うことによって動機づけられる正直な行動

73. Bình chứa MIC đã bị hỏng khoảng một tuần trước đó.

このキャンピングカーは一週間前に借りたものだった。

74. 10 tiếng của chuyến bay bằng 1 tuần ở tầng này.

10 時間 の フライト と な る と この 層 で 一 週間 だ

75. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

76. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

77. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

政府はあちこちに学校を建て,先生に給料をはらっています。

78. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

それから数えて4週目に,二人のエホバの証人がトマスの家のドアをノックしました。

79. 300C Sky Knight Phiên bản tuần tra cảnh sát của Model 300C.

300C スカイナイト モデル 300Cの警察任務用。

80. Riley sẽ trở thành một cô gái lớn trong vài tuần nữa.

ライリーは 2週間もすれば すっかりお姉さんです