1. Lại lấy cái khăn choàng đi!

頭巾 を 取 り に 行 く ん だ !

2. Và khăn choàng đỏ như máu.

そして 赤 い 頭巾 も

3. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

4. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

5. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

遺体 は ラニスター の マント で 包 ま れ て い た

6. Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

7. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

この広告が訴えるのは 毛皮はグラマーではなく 隠されたものが重要だということ

8. Anh có cái khăn...

あなた は 頭巾 を 手 に 入れ た...

9. Áo đó có nhiều túi để đựng sách và sách mỏng, và có thể mặc bên trong áo choàng.

それは,書籍や小冊子を入れるたくさんのポケットがついており,コートの下に着ることができるものでした。

10. Ai có khăn ướt không?

ワケ が わか ん ねぇ !

11. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

こう記されています。「 エサウは走り寄って彼を迎え,抱擁し,その首を抱いて口づけするのであった。

12. Khó khăn ở viện dưỡng lão

介護施設での問題

13. Phận sự nuôi dạy con cái đặc biệt khó khăn trong “ngày sau-rốt” của “thời-kỳ khó-khăn” này.

この「終わりの日」の「対処しにくい危機の時代」に子どもを育てるのは,とりわけ骨の折れる仕事です。(

14. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

今は危機の時代

15. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

このハンカチはいくらですか。

16. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

出てくるタオルは大きすぎます

17. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困難にもめげず拡大する

18. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

19. Vì thế, những vấn đề kỹ thuật cần giải quyết để mọi thứ diễn ra suôn sẻ trông có vẻ khó khăn -- tuy không khó khăn bằng việc tạo ra 1 AI siêu trí tuệ, nhưng cũng tương đối khó khăn.

だからこれを機能させるために 解くべき技術的問題は とても難しいものです 超知的な人工知能を作ること自体ほど 難しくはないにしても かなり難しいことです

20. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう

21. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

22. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

「危機の時代」のゆえに悩まされる

23. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

エルサレムへの帰還は困難な旅だった

24. Trong thời kỳ chúng ta nhiều người gặp khó khăn.

今日多くの人がいろいろな問題で苦しんでいます。

25. Giải Ách: Giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm đang gặp.

』 九 『われらは安全を求めるけれどもあなたは危険を与える。

26. Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

タクシーを拾うのに苦労した。

27. Hắn đã đánh cắp trong số chiến lợi phẩm lấy được ở Giê-ri-cô một cái áo choàng Si-nê-a “tốt-đẹp” cùng với vàng bạc.

アカンはエリコの分捕り物の中から,バビロニア産の「きれいな」衣服,それに金と銀を盗んでいたのです。

28. Nhưng giải mã chữ viết là một nhiệm vụ rất khó khăn.

でも文字の解読は難問です

29. Đó là một công việc khó khăn; về cơ bản họ lười.

スケベな性格であり、基本的に女性を狙う。

30. Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.

Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。

31. Nàng cũng đã cầu nguyện về hoàn cảnh khó khăn của mình.

ラケルも自分のつらい状況について祈っていたのです。

32. Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

33. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

両手と両足は埋葬用の巻き布を巻かれたまま,顔も布で覆われています。「

34. Với thời gian, tôi nổi tiếng và kiếm được nhiều tiền—đủ để hưởng cuộc sống xa hoa với nữ trang, áo choàng lông chồn và một căn hộ sang trọng nhất.

やがてわたしはある程度有名になり,かなりの収入を得るようになりました。 宝石やミンクのコートを買ったり,高級マンションのペントハウスに住んだりといった,ぜいたくな暮らしができるようになったのです。

35. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

しかし 大抵は女性起業家の支援は 困難であると 却下されてしまいます

36. Lời cầu nguyện có thể giúp bạn đương đầu với hoàn cảnh khó khăn

祈ることによって,逆境に対処できるよう助けられる

37. Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

38. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(笑) 「吸血鬼イカ」の名の由来は 身を守るとき 体全体を黒いケープで覆って ボールのようになるからです

39. Chính phủ Nước Trời đã thực hiện nhiệm vụ khó khăn này bằng cách nào?

王国政府はその大仕事をどのように成し遂げているのでしょうか。

40. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

ラケルは苦しい思いをして,お産のあいだにとうとう死んでしまいました。

41. Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

洗濯は今なお女性の重労働だからです

42. • Một tín đồ sống trong viện dưỡng lão có thể gặp những khó khăn nào?

● 介護施設にいるクリスチャンはどんな問題に直面することがありますか。

43. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

44. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

45. Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

ですから,書く作業はゆっくりと進められ,幾分困難な仕事となりました。

46. Mọi việc có thể khó khăn nhưng chúng ta sẽ không để con thất bại."

「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています

47. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。

48. Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi đã nhắc nhở tôi rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm, cái áo choàng mượt mà đó trông từ đằng sau tôi khá là đẹp.

しかしプロデューサーとしての私は 高速度撮影のスロー再生で このコートは きれいに後ろへ たなびくはずだとも思っていました

49. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 裕福な国々でさえ経済問題に悩まされています。

50. PM: Gabby, thách thức nào khó khăn nhất đối với chị trong thời gian hồi phục?

ギャビー ここまで回復する上で 一番つらかったことは 何でしょうか?

51. 5 Nhân Chứng Giê-hô-va biết rõ khó khăn của việc cần phải tự chủ.

5 エホバの証人は,自制が必要なために生じる難しい状況をよくわきまえています。

52. □ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

□ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

53. 15 Lót đã có những quyết định thiếu khôn ngoan khiến ông rơi vào khó khăn.

15 ロトは,賢明でない決定を幾つか下し,そのために辛苦を経験しました。(

54. Chắc hẳn khiếm khuyết đó khiến cho chuyến đi trở nên khó khăn và nguy hiểm.

タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

55. AI TRONG chúng ta chưa từng cảm thấy bất lực trước một hoàn cảnh khó khăn?

だれでも,自分ではどうにもならない深刻な状況に直面することがあります。

56. Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

大判で青地に オレンジの丸が4つ

57. Đền thờ sẽ cung cấp một bộ quần áo liền nhau màu trắng và khăn lau.

神殿では白のジャンプスーツとタオルが用意されます。

58. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

食後は必ず,清潔な柔らかい布で赤ちゃんの歯をきれいにすると良いでしょう。

59. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

この事物の体制で直面するどんな患難も一時的なものです。(

60. và nó đã tạo ra ngày hôm nay ở đây những giai đoạn kinh tế khó khăn

経済的に厳しい現在も

61. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

愚かな者は自分の身に,辛苦,恥,病気,さらには不慮の死を招くこともあります。

62. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

その人たちにとっては,上げ潮の流れに逆らってカヌーをこぐのは何でもないことでした。

63. Mẹ giờ sức yếu trí mòn, làm cho việc chăm sóc thêm bề khó khăn cho tôi.

母は健康が衰え,それに伴って物忘れもひどくなったので,私にとっては奮闘の毎日でした。

64. Nhưng họ gặp phải nhiều trở ngại khó khăn và trong nhiều năm họ bị nản chí.

エズラ 1:1‐4。 エレミヤ 25:12; 29:14)しかし厄介な障害が幾つも生じ,何年もの間彼らは落胆していました。

65. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 スポンジを酢につけておきながら,それが水をふくむように期待することはできません。

66. Tình yêu thương chân thật biết chịu đựng, đương đầu với những vấn đề khó khăn khi cần.

真の愛は忍耐強く困難なときにも問題に立ち向かいます。

67. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

68. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。「

69. Một người vợ tín đồ đấng Christ công nhận một cách khiêm nhường: “Sau khi cầu nguyện nhiệt thành, tôi nhận thấy thánh linh của Đức Giê-hô-va nâng tay tôi lên để ôm choàng chồng tôi”.

熱烈にお祈りした後,私は腕を持ち上げて主人を抱擁するよう,エホバの霊によって動かされるということを経験してきました」。

70. Sau đó thì không còn gì khó khăn để đưa nữ hoàng về Naboo... để ký hoà ước.

女王 を ナブー に 連れ 戻 し... サイン さ せ る こと も 難し く は な かろ う

71. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

72. Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

「地域社会から締め出された当初はたいへんでした。

73. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

迫害などのために,いつも良い状況で集まり合えたわけではありません。

74. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

例えばアフリカでは,経済的困窮は珍しいことではなく,多くの場合,ごくありふれたことです。

75. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

76. Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

そのような段階を踏むのは難しすぎるとか,努力するだけ無駄だと言う人もいるかもしれません。

77. Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

みんながいちばん良い場所をとろうとするなら問題が起きます。

78. Thậm chí chúng ta có thể thấy mình phải chịu hoàn cảnh khó khăn hoặc có vẻ bất công.

自分自身がつらい状況に置かれたり不公正と思える扱いを受けたりすることもあるでしょう。

79. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

ある朝,妻は自分が抱えている問題を一人の隣人に聞いてもらいました。

80. 16 Công việc xây cất quốc tế có những khó khăn riêng nhưng cũng mang lại sự thỏa nguyện.

16 国際的な建設奉仕には特有の苦労がありますが,大きな充実感を味わえます。