1. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。

2. Ngài thậm chí chịu đựng những lời nhận xét gay gắt của anh em ngài.

異父兄弟たちからさえ,きつい言葉を浴びせられました。

3. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

競争の激しい現代の雇用市場で,失業は大きな問題です。

4. Về mùa khô, sức nóng gay gắt của mặt trời biến nó từ màu xanh sang màu nâu khô.

乾期には,照りつける太陽の熱のために緑が,乾ききった茶色に変わってしまいます。

5. Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

例えば,サンタ・カタリナ州ブルメナウに近いブルスケでは,開拓者二人が,激しい反対を受けながら奉仕していました。

6. Dù chịu những lời phê bình gay gắt, một số nhân vật nổi tiếng trong giới âm nhạc Chris Brown, Miley Cyrus và Simon Cowell ủng hộ Black.

数々の手厳しい意見の中で、ポップミュージック界の有名人クリス・ブラウン、マイリー・サイラス、サイモン・コーウェルらはブラックを支持した。

7. Một diễn giả tôn trọng cử tọa sẽ không gay gắt chỉ trích họ hoặc biểu lộ một thái độ hàm ý: “Các anh chị có thể làm được điều này nếu các anh chị thật sự muốn”.

聴衆に敬意を払う話し手は,聴衆を厳しく批判したり,「あなた方は,本当にしたいと思えば,こうできるはずです」といった態度を取ったりしません。

8. Buồn thay, có vài kẻ phạm tội ác lại có thái độ cứng đầu đến nỗi các trưởng lão buộc phải chứng tỏ cứng rắn, tuy nhiên không bao giờ gay gắt (I Cô-rinh-tô 5:13).

詩編 103:8‐10; 130:3)悲しいことに,中には非常にかたくなな態度をとる悪行者がいるので,長老たちは毅然とした態度を示さざるを得ません。 それでも長老たちは決して過酷な態度は示しません。 ―コリント第一 5:13。

9. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

自分に話しかけてきた人の声が気持ちよく,温かで,親しみ深く,親切であれば,冷たく,荒々しい声で話されるよりも耳を傾けたいと思うのではないでしょうか。

10. Nguồn thông tin cho rằng đây là Hội Anh Em Hồi Giáo ... và họ đang ném thi thể của các quân sĩ Syria xuống sông... ... kèm theo những câu chửi bới và báng bổ gay gắt... Có rất nhiều thông tin tranh cãi xoay quanh việc họ là ai... ... và địa điểm đoạn video này được quay.

ムスリム同胞団のメンバーが シリア軍兵士の死体を 捨てる所とされています でも男達は 呪いや 冒涜の言葉を言っており 本当は何者なのか ビデオの説明通りなのかは 意見が分かれます

11. Bóng che bảo vệ chúng ta khỏi cái nắng cháy của mặt trời. Tương tự, Đức Giê-hô-va có thể gìn giữ những người thờ phượng Ngài khi họ gặp thử thách gay gắt, như thể đặt họ dưới “bóng bàn tay” hay “bóng cánh” của Ngài.—Ê-sai 51:16; Thi-thiên 17:8; 36:7.

日陰にいると太陽の熱から守られるように,エホバはご自分に仕える人たちを燃えるような苦難から守られます。 いわばご自分の「手」や「翼」の陰で保護されるのです。 ―イザヤ 51:16。 詩編 17:8; 36:7。

12. Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

明け方に革命軍の巡回に 遭遇してひどい目に遭いました

13. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

彼女 は 装飾 家 を 連れ て 来 た 一帯 は 風水 か も 彼女 は ゲイ の 執事 も 雇 っ た

14. Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

むしろそれは,あなたが神の不興という炎熱から保護されていることを意味しています。

15. Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

ライオンは,真昼の熱い太陽の光を避けられる日陰があるほか,水の豊富な小高い場所を好みます。

16. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

例えば,だれかが気難しい場合,その人は「機嫌(英文字義,「霊」)」が悪いと言えるでしょう。

17. Vào năm 607 TCN, sau một cuộc vây hãm gắt gao, thành sụp đổ trước quân đội hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa.

エレミヤ 50:23)厳しい攻囲の後,同市は西暦前607年にネブカドネザルの強大な軍隊の前に落ちました。「

18. Ông Gay giải thích rằng những kẻ chuyên ghét người ở Anh và Pháp bịa chuyện về các binh lính Đức hãm hiếp phụ nữ và tàn sát trẻ con.

ゲイの説明によると,イギリスとフランスでは,憎しみをあおる者たちが,ドイツ兵は女性を強姦したり,赤ちゃんを殺したりしているという話をでっち上げました。

19. Khi mà Đức Giê-hô-va đáp ứng lại lời than phiền của họ là chỉ có ma-na để ăn thôi, không có gì khác, Ngài ban cho họ rất nhiều chim cúc. Nhưng họ tỏ ra quá ham ăn nên bị trừng phạt gắt gao (Dân-số Ký 11:4-6, 31-33).

食べる物といえばマナしかない,と不平を述べたことに対し,エホバはうずらを多量にお与えになりましたが,その時イスラエル人は大食家のように振る舞い,厳しく処罰されました。 ―民数記 11:4‐6,31‐33。

20. Tôi chán nản, tôi gắt gỏng, tôi mệt mỏi, và tôi thật kém cỏi, và có một đám mây u ám luẩn quẩn trong tâm trí tôi, và trong những ngày như thế, dường như mọi người xung quanh tôi cũng đều chán ngắt.

うんざりして イライラして 疲れて たくさん仕事が溜まって 巨大な暗雲が 頭から離れない こんな日には 周りの人も皆 憂鬱そうに見えます

21. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

例えば,放蕩息子は,みじめな生活を経験して,自分が捨てた家での生活がいかに素晴らしいものであったか,若い時はそれを当たり前のものと考えていたことに気づいたのです。

22. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

23. Không, tôi không phải.

ええ 、 違 い ま す

24. Không, con không nói

ううん 、 言 っ て な い

25. Không, không hay đâu.

いや 十分 じゃ な い わ みんな

26. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

だめと言っても聞かない子の親は,本当の意味で“だめ”とは言えない親である。

27. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

28. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

29. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

王国会館では,だれもたばこを吸ったり,酒を飲んだり,卑わいな冗談を言ったりしていません。

30. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

31. Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

32. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

33. Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

防衛側の航空機は離陸することができなかった。

34. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

罪状 も 裁判 も 無 い

35. Nếu không có sự đền bù thì không.

恐らく 補償 は な い

36. Không phải diên vào lúc này, phải không?

今 で は そんな に おかし く も な い か ?

37. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

すり減 る こと も な く ―

38. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

39. Không, con không muốn lãnh đạo công ty.

いや 僕 は 何 も 欲し く な い

40. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

41. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

42. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

マイ スペース に 3000 人 の 友達 も い な い

43. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

それは全く明白なものなので,それを見ずに神を信じようとしない人は「言い訳ができません」。

44. Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

目がなければ見ることはできません。

45. Nếu không chăm chỉ thì không thể thành công.

勤勉でなければ成功できない。

46. Không có phòng cho những người không cần thiết.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

47. Anh bạn, đây không phải là lần đầu tôi vận chuyển vàng đâu Không hề, không hề"

金塊を輸送するのは 初めてじゃないんだよ 君 舐めんなよン」

48. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

49. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

50. Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

確かに聖霊は位格,もしくは人格的存在ではありませんし,三位一体の一部でもありません。

51. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ホテルも,小さな宿屋も,監獄さえも中に入れてはくれませんでした。

52. ♫ Không ai biết cách giữ lấy tôi, không ♫

誰にも私を捕まえることはできない

53. [Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

[許可されない] 標準構文に準拠しない URL

54. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

クイリン は 負け て も 負傷 し て も い な い

55. Tôi không biết Pearly có để anh làm vậy không.

パーリー は 簡単 に 諦め る 奴 じゃ ね え ぜ

56. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

57. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

不幸に肥満は米国だけの問題ではありません

58. 1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

150万の人がガス 水 電気 トイレ 人権もない 鉄の小屋に詰め込まれています

59. Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

60. Không phải.

ううん 違 う わ

61. Khi không nói lời cám ơn, có thể chúng ta chỉ quên chứ không phải là không biết ơn.

わたしたちの場合,お礼を言いそびれることがあるのは,感謝していないからではなく,忘れるからかもしれません。

62. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

それは,花婿が来るとは思っていなかったからですか。

63. Và với một đứa trẻ, hầu như không có gì là không thể xảy ra vì bạn đôi khi không nhận ra rằng bạn không thể xác định nó.

小さな子供に そんなの出来っこないよとは 誰にも言えないのです 自分が馬鹿で 分からなかったというだけなのですから

64. Một học sinh lớp 4 cho rằng 0 không lẻ cũng không chẵn vì "nó không phải là một số".

ある四年生の生徒は、ゼロとは「何もない」ということであり偶数でも奇数でもない、なぜなら「ゼロは数ではないから」と考えた 。

65. Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

66. Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

ここじゃない アメリカでもヨーロッパでもない

67. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

どの日を選ぶこともできないのではないでしょうか。

68. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

オープンであるのも お金がないからというわけではありません

69. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

70. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

ポルノを見たり,官能的な空想にふけったり,異性に対する悪ふざけをしたりしません。(

71. Không sao cả.

( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

72. Em không sao.

うるさ い 大丈夫 だ

73. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

あなた の アレ は 大き そう ね ?

74. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

75. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

あなたは,一つ一つのキノコを調べもせずに食べ始めますか。

76. Không ngạc nhiên.

ええ そうでしょう そうだと思いました

77. Nếu nó không thể bay, nó sẽ không thể chuồn đi được.

飛べ な けれ ば 逃げ られ ん

78. (Cười) Rồi chúng nói: "Không, không, chúng cháu muốn thấy con diều."

(笑) それでも子供たちは 「ダメだよ 凧が見たいよ」と言うんです

79. "Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."

「大丈夫? 傷ついてない?」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」

80. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。