1. Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

顕微鏡で細胞を見ると,その中に見事に設計されたシステムがあることに気づきます。

2. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

3. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

4. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

5. Thấu kính lõm.

今日のリーダーは凹レンズ型です

6. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう

7. Là Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va xứng đáng được chúc tụng, vinh hiển, tạ ơn và tôn kính.

わたしたちの創造者であるエホバは,賛美,栄光,感謝,誉れを受けるにふさわしい方です。(

8. Kính chúc bình-an!”

健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

9. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

拡大鏡(虫めがね)を見せるか,ホワイトボードに拡大鏡の絵を描く。

10. 20 “Kính chúc bình-an!”

20 「健やかにお過ごしください」。

11. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

12. Tom lau kính của mình.

トムは眼鏡を拭いた。

13. Dauntless không đập vỡ kính như thế.

「 勇敢 」 の 人々 は あんな 風 に ガラス を 割 ら な い ん だ

14. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

● 敬うことと敬意を抱くことは,どんな関係にありますか

15. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

敬虔な専心 ― かぎとなる要素

16. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

このうち,感謝しない,忠節でないという二つの悪徳が至る所に見られることはお分かりでしょう。

17. 4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

4 他の人を敬うことには,何が関係しているでしょうか。

18. Bạn có thể tính ra chu vi của bất cứ vòng tròn nào, bất luận lớn nhỏ, bằng cách nhân đường kính của nó với pi.

1706年,英国の数学者ウィリアム・ジョーンズは,この比を表わすのに,初めてギリシャ文字のπを使いました。

19. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

20. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

信仰の仲間を敬うことには何が関係しているでしょうか。

21. Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

編集パネルで [違反を表示] をクリックします。

22. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

23. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

「あなたの父と母を敬いなさい」。 ―エフェソス 6:2。

24. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

25. Vì ‘có mấy kẻ chẳng tin-kính lẻn vào hội thánh’.

それは,『不敬虔な者たちが会衆に忍び込んでいた』ためでした。

26. Với sự kính trọng, thưa sếp, nhưng ngư lôi chạy bằng xăng.

で す が 魚雷 の 燃料 が 何 な の か すら 分か り ま せ ん

27. Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

温室効果は1世紀以上にもわたり 十分に理解されています

28. Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

エホバへの愛を培いなさい

29. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

改宗者および神を恐れる人々

30. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

● どんな恐れは決してなくなることがありませんか。 それはなぜですか

31. Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

信仰の仲間を敬う点で率先していますか

32. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

二つ目の点として,み使いは『神を恐れよ』と述べました。

33. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

● 義と敬虔な専心を追い求めることには,どんなことが関係していますか

34. Quả thật, các diễn biến này có nghĩa gì cho tất cả những người đọc bài Thi-thiên thứ hai và biết kính sợ Đức Chúa Trời?

そのような事態の進展は,詩編 2編を読む,神を恐れる人すべてにとってどんな意味を持つのでしょうか。

35. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

マルコ 1:38。 ヨハネ 18:37)しかし,どのような意味でこれはイエスの敬虔な専心の表われだったのでしょうか。

36. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

信頼は敬意と同様,勝ち得なければなりません。

37. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

あんた は ギリシア で 最も 尊敬 でき る 王 だ

38. Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

その部屋は,直径12センチ,高さ1センチほどになります。

39. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

「入札単価の範囲」ビューには入札の分布が表示されます。

40. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

41. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

結婚生活において夫婦はお互いに敬意を払わなければなりません。 敬意は単に期待したり要求したりするものではなく,勝ち得るものです。

42. “Chúng ta có chỉ cho thấy ‘hình thức bề ngoài rất tin kính’ trong khi chối bỏ ‘quyền năng của sự tin kính đó’ không [xin xem Joseph Smith—Lịch Sử 1:19]?

わたしたちは神を敬うさまをしつつ,神の力を否定していないでしょうか〔ジョセフ・スミス—歴史1:19参照〕。

43. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

神への恐れは人を何と強くするのでしょう。

44. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

シュヴァルツシルト半径はわかりましたね

45. Bài học ở đây là: kẻ ở trong nhà kính không nên ném đá.

この話の教訓は 「我が身をつねって人の痛さを知れ」ですが

46. KINH THÁNH bảo chúng ta “hãy kính mọi người” và “chớ nói xấu ai”.

聖書は,「あらゆる人を敬(う)」ように,また「だれのことも悪く言わ(ない)」ようにと告げています。(

47. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

畏怖を感じさせるまでの愛が人類に対して表明されたのではないでしょうか。

48. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

私は困惑と恐怖でそれを見た ロックポートでしっかりと大地を踏みしめ―

49. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

ロ)『神をあがめると言い表わす人』としての装いには,どんなことが関係していますか。

50. (b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

ロ)『神を恐れ,神に栄光を帰す』ことには,何が関係していますか。

51. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

しかし,そうした専心の思いのゆえに,アンナは豊かに報われました。

52. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

キルギスの人々は,人をよくもてなし,敬意を払うことで知られています。

53. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

54. Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

特記なき限り、釘長さは材厚の2.5倍以上とする。

55. Một trong những nhân vật chính—Gia-min—lúc đầu bị giằng co giữa sức quyến rũ của đàn bà Mô-áp và sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va.

主人公の一人ヤミンは最初,モアブ人の女性の魅力とエホバへの専心との間で揺れ動きます。

56. 7 Thế nhưng việc phát triển và biểu lộ sự tin kính bao hàm điều gì?

7 しかし,敬虔な専心を培い,それを表わすことには何が関係しているでしょうか。

57. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 エホバの民は誠実に献身の道を歩んでいます。

58. Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

神を恐れる男性が人生の盛りに死を遂げることは決してありません。

59. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

崇拝において尊厳と品位を表わし示し,エホバを敬う

60. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

ルカ 20:46,47)敬虔な人は,決してそのような祈りをしたいとは思わないでしょう。

61. 140.000 người dân trong vòng bán kính 20 km của nhà máy đã được sơ tán.

原子力発電所20km圏内に住む14万人の住民が緊急避難した。

62. (Ma-thi-ơ 24:21) Sự kinh hãi sẽ bao trùm thế gian không tin kính.

マタイ 24:21)信仰に欠けた人類を恐れが覆うことでしょう。

63. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

しかし,その種の形式的な専心は,利己的な動機による場合もあり得ます。

64. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

共に見守る者として出席なさるよう,皆さんを心よりご招待いたします。

65. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

依頼 人 は ロシア と アジア で の 立派 な ビジネスマン で す

66. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

実際のところ上司たちはその人が正直なので尊敬していたのです。

67. Bà phải được con cái kính trọng ngay cả trong lúc tuổi già (Châm-ngôn 23:22).

子供たちは母親が年老いた後も,母親に敬意を払わなければなりませんでした。 ―箴言 23:22。

68. Anh viết: “Đến giờ, tôi mới hiểu ‘hãy hiếu kính cha mẹ ngươi’ nghĩa là thế nào.

父と母を敬う』とはどういうことかが分かりました。 また,極端な怒りをはじめ,自分の感情を抑えられるようにもなりました」。

69. Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

エスカランテ で 基地 を 奇襲 し て 来 た 奴 な ん で す

70. • Lòng kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm những đức tính nào của tín đồ Đấng Christ?

● 神への恐れには,クリスチャンのどんな特質が含まれますか

71. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

エホバへの恐れは,より敏感な心を持つうえでどのように助けになりますか。

72. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

ここでの鍵は、シュヴァルツシルト半径は幾つか、ということです

73. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です

74. (Thi-thiên 145:19) Đức Giê-hô-va không bao giờ quên những người kính sợ Ngài.

詩編 145:19)エホバは,神を恐れる人のことを決して忘れたりされません。

75. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

この忍耐は信心につながると,ペテロは教えています。

76. Và có một cấp độ nữa cho đối tượng này, đó là-- tôi muốn dùng nó để tuyền đạt một số tỷ lệ mà tôi quan tâm thứ mà đường kính của mặt trăng và đường kính trái đất tỷ lệ với nhau.

そしてこの物体の第二段階として、 それは 自分が興味を持つ 月の直径と 地球の直径に対する 割合を示そうと考えました

77. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

78. Tuy nhiên, như Nô-ê, chúng ta kính sợ Đức Giê-hô-va, chứ không sợ loài người.

でも,わたしたちはノアのように,人ではなくエホバを恐れます。

79. Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

誉れを示すことに関してパウロがどう述べているかに注目してください。『

80. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

鋼鉄は人が発生させる 温室効果ガスの 3%に貢献し コンクリートは 5%以上です