1. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

今は危機の時代

2. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

3. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

今はどのようにして生計を立てているのでしょうか。

4. Châu Lang Chánh: hiện nay là huyện Lang Chánh.

片桐 祐馬(かたぎり ゆうま) 今作の主人公。

5. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

6. Hiện nay, bộ lạc Atacama vẫn còn định cư tại đây.

現在、現地には畑が広がっている。

7. Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

8. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

ルーク 様 が 今 の ご 主人 様 だ

9. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

手紙を書くことは,この忙しい現代社会ではあまり行なわれていません。

10. Cho đến nay, Nguyên Bưu đã xuất hiện trong hơn 130 bộ phim.

シリーズ以外のものもあわせて計130本以上の映画に出演した。

11. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

12. Năm 1963, sân bay Shymkent đã được dời về vị trí hiện nay.

1962年にヒルツェンハイン飛行場は現在の場所に移転した。

13. Tôi có tận dụng nước sự sống hiện nay đang tuôn tràn ra không?’

今日,とうとうと流れる命の水を十分に活用しているだろうか』。

14. Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

その数は今も増え続けており,何人かは今夜ここにいます。

15. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

今では麻薬は低学年の子供たちの間に広まっています。

16. Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

この幽霊話のおかげで この仕事に導かれました

17. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

18. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

あなたは どうしますか?

19. Các ngành công nghiệp ngày nay thực hiện ít các nghiên cứu cơ bản.

今日ではごく少数の企業がTESの製造を行っている。

20. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

現在では,聖書の音信を他の人に伝える喜びを自分でも味わっています。

21. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

22. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります

23. 21 Hiện nay có hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va trong hơn 200 nước.

21 世界の200以上の土地に,合わせて何百万人ものエホバの証人がいます。

24. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

現在では,新しいタイプの薬が登場しています。 それは,プロテアーゼ阻害剤です。

25. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており

26. Một trong những ca sĩ nổi tiếng hàng đầu nước Anh hiện nay, Katie Melua.

イギリスで最も人気のある歌手と一人でケイティ・ムルアと言います

27. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(イ)わたしたちは今,どんな平和を得ていますか。(

28. Độ giãn nở hiện nay ít hơn bao nhiêu so với một vài tỉ năm trước?

今日の膨張率は数十億年昔と比べて どのくらい減少していたのでしょう

29. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

硫化水素は今でも地球上の 数か所で噴出し続けています

30. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

残念ながら これは現在のH5N1に 対して製造されたものです

31. FreeBSD.org, hiện nay có thể truy cập được nhưng trước đây từng bị chặn (12/2005).

VHSが発売されたが、DVD化はされていない(2015年現在。

32. (vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

33. Hiện nay, loại "diều hâu" có thể được dùng cho cuộc điều tra không gian địa lí.

さて このホークは地理空間の調査に 使えます

34. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

現代の産業,商業,科学なども皆,今日に至るまで味覚を満足させようとしてきました。

35. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。

36. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

その二人の医師は,今ではスペイン全土からのエホバの証人の患者をごく普通に受け入れています。

37. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

また 警察 は その 男 は 女 の 共犯 者 と 共 に 旅行 し て い る 事 も 認識 し て い ま す

38. Công việc bắt đầu từ thời đó nay đang được thực hiện trên quy mô chưa từng thấy.

使徒 1:8)こうして始まった業は,今日,空前の規模で行なわれています。

39. Hiện nay (xen kẽ) chương trình một lần nữa được hồi sinh trên kênh truyền hình đầu Tiên.

また、現在でもテレ朝チャンネル1で再放送が行われている。

40. Thật là hân hạnh được hiện diện tại buổi họp đặc biệt CES devotional buổi tối hôm nay.

今夜ここからCESディボーショナルでお話しできることをうれしく思います。

41. Tôi xin kể lại về tài sản mà tôi có hiện nay và muốn chia sẻ với bạn.

私が手に入れ,他の人と分かち合いたいと思うようになった富について話させてください。

42. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

一部の地震学者は,地球は今地震の活動期にあると考えています。

43. Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

国連の成員国で,当時も存在していた国はほとんどありません。

44. Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

残念なことに 「人類のためのデザイン入門」を 教えてくれる学校はありません

45. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

ルーマニアにいる父のひ孫たちの中にも,現在,証人になっている者が何人かいます。

46. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

このような治療を勧めますか

47. Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

現在マケドニアと呼ばれている国では,エホバの証人の割合が少なく,住民1,840人に1人です。 多くの人はエホバ神について聞いたことがありません。

48. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

現代の風潮である寛容なしつけがマイナスの効果を生んできたことは明らかです。

49. Thứ nhất: cung cấp điều trị cho những đứa trẻ hiện nay đang bị tước quyền được chữa bệnh.

一つめは、 現在治療を受けられない子どもたちに 治療を施すことです

50. Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

1980年代半ばに,ザイール(現在のコンゴ民主共和国)には3万5,000人ほどのエホバの証人がいました。

51. Cuối cùng vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm đến Castlebar, nơi chúng tôi đang ở hiện nay.

そして1987年にカスルバーに遣わされ,今でもそこにいます。

52. Hãy tự hỏi: “Mình có thể làm gì ngay từ hôm nay để bắt đầu thực hiện mục tiêu?”.

目標達成への第一歩として,今日,何ができるだろう』と考えましょう。

53. Hiện nay, có hơn 29.000 giáo đoàn và 88.000 người truyền giáo giảng dạy phúc âm trên khắp thế giới.

現在,世界中に2万9,000のワードまたは支部があり,8万8,000人の宣教師が福音を教えています。

54. Bấy giờ là năm 1936, nhưng hiện nay tôi vẫn còn nhớ rất rõ buổi nói chuyện ngày hôm đó.

それは1936年のことでしたが,その時の会話は今でもはっきりと覚えています。

55. Hiện nay nó được sử dụng trong quân đội và các lực lượng đặc nhiệm của bộ nội vụ Nga.

主にロシア内務省の特殊部隊で使用される。

56. Yêu cầu giá thầu hiện nay bao gồm trường VideoProtocol, có xác định các phiên bản VAST được chấp nhận.

入札リクエストには、受け入れ可能な VAST バージョンを指定する VideoProtocol フィールドが含まれるようになりました。

57. LỢI ÍCH: Hiện nay, tôi đang làm việc bán thời gian trong ngành giải trí, phục vụ cho người cao niên.

どんな益を受けたか: 現在は,お年寄りのお世話をするパートタイムの仕事をしています。

58. Hiện nay, chúng tôi đang phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Hoa Kỳ.

今は,エホバの証人の米国支部で奉仕しています。

59. 4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

60. Trong giai đoạn này, ông đã cải tiến thiết kế của Pitot tube, thành một dạng được sử dụng hiện nay.

その成果として、ピトー管の形状を改良し、今日使われているようなものとした。

61. Hiện nay đã có những tiến bộ trong xã hội Mỹ để loại bỏ một số số liệu của chính phủ.

ちょうど今 米国で 実際に見られるのが 一部の政府統計を まるごと削除しようとする動きです

62. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

でも現代の健康危機は もうちょっと「悪の帝国」のせいだ

63. Oradea hiện nay sản xuất khoảng 63% sản phẩm công nghiệp của quận Bihor trong khi chỉ có 34,5% dân số quận.

オラデア市はビホル県の人口のおよそ34.5%を占める一方、県の工業生産のおよそ63%を生産している。

64. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

65. Vị Sứ thần hiện nay là Tổng giám mục Christophe Pierre, do Giáo hoàng Phanxicô bổ nhiệm vào ngày 12 tháng 4 năm 2016.

聖座は、2016年4月12日に就任したクリストフ・ピエール(Christophe Pierre)大司教が教皇大使として代表を務める。

66. Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

67. Hiện nay, khi việc mua bán này bắt đầu ,cảnh sát Ý chỉ có 2 chiếc thuyền có thể chạy với tốc độ đó.

この取引が始まったとき、イタリア警察には 同じ速度を出す船が2艘しかありませんでした

68. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

今日の気象学者たちは,天気の状態が大方ことわざどおりになる理由を科学的に説明しています。

69. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

今日,一部の人々は,証拠があるにもかかわらず,サタンや邪悪な霊の存在を否定する傾向にあります。

70. Một số chuyên gia tin rằng đến hai phần ba những người kết hôn hiện nay tại Hoa Kỳ cuối cùng sẽ đi đến ly dị.

ある専門家たちは,今日,米国で結婚する人のうち3分の2がやがて離婚することになると考えています。

71. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

今度はその債務を 返済しなければならないため 経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

72. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

現在の軍備競争の激化から生じる核兵器による対決に言及していたのです。

73. Chính vì sự cãi lời của A-đam mà hiện nay thân thể chúng ta bị suy yếu và dần dần tàn tạ đến chỗ chết.

アダムの不従順のため,今この時点でもわたしたちの体は衰えつつあり,着実に墓へと向かっています。(

74. (Giô-suê 2:1, 9-11) Ngày nay, gần 3.500 năm sau, người ta vẫn không quên những điều Ngài đã thực hiện thời bấy giờ.

ヨシュア 2:1,9‐11)それから3,500年ほど経過した今日,エホバがその時に行なわれた事柄は,忘れ去られていません。

75. Nhưng sau đó đã trở thành tạp chí bán nguyệt san và hiện nay có số lượng in là hơn 24.000.000 cuốn trong 146 ngôn ngữ.

それ以降,月2回発行の雑誌となり,146の言語で,2,400万部余りが印刷されるまでになっています。

76. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

サイバー兵器はその性質上 危険をはらんでいますが 更に具合の悪いことに 最近では 不安定化してきています

77. Phần lớn công việc lý thuyết trong vũ trụ học hiện nay bao gồm các phần mở rộng và cải tiến cho mô hình Big Bang cơ bản.

現在の科学者による宇宙論の研究はそのほとんどがビッグバン理論の拡張や改良を含むものである。

78. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。

79. Thuật ngữ ZIP code ban đầu được đăng ký độc quyền như là con dấu dịch vụ của Cục Bưu điện Hoa Kỳ nhưng hiện nay nó đã hết hạn.

「ZIPコード」という言葉は、当初、郵便公社によりサービスマーク(商標の一種)として登録されていたが、現在では登録期限満了となっている。

80. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。