1. Giỡn tôi hả?

私 は 冗談 だ 。

2. Người của anh hả?

馴染み の 人間?

3. Gì thế, con lợn hả?

ん だ こりゃ 豚 か ?

4. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

5. Ở phương Bắc ko có hả?

肌 が 茹で た 麦 の よう に な り

6. Một người ngoài hành tinh, hả?

「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

7. Mai bạn đi ra ngoài hả?

明日は出掛けるの?

8. Mày có mánh lới gì thế hả?

何 か ごまか し て る の か ?

9. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

10. Hess chủ công ty vận tải hả?

トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

11. Chúng ta đang bị khử trùng hả?

俺 たち の 殺菌 な の か?

12. Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

俺 を 殺 し に 来 た な

13. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

タコ 料理 と ボード ゲーム を ?

14. Anh định để nguyên ria mép như thế hả?

それ 本気 で 生や し て る の ?

15. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

16. Vậy là cả cuộc đời tôi vừa đi toi hả?

じゃあ 俺 の 人生 が...

17. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

18. Khi đó chúng ta sẽ lại chơi bài ở Nantucket, hả?

そして 、 ナンタケット に 戻 っ て トランプ を する 、 い い か ?

19. Mấy năm trước hẳn tôi sẵn sàng giết anh cho hả dạ.

何年か前であれば,わたしは喜んで彼を殺していたことでしょう。

20. Công việc của biên tập viên bắt đầu từ lúc sơ thảo là gì hả?

^ “裁判員制度は,いつから始まったのですか。

21. Sao, anh có trong mạng di động ATT khi cổ phiếu có 50 Cents hả John?

金 だけ 持 っ て ね 50 セント で 電話 を 引 い た ら どう だい ?

22. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

自分 の 映画 を 撮 る 為 に 誰 に ゴマ を する べ き か は 分 っ て た

23. Ông đã hối hả đi cứu Lót và gia đình!—Sáng-thế Ký 14:12-16.

だからこそ,ロトとその家族を守るために急いで行動したのです。 ―創世記 14:12‐16。

24. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

訪問が終わると,次の訪問予定地へ行く汽車に大急ぎで乗り込みます。

25. Và sau đó bọn trẻ ở Sorbonne sẽ nói, "Bà Draupadi, đó không phải là nữ quyền, nó đó hả?

その後、ソルボンヌのお洒落な若者達が言っていました 「ドローピディ夫人、私たちはフェミニストではないけど、すごい!」と

26. Cậu thật sự định đứng đó bảo tôi là cậu theo Bá Tước không phải vì tình riêng đấy hả?

実際 に 其処 に 立 っ て 話 す 事 に な る 追いかけ た ら カウント は 個人 的 じゃ な い の か ?

27. Nhưng có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận thấy rằng học hỏi có thể trở nên thú vị biết mấy nếu dành đủ thì giờ để thưởng thức nội dung thay vì chỉ hối hả đọc phớt qua.

しかし,あわてて資料に目を通さなくてもよくなり,むしろ資料をじっくりと研究する時間を持てると,研究が非常に楽しくなることに驚かれるかもしれません。

28. "Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."

「大丈夫? 傷ついてない?」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」