1. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。

2. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

この預言者はエホバの宣告に手心を加えるでしょうか。

3. Có đúng không khi nói lòng thương xót của Đức Giê-hô-va giảm nhẹ công lý của Ngài?

エホバの憐れみがエホバの公正を和らげる,と言うのは正しいでしょうか。

4. Chúng ta đều biết rằng công nghệ, giải trí và thiết kế có thể được sử dụng để giảm nhẹ khó khăn.

それと同時にこれらは 苦難や不幸を取り除くためにも使うことができます

5. • Tại sao tốt nhất là nên tránh nói rằng Đức Giê-hô-va vì lòng thương xót sẽ giảm nhẹ công lý?

● エホバは憐れみを加味してご自身の公正を和らげる,と言うのを避けることが最善なのはなぜですか。

6. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

娯楽産業は,家族の頭をあざけりや軽蔑を受けるだけの存在にして,笑いの種にしています。

7. “Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

と、世界銀行グループのカウシィク・バス副総裁兼チーフエコノミストは述べている。

8. Nhẹ như lông hồng.

羽 の よう に 軽 い ね

9. Giá dầu toàn cầu giảm đã mang lại lợi ích lớn cho khu vực, giúp cải thiện tài khoá và cán cân thương mại, tạo điều kiện cho các cuộc cải cách cần đến trợ giá của nhà nước và giúp giảm nhẹ chính sách tiền tệ.

世界的な原油安は、財政・経常収支の改善の他、一部の国で補助金改革の実施や金融緩和政策を可能にするなど、同地域に多大な恩恵をもたらしている。

10. Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

11. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

家族は安心しました

12. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

風が吹き抜けていきます

13. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

グッズやサービスの提供(会場使用料の割引、スナック類の無料配布)などのスポンサー支援を受けられる場合もあります。

14. Tôi không xem nhẹ công việc này.

これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

15. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

16. Đối với một số bệnh nhân, ngủ từ 5 đến 6 tiếng có thể làm giảm cơn đau, nhưng đau đầu nhẹ vẫn có thể xảy ra khi người bệnh đứng dậy hoặc ngồi xuống quá nhanh.

5時間から6時間ほどの仮眠を取れば痛みが軽減される人もいるが、それでも急に立ったり座ったりした時にちょっとした頭痛が起きることがある。

17. Các chức năng này không được thiết kế hoặc không nhằm sử dụng trong việc chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

18. ♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫

ビリーがそっと

19. API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

硫黄泉 源泉温度41°C。

20. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" 穏やか な 夜 に 身 を 任せ る な "

21. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

22. Thật nhẹ nhõm cho các công dân của nước ấy!

人間の政府とは大きく異なると思いませんか。

23. Mà em nhẹ tay thôi, anh gãy xương sườn rồi.

落ち着 い て 僕 は 骨折 し た か も

24. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

神聖な奉仕の割り当ては軽く見るべきものではありません。

25. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

26. Nếu cần, chúng ta có thể mang theo đồ ăn nhẹ.

必要なら,簡単な弁当を持参して出かけてもよいかもしれません。

27. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

28. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

頬 を つつ か れ た だけ で す ロイス 公 それ 以上 で は あ り ま せ ん

29. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

30. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

ですから我々が不平等を 是正していこうとすると同時に 経済成長を阻害してしまう 可能性があるということです

31. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

32. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

トラウマ に な る か も ね 。

33. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

「御霊は小さな声で導く

34. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

それから小麦を船外に投げ捨てて船を軽くします。

35. Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

ジョーンは入院し,私は軽い脳卒中を起こしたのです。

36. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

37. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

突然ハインツはヘルニヤの手術のために入院しました。

38. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

宣教において,親切と優しさにはどんな価値がありますか

39. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

40. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

これは盲信ではありません。 信頼です。

41. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

その時 がっくりとした私の肩を誰かがたたいた

42. Bỏng nông nhẹ có thể yêu cầu làm sạch bằng xà phòng và nước.

皮膚に乳液が付着した場合には、石鹸と水で念入りに洗浄すべきである。

43. Khi bị đối xử bất công, hãy bình tĩnh và nói năng nhỏ nhẹ.

箴言 25:15,「現代英語訳」)不当な扱いを受けても,冷静さを保ち,穏やかに話しましょう。

44. Đừng xem nhẹ những triệu chứng như thế vì nó có thể nguy hiểm!

危険が潜むそうした症状を軽く考えてはなりません。

45. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

その後,どうにか行なえる様々な軽い仕事に変えました。

46. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* 静か な 細い 声 は 万物 を 貫き 通して ささやく, 教義 85:6.

47. Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

48. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

ラティフ:画面上で作業した方が ずっと簡単です

49. KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

50. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

ボアズは,ルツにとって慰めとなったに違いない,優しく穏やかな口調で,こう語りかけました。「

51. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

ベックはこのことを静かに語りましたが 私は全く圧倒されていました

52. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

お菓子もいいけど,きちんとした食事をしないと満足感は得られません」。

53. Đây là một loại rượu bia nhẹ 5% độ rượu dưới hình thức đóng chai.

アルコール分5% ビア・シン・ライト 低アルコール版。

54. Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

55. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

56. Hãy nhớ rằng, các anh chị em đang tuân theo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái.

静かで細い声」に従おうとしていることを忘れないでください。

57. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

58. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

この違いは、時間の経過とともに解消されます。

59. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

60. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

1枚の紙が手を押すのと同じ位の 非常に小さなエネルギーしか出しませんが その小さな推力を 何ヶ月も何年も出し続けることができます

61. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

糖尿病 ― 予防できますか

62. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

必要であれば,調整を加えます。

63. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

例: 「セール」、「送料無料」

64. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

65. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

66. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

67. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

軽いらい病であれば,治療をしなくても治ります。

68. (b) Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su không xem nhẹ công khó của Ma-thê?

ロ)イエスがマルタの懸命な努力を否定していたわけではない,と言えるのはなぜですか。

69. Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

この2か月,二人は手を握ったり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。

70. Do nhu cầu sụt giảm tại thị trường bất động sản Dubai, giá thuê tại Burj Khalifa giảm mạnh 40% sau khoảng 10 tháng mở cửa.

ビルの建設が不動産バブルとその後の世界金融危機の時期と重なったドバイでは、ブルジュ・ハリファの賃料はオープニングから10ヶ月で40%に落ち込んだ。

71. Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

あなたの州の人口は増えていますか それとも減っていますか?

72. Khi nào các em cảm thấy Chúa phán bảo qua một tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái?

主が静かな細い声で語られるのをあなたが「感じた」のは,どのようなときですか。

73. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

74. 12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12 糖尿病 ― 予防できますか

75. Các em có thể làm gì để cảm thấy và nhận ra tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ?

静かな細い声を感じ,それを認識するために,あなたにはどのようなことができますか。

76. Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

静かな細い声がささやきました。「 ただ,すべきことをしなさい。

77. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。

78. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

ぶどう酒を少し」だけ用いるようにというパウロの助言を無視し,あるクリスチャンたちは“気持ちをくつろがせる助け”として大酒することに頼るという型に陥りました。(

79. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

また,子供には,静かな細い声を聞き分ける偉大な感性があります。

80. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(