1. Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

重要マークが付いていないメールには、色がない形だけのマークが表示されます。

2. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

パイプは丸かっこの中でも使用できます。

3. Căn phòng cũng vậy

倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―

4. Đức tính căn bản

基本的な特質

5. Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

足跡 を たど っ て 來 た の で す が, 里 に 下り た とたん 分か ら な く な り ま し た.

6. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

7. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

8. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

9. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

10. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

11. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

12. Sử dụng dấu gạch ngang cùng với dấu ngoặc vuông để tạo một dãy các ký tự để đối sánh.

ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

13. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

14. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

15. Trò trẻ con, Watson yêu dấu ạ.

初歩 的 だ よ ワトソン くん HE GASPS

16. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

17. Không khí trong căn phòng này rất mịn.

この会場の空気はとても均一的です

18. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

アムリサイ人は自ら進んで自分の額に印を付けたのですが,この印は,主がレーマン人に付けられた印と同じ役割を果たしました。

19. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

20. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

トムとメアリーは平屋に住んでいます。

21. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

基本となるどんな手本がありますか。

22. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

23. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

24. Phụ nữ độc thân chấm dấu màu sắc khác nhau nhưng không vẽ đánh dấu sindoor trên phần rẽ dọc đường tóc của họ.

独身女性は様々な色で(額の)点を塗るが、シンドゥールを頭髪の分け目に塗ることはない。

25. KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

(ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

26. Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

27. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

イエスの足跡にそって歩む民

28. Căn phòng thoải mái cho cậu ở Casterly Rock.

キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

29. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

30. Tiểu đường là căn bệnh không thể xem thường!

糖尿病は,決して軽く考えるべきものではありません。

31. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

中毒 性 低 酸素 症 の 兆候 が あ り ま す

32. Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

33. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

コリンは,身体を衰弱させる病気が原因で,動き回れなくなっています。

34. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

35. Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

まこと の 教会 の しるし

36. Bạn để lại dấu chân nào cho con bước theo?

子どもに見倣ってほしいような歩き方をしていますか。

37. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

終わり の 始まり の 合図 だっ た

38. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

そして最後の魚は?です

39. Anh còn lâu mới ra khỏi căn phòng này được.

ダメ だ ここ から は 出せ な い

40. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

本質的には これらの技術は 既に存在しています

41. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

42. Tên mà không được giao được đánh dấu màu xám.

捕獲していないカードは灰色になっている。

43. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

黒ずんだ肌はのろいのしるしであった。

44. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

み子の足跡に従うという挑戦

45. Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

俺 は 全て の 部屋 に 隠 さ れ た 銃 を 見つけ た

46. Trình chủ X cung ứng một số dịch vụ căn bản.

Xサーバは基本的なサービス群を提供する。

47. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

1978年には,支部事務所が2階建ての家に移転しました。

48. Không hay để họ dời căn cứ vì quá xấu tính.

我々 は 、 はるか に 彼 ら の ベース を オフ に さ せ て くださ い 「 彼 ら は ろくで なし だ 引き起こ す 。

49. Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.

大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る

50. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

悪し き 病 が 彼 を 蝕 ん だ

51. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

ニワトリや 鴨 ガチョウ 七面鳥などは 基本的にものすごい バカです

52. Bạn có thấy “dấu hiệu” này đang được ứng nghiệm không?

その「しるし」をあなたは目にしていますか。

53. Các bác sĩ không thể tìm ra nguyên nhân căn bệnh.

どこが悪くなったのか,医師たちにも分かりませんでした。

54. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

雇い主が小さな家を貸してくれました。

55. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

56. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

57. Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

あなた の 指紋 が 付 い た 凶器 が 見つか り ま し た

58. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

59. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

60. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

疑い深いそれらの人たちの主張の正しさは証明されているでしょうか。

61. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

62. Tôi trả lời: "Bà cũng mang căn bệnh của con, mẹ ạ."

『会ったこともない親戚がいて 泣いているの?』と聞かれたから 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と

63. Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.

この部屋は日本的な物は飾られています。

64. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

7人家族全員が今にも壊れそうな小屋で暮らしています。 次の食事のための食料がいつ手に入るのかは分かりません。

65. Thêm các căn nhà bằng cây gai- 1 đề tài tại Nhật

もっと多くの麻の家 -- これは日本のテーマだそうです

66. Họ đặt những dấu này ở trên và dưới các phụ âm.

それらの符号は子音字の上と下に付けられました。

67. Không cung cấp nhiều hơn 2 chữ số sau dấu thập phân.

小数点以下 3 桁以上は入力しないでください。

68. Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

69. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

そこで私がお話しした糖尿病の話にもどります

70. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

この中に創造説支持者は何人いますか?

71. Vậy tôi căn bản là lấp chỗ cho cái sọ của anh?

僕 は 頭蓋 骨 の 代わり か ?

72. Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

ゴードン 部屋 の ペンキ を 塗 っ た と 言 っ た な ?

73. Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

貪欲は,単に社会を弱らせる病気ではなく,死を来たす霊的な病である

74. Tìm hiểu thêm về cách lưu, xem và chỉnh sửa dấu trang.

詳しくは、ブックマークの保存、表示、編集についての説明をご覧ください。

75. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

またリンパ節転移発見にも活用できます

76. Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

太平洋のこちら側でも あちら側でも観測をしました 台湾と日本です

77. Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

結局アブラハムは,エホバの定めが全く義にかなっていることを認めざるを得ませんでした。

78. Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

79. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

金持ち の 夫婦 なら 4 つ の 家 が 必要 に な る

80. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

そこはさながら収容所内の収容所のようでした。