1. Có thể anh ấy đang đi dạo quanh công viên.

彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

2. Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

3. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

4. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

周囲を屋根付きの歩道で囲まれたこの正方形の大広場で,人々は定常的に商売を営みました。

5. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

家族でよく,フィンランド中部にある郷里の町ユバスキュラ周辺の魅惑的な森や美しい湖へ出かけました。

6. Phải, em dạo này bận.

ここ の ところ 忙し く て

7. Hugh mời con đi dạo.

ヒュー は プロム に 行 く よう 私 に 頼 ん だ

8. Rồi cả hai đi dạo.

散歩に出た二人。

9. Bạn mặc nó đi dạo.

散歩に持ち出してもよいのです

10. Tôi ra ngoài đi dạo.

散歩に出掛けていました。

11. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

夜には歩きまわったり 屋台商人と話したりして 太陽電池式LED電球の購入に 興味がないか 聞いたりしました

12. À, dạo này tôi đang cố gắng.

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

13. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

民 は しばらく の 間 は 悔い改めた。

14. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

15. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

最近 あんまり 喋 っ て な い な

16. Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?

その後,その日付をお知りになったのでしょうか。

17. Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

ジョンには最近、心配事がない。

18. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

僕 たち は 一緒 に 庭園 を 歩 い て い い ん だ

19. Vào dạo đó, chúng tôi dùng máy hát để rao giảng.

当時は蓄音機を使って奉仕をしていました。

20. Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

21. Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

そして,地球上の多くの人々はそれ以後もずっと,食糧不足に悩まされています。

22. Đã có một thời... khi Saruman đi dạo trong khu rừng của ta.

昔 は... サルマン も 儂 の 森 を 歩 い た もの じゃ

23. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

24. Tôi trần truồng đi dạo trong nhà của tôi thì có gì là xấu!

自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!

25. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

1965年,ハンブルクでエルベ川のほとりを歩く私たち家族

26. THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

実際のところ,人々は,アメリカの街路は黄金で舗装されているとさえ思っていました。

27. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

「 まさか 、 3 フィート も あ る 泥沼 で 犬 を 散歩 で も さ せ た ん だ ろ か 」

28. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

売り子が,そのおいしい食べ物を大声で宣伝しながら,街路を行き来していたのです。

29. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

30. Vì vậy tôi đã mãi nghĩ về vấn đề này rất nhiều lần dạo gần đây.

だから最近この問題を よく考えています

31. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 別の姉妹には,犬の散歩をさせている時に必ず会う近所の人がいました。

32. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

そのころ,オリゲネスの生徒の多くは当時の哲学的な論題と格闘していました。

33. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

ロバは通りにくい角も,家々に通じる,柵に仕切られた曲がりくねった狭い道も進むことができます。

34. tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

そして45分くらい経った後、 海岸を歩きながら、私はこの風景に出くわしたのです。

35. Và ông ấy nói, "Tôi chỉ muốn đi dạo trên vỉa hè mà không ai bảo tôi nơi cần đến."

「歩道をただ歩きたいですね 誰にも行き先を指図されずに」と 彼は答えました

36. Dạo này công việc nhiều đến hoa cả mắt, đến mức tôi còn không có thời gian xem một cái video.

ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。

37. Họ tập hợp quanh đống lửa.

彼らは火の周りに集まった。

38. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

39. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

40. Họ luôn để con chạy xung quanh.

彼 ら は 、 僕 に うろつ か せ た

41. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

42. Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

象によって物語ががらりと変わりました

43. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

44. Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。

45. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

46. Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

右側に崖が近づいてきました

47. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

ダニエル 4:23‐36)その時,栄光を受けたイエス・キリストは戦争で傷ついた地に対しご自分の力を行使されることに注意を向けられました。

48. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

49. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

1913年11月30日にバプテスマを受け,翌年には大学をやめて聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)としての奉仕を始めました。

50. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。

51. Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

夜 の 工場 の 周り を 走 っ て た

52. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

アッタロスのストアは,気楽な交わりや交流の場となる,覆いのある優雅な遊歩場を提供することを主な目的として建てられました。

53. Chắc là anh ấy đang chạy bộ quanh công viên.

彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

54. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

55. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

56. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

57. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

58. Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

59. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

こいつ が うろつ い て い ま し た

60. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

当時は,キューバ全域が一つの巡回区でした。

61. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

62. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

63. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

64. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

65. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。

66. Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

ねえ 、 あなた は 、 街 を 飛び回 っ て い な い 時 、 一 日 何 を し て ま す か ?

67. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

68. Tìm hiểu cách di chuyển xung quanh màn hình và dùng cử chỉ.

画面を切り替える方法やジェスチャーの使い方もご確認ください。

69. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。

70. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

71. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

影なんてどこにもない 彼女がいると 彼は輝いた

72. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

73. Sau khi kết hôn, anh Junji được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh.

結婚後,主人は巡回奉仕を行なうよう任命されました。

74. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

父がぶらんこを作ってくれ,わたしは庭を走り回るのが大好きでした。

75. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

76. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

周りの実際の世界と 連携することもできます

77. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

78. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

79. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12,13. (イ)エステルは人々にどれほど感銘を与えましたか。(

80. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

その日以降 私の人生は口ひげ一筋となりました