1. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

2. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

私はろくな情報も持たずに 戦地に入りました

3. Ông ta nghĩ, "Tôi đã tự dấn thân vào cái gì thế này?"

「一体これはどうしたものかな・・・」とコーチが考えてたと思うの

4. Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

5. Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

6. Ông kết luận: “Họ không biết là họ đang dấn thân vào cái gì”.

彼らは自分がどんなことに巻き込まれるのか分かっていない」というのが,その研究員の結論です。

7. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

この夫婦はパウロのために自分たちの身を危険にさらしたのです。

8. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

そのような行ないに巻き込まれる人たちは普通,その結果どうなるかを知っています。

9. 5 Một người biết suy xét thường tránh dấn thân vào một việc chắc chắn sẽ thất bại.

5 分別があれば,失敗が目に見えている試みに着手したりはしません。

10. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

私は恐れというトンネルから 地図にない 未知の世界へ踏み出すことを選びました

11. Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

荒野の過酷な状況を生き延びる方法も分からず,目的地に安全に着く道を探し出す専門知識もないなら,命を危険にさらすことになります。

12. KHI còn thanh niên, ông Kha-luân-bố dấn thân vào một cuộc sống trên biển mà cuối cùng đã dẫn ông đến chỗ khám phá các đảo ngày nay được gọi là West Indies.

クリストファー・コロンブスは若くして船乗りになり,その結果,今日では西インド諸島として知られている島々を発見しました。

13. Vào năm 1919, Ba-by-lôn Lớn không thể cản các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, thoát ra khỏi tình trạng bất động và dấn bước vào đợt rao giảng khắp đất mà ngày nay vẫn còn tiếp tục.

1919年,大いなるバビロンは,当時聖書研究者として知られていたエホバの証人が無活動の状態を脱して,今なお続いている世界的な証言活動に乗り出すのを阻むことはできませんでした。(

14. Mong sao không bao giờ chúng ta bị cám dỗ mà dấn thân vào vùng nguy hiểm vì bất cứ lý do nào mà trí chúng ta nghĩ ra được, bởi vì ngày chúng ta vượt qua lằn ranh, trở về thế gian có thể là ngày của Đức Giê-hô-va.

どんな理由を思い浮かべるにしても,危険地帯に踏み込むよう誘われることが決してありませんように。 境界線を踏み越えて世に戻るその日がエホバの日となり得るからです。

15. 15 Và Hê La Man sợ rằng nếu họ làm như vậy họ sẽ bị mất linh hồn; vậy nên, những ai đã lập điều giao ước này đều buộc lòng phải chứng kiến các đồng bào mình dấn thân vào mọi nỗi đau khổ trong những trường hợp nguy hiểm lúc này.

15 ヒラマン は、 彼 かれ ら が そう する こと に よって 滅 ほろ びる こと に なり は しない か と 懸 け 念 ねん した の で ある。 この よう に して、 以 い 前 ぜん に この 誓 ちか い を 立 た てた すべて の 人 ひと は、 当 とう 時 じ の 危 あや うい 状況 じょうきょう の 中 なか で 彼 かれ ら の 同胞 はらから が 何 なん とか 苦 く 難 なん を 切 き り 抜 ぬ ける の を 見 み て いる ほか なかった。