1. Phải, em dạo này bận.

ここ の ところ 忙し く て

2. Hugh mời con đi dạo.

ヒュー は プロム に 行 く よう 私 に 頼 ん だ

3. Rồi cả hai đi dạo.

散歩に出た二人。

4. Bạn mặc nó đi dạo.

散歩に持ち出してもよいのです

5. Tôi ra ngoài đi dạo.

散歩に出掛けていました。

6. À, dạo này tôi đang cố gắng.

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

7. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

民 は しばらく の 間 は 悔い改めた。

8. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

9. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

最近 あんまり 喋 っ て な い な

10. Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?

その後,その日付をお知りになったのでしょうか。

11. Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

ジョンには最近、心配事がない。

12. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

僕 たち は 一緒 に 庭園 を 歩 い て い い ん だ

13. Có thể anh ấy đang đi dạo quanh công viên.

彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

14. Vào dạo đó, chúng tôi dùng máy hát để rao giảng.

当時は蓄音機を使って奉仕をしていました。

15. Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

16. Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

そして,地球上の多くの人々はそれ以後もずっと,食糧不足に悩まされています。

17. Đã có một thời... khi Saruman đi dạo trong khu rừng của ta.

昔 は... サルマン も 儂 の 森 を 歩 い た もの じゃ

18. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

19. Tôi trần truồng đi dạo trong nhà của tôi thì có gì là xấu!

自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!

20. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

1965年,ハンブルクでエルベ川のほとりを歩く私たち家族

21. THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

実際のところ,人々は,アメリカの街路は黄金で舗装されているとさえ思っていました。

22. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

「 まさか 、 3 フィート も あ る 泥沼 で 犬 を 散歩 で も さ せ た ん だ ろ か 」

23. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

売り子が,そのおいしい食べ物を大声で宣伝しながら,街路を行き来していたのです。

24. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

25. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

26. Vì vậy tôi đã mãi nghĩ về vấn đề này rất nhiều lần dạo gần đây.

だから最近この問題を よく考えています

27. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 別の姉妹には,犬の散歩をさせている時に必ず会う近所の人がいました。

28. Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

29. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

そのころ,オリゲネスの生徒の多くは当時の哲学的な論題と格闘していました。

30. tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

そして45分くらい経った後、 海岸を歩きながら、私はこの風景に出くわしたのです。

31. Và ông ấy nói, "Tôi chỉ muốn đi dạo trên vỉa hè mà không ai bảo tôi nơi cần đến."

「歩道をただ歩きたいですね 誰にも行き先を指図されずに」と 彼は答えました

32. Dạo này công việc nhiều đến hoa cả mắt, đến mức tôi còn không có thời gian xem một cái video.

ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。

33. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

34. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

ダニエル 4:23‐36)その時,栄光を受けたイエス・キリストは戦争で傷ついた地に対しご自分の力を行使されることに注意を向けられました。

35. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

家族でよく,フィンランド中部にある郷里の町ユバスキュラ周辺の魅惑的な森や美しい湖へ出かけました。

36. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

周囲を屋根付きの歩道で囲まれたこの正方形の大広場で,人々は定常的に商売を営みました。

37. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

1913年11月30日にバプテスマを受け,翌年には大学をやめて聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)としての奉仕を始めました。

38. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

アッタロスのストアは,気楽な交わりや交流の場となる,覆いのある優雅な遊歩場を提供することを主な目的として建てられました。

39. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

40. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

夜には歩きまわったり 屋台商人と話したりして 太陽電池式LED電球の購入に 興味がないか 聞いたりしました

41. Và điều kì diệu là, những trẻ 18 tháng tuổi, chỉ đi dạo và nói chuyện, đưa cho cô bánh quy nếu cô thích chúng, và đưa bông cải xanh nếu cô thích nó.

驚いたことに 18ヵ月の赤ちゃんは ようやく歩いたり話しはじめたばかりなのに 彼女がクラッカーを好きならクラッカーを 彼女がブロッコリーが好きならブロッコリーをあげたのです

42. Bề ngoài có lẽ họ hãy còn mạnh lắm nhưng bên trong biết đâu chừng lòng yêu mến đậm đà của họ đối với Đức Giê-hô-va vào dạo trước chắc không còn nữa.

外面的にはまだ強く見えるかもしれませんが,内面的にはかつてエホバに対して抱いていた深い愛を失っているかもしれません。

43. Và làm sao cảm thấy an toàn khi đi dạo với đôi chân trần dọc theo bãi biển và nhìn thấy các ống tiêm của những người nghiện ma túy hoặc ai khác vất bỏ?

また,麻薬中毒者などが使った注射器が落ちているような浜辺をはだしで散歩するのは,どれほど安全でしょうか。 恐らく次の質問は,もっと身近で重要なものでしょう。

44. Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.

でも2週間の間に プログラムを書き ベニスの遊歩道に行き 僕の子供も参加して 僕の犬も参加して これを作り上げました

45. 5 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Một ngày nọ, hai Nhân-chứng đang đi trong một công viên và bắt chuyện với một anh trẻ kia đang đi dạo mát với đứa con nhỏ.

5 非公式の証言は好結果をもたらす: ある日,公園を歩いていた二人の証人が,子供を連れて散歩をしていたある若い男性と会話を始めました。