1. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

短 距離 なら 負け ぬ の に

2. AGM-154 JSOW (JSOW: Joint Standoff Weapon) là loại vũ khí chính xác được phóng từ cự ly an toàn.

AGM-154 JSOW(英語: Joint Standoff Weapon)は、テキサス・インスツルメンツ社が開発した滑空誘導爆弾/空対地ミサイル。

3. Kiên quyết kháng cự.

性的な誘いをきっぱりと退ける。

4. Chống cự các thần dữ

邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

5. Bí quyết để chống cự

抵抗するためのかぎ

6. Chống cự cái gì, Vlad?

何 に 耐え る の ?

7. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

屈服するか,立ち向かうか

8. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

悪魔に立ち向かいなさい

9. Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

皆さんもその気になれば 長距離スイマーにもなれ 何カ国語も習得し タンゴのチャンピオンにもなれます

10. Theo một báo cáo gần đây ở Hoa Kỳ, “từ năm 1970 đến 1996, tỉ lệ ly dị nước này tăng lên gấp bốn lần”.

最近の調査結果によると,米国では「1970年から1996年の間に離婚件数が4倍に増加」しました。

11. Chúng ta cũng biết rằng, trong số những cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã thật sự kết hôn thì gần một nửa là ly dị.

そして,合衆国では結婚する夫婦のうち半数近くが離婚しています。

12. Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

しかし,堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。(

13. Cho ly cà phê đi.

コーヒー を くれ

14. “Sa-tan” nghĩa là “kẻ kháng cự”, hay kẻ chống đối.

サタン」と翻訳されている元の言葉には,「抵抗する者」もしくは反対する者という意味があります。

15. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

16. Họ bắt em tè vào ly.

彼 ら は 僕 に カップ に おしっこ を さ せ た

17. “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo”.—GIA-CƠ 4:6.

『神はごう慢な者に敵対される』。 ―ヤコブ 4:6。

18. Họ bắt em tè vào trong ly.

彼 ら は 僕 に カップ に おしっこ を さ せ た

19. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

あなたの命の日の限りだれもあなたの前に立ち向かう者はいない。

20. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

もしかすると,冒頭に出てきたアネットのように,不意に襲われ,逃れようがなかったかもしれません。

21. Thật may là một vài công ti không chống cự ngọn lửa thảm khốc.

幸いにも 破壊的な火災によって 潰れてしまう会社は 多くありません

22. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

標準量1杯分とは,アルコールが10グラム含まれている量を指します。

23. Này cưng, muốn mời em 1 ly không?

ねえ 私 に 一杯 おごり た い ?

24. Làm sao anh chị có thể kháng cự lại lời tuyên truyền của hắn?

啓 12:9)では,どうすればサタンのプロパガンダに抵抗できるでしょうか。

25. Nếu thành phố của họ bị tấn công, ta sẽ không chống cự nổi.

都 が 攻め られ た ら 守 り 切れ ま せ ん

26. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

18 杯 深入り ミルク なし よ

27. 17, 18. (a) Cầu nguyện có vai trò nào trong việc chống cự Sa-tan?

17,18 (イ)サタンに抵抗するうえで,祈りはどんな役割を果たしますか。(

28. Hãy mời ông ấy một ly cà phê.

彼 を コーヒー に 誘 っ て 下さ い

29. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

30. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

以下のものにはおおむね同じ量のアルコールが含まれている

31. Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

32. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ 人はどんな場合に上位の権威に『逆らう立場を取る』恐れがありますか

33. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18 (イ)ある若いクリスチャンの場合,学校で誘惑に抵抗するのに何が助けになりましたか。(

34. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

ワイン,グラス1杯(140ミリリットル,アルコール度数12%)

35. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

36. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

37. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

どちらの結婚も離婚で終わる。

38. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

39. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

洪水が終わるまで食物はもつだろうか。

40. Đúng, “hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” (I Phi-e-rơ 5:6-9).

そうです,「堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。 ―ペテロ第一 5:6‐9。

41. Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

離婚と子供たちへの愛について教える

42. Chính sách thay đổi để cấm quảng cáo dựa trên sở thích trên các trang web hoặc ứng dụng có nội dung liên quan đến ly hôn và ly thân.

この変更により、離婚や別居に関するコンテンツを含むサイトやアプリでのインタレスト ベース広告がポリシーによって禁止されます。

43. Hậu quả là chúng ta phải chống cự lại những sự ham muốn của xác thịt tội lỗi.

ローマ 5:12)その結果,堕落した肉の欲望に対する闘いを強いられています。「

44. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

離婚した兄弟姉妹の助けとなる ― どのように?

45. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

女の子を生んだ場合は,7日間その小屋に入れられます。

46. Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

それで,モスクワ警察の機動隊に入って接近戦の教官として働き,モスクワで犯罪者たちを検挙する手助けをし,国内各地の犯罪多発地域へ出かけて行きました。

47. 222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

222 95 離婚と子供たちへの愛について教える

48. Hai người chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 5 năm 1958.

2人は1950年5月10日に公に結婚式を挙げ、1958年1月8日に離婚した。

49. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

不倫と離婚によってもたらされる心の傷は非常に深いものです。

50. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

抵抗したり不平をこぼしたりしてはならない。 ロバを失ったうえに殴打されることのないためである」。

51. Và ông ấy đã nâng ly raki với tôi và nói, "Được, Carne.

グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"

52. Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

53. Hai ngày sau, I./JG1 chuyển về sân bây gần Ludwigslust và gần một tuần sau đó, chuyển một lần nữa đến sân bay gần Leck, gần biên giới Đan Mạch.

その2日後、I./JG1はルートヴィヒスルスト (Ludwigslust) に移動し、さらにその一週間も経たない内にデンマーク国境に近いレック (Leck) へと移動した。

54. Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.

配偶者が不貞を働いたわけではないのに,別の人との生活を始めることができるよう,離婚や別居を求める人たちも大勢います。

55. Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

米国全土の検疫政策は 統一されていません

56. Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

57. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

58. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

59. Do đó, chính Ly-đi chắc hẳn đã ở một mức độ giàu có nào đó.

ですから,ルデア自身も幾らかの富を有していたことでしょう。

60. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

その女性の使用した器から飲んだり,同じ食卓で食事をしたり,その女性のいすに座ったりしてはならない」との指示がありました。

61. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

62. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

63. Một trong những người đàn bà đó tên là Ly-đi rất chăm chú lắng nghe.

その一人がルデアという女の人で,よく注意をはらっていました。

64. Có, chúng tôi đã nâng ly đêm kia để ăn mừng chiến thắng cổ phiếu Virtanen.

先日 の 夜 ビル タネン " 空売り " 祝い に 飲 ん だ

65. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

グラスを何個か割ってしまいましたが,妻が喜んでくれると思うと,家事も楽しく行なえました。

66. Thật ra chúng ta cần kháng cự lại dòng nước nói theo nghĩa bóng, và cố gắng tìm nơi yên tịnh để học hỏi.

実のところ,わたしたちは例えて言えば,その流れと闘い,静かな小島を見つけなければなりません。

67. Những ham muốn ấy không có gì sai, nhưng nếu không được kiểm soát, chúng có thể khiến bạn khó kháng cự cám dỗ.

そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。

68. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

男性は悲惨な病状に苦しんでおり,人から離れて生活しなければなりません。

69. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

母乳にするか,清潔なコップでミルクを与えるほうが安全です。

70. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

エルサレム聖書はそれを「大いなる反抗」と呼んでいます。

71. Nếu cần, có thể phủ vải sạch trên dĩa bánh và ly rượu để khỏi ruồi muỗi.

事情によって必要な場合には,虫が入らないよう表象物を清潔な布で覆うことができます。

72. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

集まりに先立って,パンを割り,ぶどう酒を注いでおくことができます。

73. Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

74. Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

その古典的な例は,リュディアの王クロイソスに与えられた答えです。

75. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。

76. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

77. Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

1903年に彼女は合法的な別居を求める訴訟を起こし,1908年には別居が認められました。

78. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

79. Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

オーストラリアでは,結婚のおよそ40%が離婚に終わると見られています。

80. Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

夫婦は対等に近くなる。