1. 11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.

11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

2. Đua ngựa là môn thể thao yêu thích đặc biệt của tầng lớp thống trị ở Anh Quốc khi nữ hoàng Anne là người thành lập ra Trường đua Ascot. ]

競馬は特に上流階級の人々に人気があり、イギリスのアン女王がアスコット競馬場を設立するほどであった。

3. Cái tốt của bên Bảo hoàng là có Hải quân Hoàng gia đã tuyên bố trung thành với Hoàng tử Wales.

国王軍の主要な戦力は、皇太子に忠誠を誓う海軍であった。

4. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

5. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

ネヘミヤ 3:1,3。 エレミヤ 19:2)そうした名称は,それぞれの場所で売られていた商品に由来するようです。

6. Mở cửa đi.

おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

7. Bảo vệ nữ hoàng!

女王 を お 守 り しろ

8. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

9. Có tiếng gõ cửa.

そしてドアの呼び鈴が鳴る。

10. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

もちろん 陛下

11. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

「『シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。

12. Thời đó, từ "football" dùng cho môn bóng bầu dục, còn môn bóng đá được gọi là "association".

当時、「football」という単語はラグビーを意味しており、人々はサッカーを「Association」と呼んでいた。

13. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

14. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

15. Hắn ra từ cửa sổ!

窓 から 逃げ た の か ?

16. Tom đóng cửa nhà bếp.

トムは台所のドアを閉めた。

17. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです

18. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

シークレット ウィンドウと通常の Chrome ウィンドウを切り替えて使用することができます。

19. Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

20. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

21. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

22. Tiếng Anh là môn bắt buộc.

英語は必修科目です。

23. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

24. Nói xong, Hoàng tử chạy đi.

オープニング→トーク→走れ!

25. Thống kê kinh hoàng về AIDS!

衝撃のエイズ統計

26. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

ルシウスが家を出発するころ 人々が活動し始めるのに合わせて 店が開店します

27. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

◆大好きなもの:水泳。

28. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

29. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

30. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

31. Quảng cáo trong cửa sổ mới

別ウィンドウでの広告掲載

32. Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

女王 に は あんた が 必要 だ

33. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

第5日—第142課 モルモン9章

34. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

弟子として担う喜びに満ちた責務

35. Tôi đang ở cửa cuộn phía Bắc.

北口 の シャッター 前 に い る

36. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。

37. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

ソロモンが勇気を出す必要があったのはなぜですか。

38. Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

39. Hoàng hậu Elisabeth luôn bị ám ảnh bởi việc duy trì một vòng eo nhỏ nên vị hoàng hậu đã ra lệnh cho đầu bếp của hoàng gia chuẩn bị các món tráng miệng nhẹ cho bà.

皇后エリーザベトは腰回りを細く保つことに執心し、王室の料理人に低カロリーのデザートのみを調理するよう命じて、厳格なことで悪名高い皇帝を狼狽させ、いらだたせた。

40. Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

41. Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

42. Tom và Mary ngắm hoàng hôn cùng nhau.

トムとメアリーは一緒に夕日を見た。

43. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

イングランド女王の スパイなんでしょう?”

44. Đây là cách cậu dạy môn " Cơ khí " sao?

これ が 工学 の 授業 か ?

45. Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

孫騰は敗れて帰還した。

46. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

スポーツに夢中になり,週に6回もトレーニングをしました。 最初はボクシングで,次は重量挙げでした。

47. Với thời gian, rõ ràng là dù mang danh nghĩa là Lễ Giáng Sinh, lễ này phản ánh nguồn gốc ngoại giáo với cuộc truy hoan, chè chén say sưa, hội hè, nhảy múa, tặng quà và trang hoàng nhà cửa bằng cây thông.

やがてクリスマスは,それらしい名前が付けられてはいても,浮かれ騒ぎや大酒,お祭り騒ぎ,踊り,贈り物,ときわ木で家を飾ることなどから,異教に端を発するものであることがはっきり分かるようになりました。

48. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

49. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

50. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

51. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

52. Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.

王子 と は 結婚 し な い

53. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

すぐに女に手を出す。

54. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

自然 死 さ れ た ん だ よ

55. “Album Mỹ Tâm Vol.4: Hoàng hôn thức giấc”.

Vol.4 「眠れぬ森の美女姉妹」 ビデオ It's say you!

56. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

57. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

お前にはもう私の庇護はやらん

58. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

59. Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

黄龍 サーカス の ロンドン 公演

60. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

慌てて走り回って他のドアと 窓を開けようとしましたが しっかり戸締りされていました

61. Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

62. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

教える喜びを知る

63. Tần Thuỷ Hoàng là vị vua Trung Quốc đầu tiên tuyên bố mình làm "Hoàng đế", sau khi thống nhất Trung Quốc năm 221 TCN.

始皇帝は紀元前221年に中国を統一してから自ら「皇帝」と名乗った最初の中国の君主であった。

64. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

モルモン書という贈り物に感謝しています。

65. Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

なぜ 弟 は 姉 に 手伝わ せ よう と し た ?

66. Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

エマオに向かう二人の弟子

67. 1 Và giờ đây, tôi, aMặc Môn, bghi chép những điều tôi đã thấy và nghe, và tôi gọi biên sử này là Sách Mặc Môn.

1 さて、わたし 1 モルモン は、 自 じ 分 ぶん が これまで に 見 み 聞 き き した こと を 2 記 き 録 ろく して、これ を モルモン 書 しょ と 呼 よ ぶ。

68. OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

さて、どちらの前に駐車しますか?

69. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

70. Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

サッカーの次に好きなスポーツは卓球。

71. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

72. Chúng sẽ không lên được tới đỉnh trước hoàng hôn.

あいつ ら は 夜明け 前 まで に 頂上 へ 辿り着 か な い

73. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

教皇の暴挙に対する批判

74. Họ làm như Hoàng tử của họ chưa hề chết.

自分 達 の 王子 が 死 ん だ ばかり な の に

75. người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

「あなたは女王様よ」と言われる

76. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

王子 は もう お前 を 見 る こと は な い

77. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

招待 さ れ た から だ

78. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

いや 名誉 の 死 が ふさわし い

79. Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

私達は浜辺にいて たそがれ時でした

80. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。