1. Nốc ao, đồ khốn!

ノックアウト だ!

2. AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?

アダム:どうしたんだい デレク?

3. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

4. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

5. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

6. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

しかし彼は,聖書について学び,話し合いたいという強い願いを抱いていました。

7. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

ですから,公正を求める気持ちも,人間が生まれながらに持っているものであることは明らかです。

8. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

9. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

ロナルド が 池 の 中 に 銃 が あ る と どう や っ て 知 っ た か わか っ た ぞ

10. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

それで彼は去って行って洗い,見えるようになって戻って来た」。 ―ヨハネ 9:1‐3,6,7。

11. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

イエスは,軟らかくした粘土で盲人に処置を施した後,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と告げました。

12. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

13. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

そこに見られる平和や幸福,また繁栄を心から願い求められるのではないでしょうか。

14. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

油そそぎは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」のです。(

15. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

中国の人々はようやく ずっと望んでいた理想の生活をするための 時間と富とテクノロジーを 手にしたのです

16. Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

ブロッホは,イエスがにわか作りの天蓋を優しく持ち上げ,池の近くに横たわって水が動くのを待っている「病人」が見えた場面をとらえています(ヨハネ5:7 )。

17. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

証人たちは,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

18. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

その人たちも,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血は拒否します。

19. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* 主が地につばきをし,そのつばきで泥を作り,盲人の目に塗って「シロアム......の池に行って洗いなさい」と言われ,盲人は御言葉に従い,「洗っ〔て〕見えるようになっ〔た〕」ときのこと。

20. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

生徒に,石が池に波紋を作るように,彼らの証と良い模範でほかの人々に影響を及ぼすように促す。

21. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

22. * Chớ cầu xin điều gì mà ngươi không nên cầu xin, GLGƯ 8:10.

* 求めて は ならない もの を 求めない よう に しなさい, 教義 8:10.

23. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

24. Yêu cầu học sinh yên lặng xem lại Ê The 1:34, 36, 38 cùng tìm kiếm điều mà Gia Rết đã yêu cầu anh mình cầu xin trong lời cầu nguyện của ông.

生徒に,エテル1:34,36,38を黙読し,ヤレドが祈り求めてほしいと兄弟に頼んだ事柄を見つけるように言う。

25. Sương: Ngài cầu nguyện.

リサ: 祈っていましたね。

26. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

機械的にではなく「心を込めて」祈るべき

27. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

このことは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」という原則を例証しています。 ―ローマ 9:16。

28. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

祈りによって主を呼び求めなかったことについて,主がヤレドの兄弟を懲らしめられる

29. SALAT là việc cầu nguyện.

趣味はお祈り。

30. Nhu cầu rất cấp bách.

切実な必要に迫られていました。

31. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

どうしてわたしたちは,現実に生きてゆくには物質面でほとんど役に立たないような物事に対して本然的な渇望を抱いているのでしょうか。

32. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

赤血球内のヘモグロビンは,健康と命に必要な酸素を運びます。

33. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

34. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12,13 (イ)模範的な祈りの中で挙げられている,終わりから二番目の願いで述べられたのは,どんな事柄ではあり得ませんか。(

35. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

多くの宗教団体が国際連合のために特別な祈願や祈りをささげ,賛歌を歌い,礼拝を行なった。

36. Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

それで,祈りの中でエホバに助けを嘆願します。

37. Cầu cho hắn được yên nghỉ.

たぶん 静か に 眠 っ て る

38. Một lời thỉnh cầu lạ thường

注目に値する願い事

39. Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

そしてペドロは,私がこれまでに聞いた中でも特に心のこもった祈りをささげてくれました。

40. Tại sao có nhu cầu đó?

そんなに多くのロボットが使われているのはなぜでしょうか。

41. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

会衆の必要(5分)

42. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

海に浮かぶがらくたの一大集合体

43. Bill là một cầu thủ bóng chày.

ビルは野球の選手です。

44. Cao Cầu quát: "Đừng có nói láo !

突如「お前、嘘付くなよな!

45. Trên cây cầu có một con chó.

橋の上に犬がいる。

46. Trong lúc cầu nguyện, Ethan ngừng lại.

おいのりの途中で,イーサンは話すのをやめました。

47. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

モーセは具体的に何を求めていたのでしょうか。

48. Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

49. Chúa Giê-su khuyến khích người Do Thái cầu nguyện về những điều mà họ từng cầu xin bấy lâu nay.

祈り求めるようイエスが仲間のユダヤ人に勧めた事柄は,彼らがそれまでずっと祈り求めていたはずの事柄だったのです。

50. Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

51. Tuy nhiên, lời cầu nguyện không nên chỉ chứa đựng lời cầu xin mà cũng chứa đựng lời bày tỏ đức tin.

とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

52. Tôi không biết bà đã cầu xin điều gì trong lời cầu nguyện trong khi bà chờ tôi vào những đêm đó.

そのような夜にわたしの帰りを待ちながら,母が何を祈り求めたか分かりません。

53. Hay phải chăng chúng ta nên lưu ý đến các yếu tố khác nữa để giải thích lý do tại sao người ta quá dễ xuống dốc, hành động ích kỷ trong khi có thể ao ước theo đuổi những lý tưởng cao hơn, quí hơn?

それとも,人間がより崇高でより高潔な事柄の追求を熱望していても,堕落した利己的な行ないにいとも簡単に引き寄せられる理由を説明するには,考慮に入れるべき要素がほかにもあるのでしょうか。

54. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

結核が世界を掌握する

55. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

警察は世界規模に拡張できません 少なくとも これまでのところは

56. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

57. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

58. Không nên chụp ảnh trong lúc cầu nguyện.

祈りの最中に写真を撮るべきではありません。

59. Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

心から祈る必要があります。

60. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

白血病との闘い

61. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

女性に対する暴力 ― 世界的な問題

62. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

63. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

霊的な必要を満たしてください

64. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

65. Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

66. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

67. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

68. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

69. Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

70. Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

道徳は世界中で退廃しています。

71. Bùi Xá có tên cũ là Kẻ Cầu.

旧名は常盤橋。

72. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

73. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

74. Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

世界の滅亡が差し迫っています。

75. Đó là một cây cầu gỗ tạm thời.

当時は木の橋だった。

76. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

どちらも ある種の静けさを必要とします

77. Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

78. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

31番の歌と結びの祈り。

79. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

49番の歌と結びの祈り。

80. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

メディエーション ネットワークのレポート表では、一番下に 2 つの合計(「リクエストの合計数」と「ユニーク リクエスト数」)が表示されます。