1. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 背信に当たる裏切りというのは,不道徳を指すには強すぎる言葉でしょうか。

2. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

ダビデはその生涯中に,自分に対する甚だしい不忠節を経験しました。

3. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

その信頼を裏切ることは,配偶者に対する一種の背信行為です。

4. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

このうち,感謝しない,忠節でないという二つの悪徳が至る所に見られることはお分かりでしょう。

5. Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

キリストの使徒の一人であったユダ・イスカリオテは,わずか銀30枚を得るために自分の主人を裏切りました。(

6. Trước đó, các trưởng tế đã đồng ý trả cho Giu-đa 30 miếng bạc để hắn phản bội Chúa Giê-su.

祭司長たちは,イエスを裏切ることを条件にユダに銀30枚を支払うことに合意していました。

7. Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

パウロは,終わりの日に多くの人が「親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者」になると予告しました。

8. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

パウロが続けて述べているように,人々は「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,......粗暴な者」となるからです。

9. Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

世の中には,主張をすることが多く,感謝の気持ちに欠け,容易に合意せず,しかも忠節でない人々が実に多いということを,否定できる人がいるでしょうか。

10. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

その時,人々は自分を愛する者,金を愛する者,大言壮語する者,高慢な者,神をそしる者,親に逆らう者,恩を知らぬ者,神聖を汚す者,

11. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

神が憎まれるのは,姦淫を犯した配偶者の裏切り行為です。 それは「泣き悲しみや嘆息」をもたらしてきました。(

12. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

裏切りは裏切りを生みました。

13. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

それには不誠実な「淫行の者や姦淫を行なう者」を裁くことも含まれます。 ―ヘブライ 13:4。

14. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

確かに今は,「自分を愛する者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者」の多い時代です。 ―テモテ第二 3:1‐3。

15. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

その貪欲により,ユダ・イスカリオテは銀30枚でイエスを裏切ることになりました。 ―マタイ 26:14‐16。 ヨハネ 12:6。

16. Nó đã phản bội thiếp.

私 を 裏切 っ た

17. Đó là sự phản bội.

これ は 裏切り だ ぞ

18. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

ところが今度は裏切り者になります。

19. Hắn phản bội tất cả chúng ta.

彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

20. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

消極的: あの人が浮気したのは,わたしに落ち度があったからだ。

21. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

22. Anh trai cháu cũng là kẻ phạn bội.

私 の 兄 も で す 私 は 裏切り の 血統 で す

23. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

24. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

キリストは裏切られ逮捕される

25. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

26. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

27. Và Saruman, như ông nói đã phản bội chúng ta

そして そなた が 伝え た よう に サルマン が 我 ら を 裏切り

28. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

29. Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

奴 は 裏切 っ た だけ で は な い ぞ

30. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

背教者との議論を避けなさい(10節を参照)

31. Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

現代の背教者たちも,悪魔と同じような特徴を示しています。

32. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

かつて和也を裏切って誅殺された女性をモデルにしている。

33. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

34. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ 背教的な教えが脱疽に似ているのはなぜですか

35. Không rượu chè, cờ bạc, trai gái.

賭け事、酒、女に目がない。

36. Hãy nhìn cái cách mà cậu sẵn sàng phản bội tớ kìa.

神 を 裏切 る こと は 出来 な い

37. Và rồi họ gọi ông ấy là kẻ phản bội và xử tử.

そして 彼 は 謀反 者 と し て 首 を 取 ら れ た

38. Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

私はいつもじっとりと汗をかいており,いらいらした気分になることもありました。

39. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

ヘブライ 12:1‐3)賢明な人は結婚生活という船を捨てるのではなく,むしろ船を元通りにするために損傷部分を修理する方法を考え,裏切りと欺まんという落とし穴を避けるようにします。 ―ヨブ 24:15。

40. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

41. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

42. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

43. Lời bài hát nói về việc một cô gái bị người yêu phản bội.

恋人に裏切られた女性が持っていたといわれるイヤリング。

44. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

45. Ngài ấy sẽ giao Quả táo... và phản bội hội để cứu Hoàng tử.

彼 は 信条 に 反 し て 王子 の 命 を 救 う ため リンゴ を 譲り渡 す

46. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

金銭の問題が大分落ち着いたので,その夫婦は以前よりも幸福になりました。

47. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

短気 で お 金 の 問題 も

48. Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

酒とギャンブルが好き。

49. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

賭博 の 借金 で す って

50. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

51. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

背教した不法の人は徐々に統制力を手中に収めました。

52. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

ユダ・イスカリオテはイエスを裏切るための金をもらう

53. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。

54. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

55. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

イエスはいやしの奇跡を繰り返し,増やしてゆかれる

56. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

57. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

商人や両替人が大勢いました。

58. Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

黄金 が そんな に 重要 か ?

59. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

60. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17,18 (イ)背教的な教えはどのような意味で脱疽のようですか。(

61. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

テサロニケ第二 2:7)使徒たちは背教の毒に対する抑制力として働きました。

62. BẠN có bao giờ cảm thấy bực bội vì hành vi sai quấy của người nào không?

あなたは,他の人の不適切な行ないにひどく腹を立てたことがありますか。

63. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

64. “Kẻ ác [“kẻ bội đạo”, NW] lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình”.

背教者はその口によって仲間の者を滅びに陥れる」のです。(

65. Chắc chắn là nói bất cứ điều gì về chuyện phản bội cũng sẽ gây đau lòng.

確かに,その裏切り行為について話し合うのは,辛いことでしょう。

66. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

67. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

あなた の お 父 上 の 手 で 裏切り 者 で 人殺し で あ る スタニス ・ バラシオン は 大敗 し ま し た

68. ♫ Dylan thật bạc bẽo với Donovan trong bộ phim đó.

ディランは映画でドノヴァンにとても意地悪だった

69. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

この事は,お金が幸福の保証とならないことを示しています。

70. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

お金があれば,安心でき,幸福になる。

71. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

『白髪のときにも栄える』

72. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

73. Ta cho là ngài ấy phản bội ta vì cặp ngực căng và cơ thể quyến rũ.

私 なら おっぱい と 引き締ま っ た 肉体 の ため と 言 う

74. Ví dụ về nội dung có liên quan đến cờ bạc bị hạn chế: sòng bạc thực; các địa điểm mà người dùng có thể đặt cược bài xì phé, lô tô, rulet hoặc sự kiện thể thao; xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web tổng hợp tỷ lệ cá cược thể thao; trang web cung cấp mã thưởng hoặc ưu đãi cho các trang web cờ bạc; tài liệu giáo dục trực tuyến dành cho trò chơi dựa trên đánh bạc; trang web cung cấp trò chơi "cờ bạc để giải trí"; trang web trò chơi bằng tiền mặt không dựa trên đánh bạc

ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト

75. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。

76. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

エイミーは経済的に豊かでしたが,幸せではありませんでした。

77. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

しかし,金銭と幸福との間にはどんな関係があるでしょうか。

78. □ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

お金のことでよく家族で言い争う

79. (b) Những kẻ bội đạo cố cướp gì của người đói khát, nhưng rốt cuộc sẽ là gì?

ロ)背教者たちは,飢えている者や渇いている者から何を取り上げようとしていますか。 しかし,結局はどうなりますか。

80. (Ê-sai 32:6b, “NW”) Điều này thật đúng làm sao với các kẻ bội đạo thời nay!

イザヤ 32:6中)これは,現代の背教者たちに何とよく当てはまるのでしょう。