1. Ta cần bàn về ngày mai.

明日 の 事 で 話し合 う 必要 が あ る

2. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

3. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

私たちは 殺人ロボットの 開発と配備を 禁止する必要があります

4. Ta ở đây để bàn về cháu Walter.

ジュニア の 事 を 話 し に 来 た

5. Tại sao Đức Chúa Trời không tạo ra chúng ta như rô-bốt này?

神がわたしたちをこのロボットのようなものに造られなかったのはなぜですか

6. (Rô-ma 12:1) Nhưng chúng ta nương cậy hay nương dựa vào đâu?

ローマ 12:1)とはいえ,わたしたちは何に頼る,つまり何を当てにしているでしょうか。

7. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

8. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

9. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

レハベアムに関する聖書の記述から何を学べますか。

10. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 ではまず,ヤラベアムが王になった時の状況を調べてみましょう。

11. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

12. Chẳng cần tới rô-bốt.

ロボットも必要ありません

13. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

喧嘩 し た く は な い...

14. (Rô-ma 1:28). Điều chủ yếu là chúng ta chớ bao giờ mắc vào cạm bẫy như thế.

ローマ 1:28)わたしたちも決して同じわなに陥ってしまわないようにするのはとても大切なことです。

15. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(

16. 4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

4 次のように言うこともできます:

17. (Rô-ma 15:5, NW) Nguồn dinh dưỡng chính của chúng ta về thiêng liêng là Lời Ngài, Kinh Thánh.

ローマ 15:5)霊的滋養物の主な源は,神の言葉 聖書です。

18. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

ローマ自体,逃亡奴隷の「習慣的な避難所として悪名高かった」と言われています。

19. bạn không thể nói đại loại -"thật tuyệt với chúng ta có bàn phím này"

単に「キーボードが手に入って良かった」ではいけません

20. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

21. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

今後実行するべき事について話し合うものです

22. Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

23. Những bài kế tiếp sẽ bàn về các khía cạnh này của đề tài chúng ta.

続く二つの記事ではわたしたちが考慮しているこの問題のそうした面を取り上げます。

24. Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

25. Đây là một người Mỹ và con trai của anh ta với một bàn chân giả.

このアメリカ人は 義足をつけています

26. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

ローマ・カトリックの僧職者たちです。

27. (Rô-ma 2:21, 22) Nếu muốn truyền đạt lẽ thật cho người khác, chúng ta phải chân thật về mọi phương diện.

ローマ 2:21,22)他の人に真理を伝えたいのであれば,あらゆる点で真実さを貫かなければなりません。

28. Rô-ma 8:22 nói thêm: “Chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

またローマ 8章22節は,「わたしたちが知るとおり,創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」とも述べています。

29. Thứ hai, chúng ta có thể cố gắng tránh nói hoặc làm điều gì đó khiến người khác tổn thương (Rô 14:13-15).

ロマ 14:13‐15)3つ目に,だれかがあなたに対して罪を犯すなら,すぐに許してあげましょう。(

30. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

約80キロ後 また足を加速パドルに戻します。

31. Ồ, bồi bàn!

ちょっと ウェイター

32. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

33. Lực bàn đạp

ペダル・パワー

34. Khi chúng ta nhẫn nhục thì chính sự nhẫn nhục đó cũng sẽ làm vững chắc mão trụ hy vọng (Rô-ma 5:3-5).

詩編 55:22)わたしたちが耐え忍ぶとき,忍耐そのものも希望のかぶとを強めてくれます。 ―ローマ 5:3‐5。

35. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

36. (Rô-ma 10:2, NW) Để được Đức Chúa Trời chấp nhận, đức tin chân thành của chúng ta phải dựa trên thông tin chính xác.

ローマ 10:2)人が神に受け入れられるには,誠実に信じている事柄が正確な情報に基づいていなければなりません。

37. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

38. Cái bàn chải đâu?

ブラシ を 何処 に 置 い た の よ ?

39. Quét bụi bàn ghế

家具のほこりを払う

40. Sau khi nói “chúng ta... được buông-tha khỏi luật-pháp”, ông Phao-lô nhắc tới một trong Mười Điều Răn (Rô-ma 7:6, 7).

パウロは,「わたしたちは律法から解かれました」と述べた後に,十戒の一つに言及しています。(

41. Tình yêu thương này “phải chân thật” (Rô-ma 12:9).

ローマ 12:9)大半の宗教は,この規準を満たしていません。

42. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

43. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

44. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

45. Ngay sau cuộc khủng hoảng tài chính, có một làn sóng thứ 2 lớn hơn mà chúng ta cần bàn.

金融危機の背後には第二の もっと大きなうねりが待ちかまえます その話をしましょう

46. Lau chùi sơ bàn ghế.

家具を簡単に掃除する。

47. Chúng khám phá bàn phím.

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

48. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

49. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

50. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

51. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

52. Có thể điều này tạo nên những rô bốt đồng đội tốt hơn.

これで ロボットは より良いチームメイトになるでしょう

53. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

54. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

55. Bàn chân và móng vuốt lớn.

手足や爪も大きい。

56. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

ローマにはどんな目印が使われているでしょうか。

57. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

58. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

レビ記 23:39‐43)祭りの期間中に神殿の祭壇の上で70頭の雄牛が犠牲としてささげられました。

59. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

その結果 皆が好きだったロボットは 冒険する脳の方でした

60. Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

ローマとその周辺を示しているポイティンガー図表の詳細

61. * Mô Rô Ni 10:7–19 (các ân tứ tùy thuộc vào đức tin)

* モロナイ10:7-19(信仰を基とする賜物)

62. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

63. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

そして,実際にその宣伝は毒です。 ―ローマ 16:17,18。

64. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

テーブルの下を捜しているときに,その上にあったヘルメットが滑り落ちそうになりました。

65. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

ジェシカは思わずフォークを落とします。

66. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か

67. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

家具だけ探しました

68. Cô có bàn chải trang điểm không?

化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

69. Trên bàn có 1 vết lõm to.

机 に 大きな ヘコ み が あ る

70. Chúng ta cũng có thể để riêng ra các bài dựa trên Kinh-thánh bàn về những cái “cổng bằng gỗ” của cá nhân chúng ta để thường xuyên đọc lại.

自分個人の“木の門”を扱った聖書に基づく記事を取っておいて,それを繰り返し調べるのもよいでしょう。

71. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

72. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

73. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

74. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 ヤラベアムは,この新たな宗教の体裁を整えようとし,エルサレムでの祭りに似た式典を取り決めました。

75. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* モロナイ は 地 に ひれ伏 し,熱烈 に 神 に 祈った, アル 46:13.

76. (Rô-ma 1:24-28; 16:17-19) Hắn tạo điều kiện cho chúng ta dễ dàng tự đầu độc tâm trí mình bằng chương trình truyền hình hoặc mạng Internet.

ローマ 1:24‐28; 16:17‐19)サタンは,テレビのリモコンやコンピューターのキーボードによって,わたしたちの思いや心がいとも簡単に汚されるようにしてきました。

77. Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

モルモン が 息 むす 子 こ モロナイ に あてた 第 だい 二 の 手 て 紙 がみ 。

78. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

ペルガモンで発見されたものにはギリシャ語による銘刻がありました。 アテネにあったものもそのようになっていたことでしょう。

79. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

また,人々が本当に必要とする事柄に真正面から取り組むことによって,読者の生活に影響を及ぼします。

80. Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「