1. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

子どもに聞こえる所で,その場にいない継親あるいは実の親のことを悪く言ってはなりません。

2. Anh ta nên đi rửa ruột.

彼 は 罪 を 清め る べ き だ

3. Đoàn tụ với anh chị ruột

兄や姉との再会

4. Anh vẫn là ruột thịt của em.

血 を 分け た 兄 さん な の よ

5. Tên khốn ấy đã moi ruột anh trai chúng ta!

あの アホ が 兄 の 内臓 を 引きず り 出 し た ん だ !

6. Đừng, đừng tự dằn vặt nữa, Clint.

あなた が や っ た ん じゃ な い

7. Anh rất nóng bỏng.

イケ て る わ よ

8. Nhà tắm có nước nóng.

バー は 信用 する な

9. Đừng vội!

そう簡単なものではないのです

10. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

割れ目から熱水泉が 湧き出ています

11. Qebehsenuef (đầu diều hâu, phụ trách ruột), em út, được Serket bảo vệ.

ケベフセヌエフ (Qebehsenuef) は、ハヤブサの姿をしており腸を守る。

12. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

コーンフレークは胃まで下り 最終的には腸に達します

13. Đừng khai hoả.

忌々し い 砂嵐 め

14. Bánh ngon khi vẫn đang còn nóng.

パン焼きが得意で、暑さが苦手。

15. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

16. ĐỪNG TRẢ ĐŨA.

仕返ししない。

17. Đừng hoài nghi.

速 く 動 こ う と 思 う な

18. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

配偶者が親にべったりしすぎているように思える。

19. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

20. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

21. Đừng láo với Sovereign.

ソヴリン を だま し た ら 無事 で は す ま な い と

22. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

23. Đừng tự dằn vặt.

罪悪感に対処する。

24. Đừng lo gì cả.

聞け もう 心配 な い

25. Đừng ngớ ngẩn thế.

馬鹿 を 言 う な

26. Đừng vớ vẩn nữa.

バカ な こと やめ ろ

27. Đừng bấm gì hết.

武器 を 捨て て よこ し なさ い

28. Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

熱 い 風呂 を 入れ よう

29. Đừng phanh đột ngột.

急にブレーキをかけるな。

30. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

論争は激しさを増す

31. Chúng tôi nóng lòng chờ đợi Nước Trời đến.

私たちは神の王国の到来を切望していました。「

32. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

金星はあまりにも暑いので 水が存在しません

33. Họ tiết lộ Ngài Asriel và bà Coulter chính là cha mẹ ruột của cô bé.

彼らはアスリエル卿とコールター夫人がライラの両親であると明かす。

34. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

一度の救急シフトのうちに虫垂炎を2例見逃したこともあります

35. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

ゲームや履歴書のように扱わずに

36. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました

37. Dù chúng tôi được bà con chăm sóc nhưng họ không như cha mẹ ruột”.

親戚の人たちは,わたしたちの面倒を見てくれましたが,実の親のようであったわけではありません」。

38. Chúng tôi có thực phẩm, đồ sạch, nước nóng.

食事 も 新し い 服 も シャワー も あ る

39. Đừng tin những kẻ đó!

/ あんな 連中 を 信用 し ちゃ だめ で す.

40. Đừng giương mắt ếch lên!

ボケッ と する な !

41. Đừng động đến cậu chủ!

奴 に 触 っ ちゃ ダメ だ !

42. Đừng lố bịch như thế!

馬鹿馬鹿し い !

43. Nội dung: Đừng mập mờ.

話す内容: あいまいな言い方は避け,何をしたいのか具体的に説明してください。

44. Không phải lúc. Đừng, Ang.

そんな 事 し て る 場合 じゃ な い

45. Đừng cố bẻ cong muỗng.

曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

46. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

47. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

48. Lúc này từng chiếc đậu vẫn còn rất nóng.

この頃、温暖期のピーク。

49. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

50. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

負けてはなりません!” ― ジョシュア

51. Đừng vội như vậy chứ.

そう 焦らないで

52. Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

他の暖かい飲み物にはクヴァスト(kwast)と呼ばれるホットレモネード(レモン果汁のお湯割り)、アニスメルク(anijsmelk、アニス入りホットミルク)がある。

53. Chà, nếu gặp anh ta, nói là anh ta vắng mặt tang lễ mẹ ruột của mình.

ええ 、 もし 彼 を 見 た ら 教え て あげ て くださ い 母親 の 葬儀 を 逃 し た と

54. Đừng tự dằn vặt, River...

心配 する な 青 い 目

55. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

赤点を取らないこと。

56. Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

悲観 し な く て 良 い ギャビン

57. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

58. Đừng ép tao làm chuyện này.

そいつ は 3 m 近く あ っ た

59. “Đừng để nó chế ngự mình”

「それに押しつぶされないでください」

60. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

55番の歌 恐れてはいけない!

61. Đừng khóc thuê cho tôi, Cupertino.

私のために泣かないで クパチーノ

62. Đừng làm ta phân tâm nữa

邪魔 を する で な い

63. Trái chuối-uối-uối đừng vội

バナナナナナナ 急がないで

64. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

米国の西部には,多年にわたり,平均して65分ごとに噴出してきた間欠泉があります。

65. Đừng rót rượu cho ta nữa.

酒を手放さない。

66. Tôi cũng khó chấp nhận việc mình có lẽ không bao giờ biết cha ruột là ai.

実の父がだれかは分からないままでしょう。 この事実は重くのしかかってきます。

67. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

「妻が自分の乳飲み子を忘れて,自分の腹の子を哀れまないことがあろうか。 こうした女たちでさえ,忘れることもあり得る。

68. Họ không nói, "tôi muốn có nước nóng từ vòi sen.

シャワーのお湯がきちんと出るといいとか

69. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

こちらの構造には ピンクがかった二つの層が見えます これは実は筋肉です

70. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

「ステップファミリーの子どもは,実の親と暮らせます。

71. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

72. Đừng động vào đồ của tôi.

じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

73. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

実際,血のつながりのない子は,親と別れた深い悲しみと闘っている場合があり,継父母を愛することは実の父親や母親に対する裏切りだと感じるかもしれません。

74. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

75. Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

ものすごく熱いお風呂も好き。

76. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

77. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

78. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

ワン 速力 で 逃げ ま す ぞ

79. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

境界線を越えないように気をつける

80. Đừng vội vã trong sinh hoạt này.

この活動を急いで行ってはならない。