1. Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

しかし人的資源からの 配当というのは人的資本に 投資がされて初めて得られるものです

2. Cũng có phần “Mở đầu”, giải thích nhiều nguồn của bản dịch Kinh Thánh đặc sắc này.

また,この特異な聖書翻訳に用いられた多くの資料について説明している「序文」もあります。

3. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

その根<ルーツ>は,19世紀が始まるずっと前にすでに整っており,生長していました。

4. Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

ただし、Shopping Actions では、元のフィード価格で商品アイテムを引き続き販売できます。

5. Bắt nguồn từ đâu?

根本原因は何か

6. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

クリスマスの起源

7. Tao chính là nguồn cung.

俺 は その 手助け を し て い る

8. Vua là "nguồn sống của danh dự", nguồn gốc tất cả danh dự và huân chương ở Vương quốc Anh.

国王は「名誉の源泉」、イギリスのあらゆる栄典と位階のみなもととされている。

9. Đúng 3h30'anh mới được tắt nguồn.

午前 3 時 30 分 きっかり に 電源 を 落とせ

10. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

川の源流はどこでしょうか

11. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

その考えはどこから始まったのですか。

12. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

貪欲は心の中で始まるものです。

13. Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

14. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

また 安定した供給源でもありません

15. Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

補助フィードではフィード内の商品アイテムの作成、削除、移動は行われないため、このセクションは [補助フィード] には表示されません。

16. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

戦力と同様に― いやそれ以上に重要な資金も 集まらなくなってきています

17. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

愛に基づく従順

18. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

ユニークな太陽系 ― どのように生じたか

19. * Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

* セミナリー視覚資料DVD

20. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

これらのものはすべて植物に由来するのです

21. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

植物は根を用いて土から抽出します

22. 31 Bạn có biết?—Nhà hội bắt nguồn từ đâu?

31 ご存じでしたか 会堂が使われるようになったのはなぜですか。

23. Xin cho họ từ cõi chết trở về nguồn sống.

我が神命の元に轟雷を発せよ!

24. Trong các báo cáo Chuyển đổi được hỗ trợ và Đường dẫn chuyển đổi hàng đầu, bạn có thể thấy các tổ chức dữ liệu là theo Nhóm kênh MCF (tập hợp nhãn được trình bày trong bảng trên), nhóm kênh tùy chỉnh của riêng bạn hoặc theo Nguồn, Nguồn/Phương tiện và các tùy chọn khác.

「アシスト コンバージョン」レポートと「コンバージョン経路」レポートでは、MCF チャネル グループ(上記の表のラベル)、独自のカスタム チャネル グループ、参照元、参照元 / メディア、その他のオプションに基づいてデータを表示できます。

25. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

王 の 船 を 襲撃 し た

26. Và đó là nơi bắt nguồn hạnh phúc thực sự.

そこから心からの幸せがもたらされます

27. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

28. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

積極的な動きが 世界各地で起こってます

29. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

では,霊魂不滅説は,どこから来ているのでしょうか。

30. Kazakhstania chứa khoảng một phần tư trữ lượng đã được khẳng định về urani của thế giới và cũng là một trong số các nguồn hàng đầu thế giới về quặng chì, kẽm, antimon.

カザフスタニアで目立つ鉱産資源としては、世界中のウランの確認埋蔵量のうちの4分の1が集中しており、他にも、鉛、亜鉛、アンチモンの世界有数の産地としても知られている。

31. Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

まず,その原語について調べてみましょう。

32. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

夫婦共働きが当たり前でした

33. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

性的な喜びを妻と共にすることが,人をさわやかにする水を飲むことに例えられています。

34. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

それはエホバご自身の性格と性質に由来します。

35. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ 魂は不滅であるという教理はどのように誕生したのでしょうか

36. Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

37. Alexandros tiếp tục chinh phục toàn bộ vùng thượng nguồn sông Ấn.

アレクサンドロスはインダス川上流部のすべての征服を続ける。

38. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

水源の近くでは,殺虫剤や化学薬品を使ってはなりません。

39. Sách Schöpfung (Sự sáng tạo) là nguồn của nhan đề kịch mới

「創造」の本。「 創造劇」という名前の由来となった

40. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

41. Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

勿論 これはキリバスの力だけで 成し遂げることはできません

42. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

では,厳密に言って,彼らの成功の源となったものは何でしょうか。

43. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

世にあるリソースは 圧倒的割合で ビジネスが 作っているのです

44. Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません

45. Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

それは私たち皆が飲む 共有資源です

46. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

47. Thiên sứ bắt nguồn từ đâu và có tất cả là bao nhiêu?

どれほどいますか。

48. MỌI sự sống đều bắt nguồn từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

命はすべてエホバ神から来ています。(

49. IDA: Nguồn vốn của Ngân hàng Thế giới cho các nước nghèo nhất

IDA:最貧困層のための世界銀行の基金

50. Các nguồn tài liệu nào của Giáo Hội có thể giúp đỡ họ?

どの教会リソースが彼らの助けになるだろうか。

51. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

以下を参照する場合を除き、外部参照は使用できません。

52. Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

修道 院 は 、 地球 上 の 教会 の 力 の 源 を 保護 し ま す 。

53. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

荒巻 さん 9 課 に 必要 な 備品 など は ?

54. Thành phần URL nhập là bắt buộc đối với nguồn cấp dữ liệu DAI.

ingestUrl 要素は DAI フィードで必要です。(

55. Theo một nguồn tin, San-chê-ríp chinh phục 46 thành của Giu-đa.

セナケリブはユダの都市を全部で46征服したと言われています。

56. Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

アイルランド島最長の河川シャノン川はキャバン州に源流をもつ。

57. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

ダウンロードしたアプリが原因で問題が発生している場合があります。

58. Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

チャールズ・ダーウィンと著書「種の起源」

59. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

詩編 36:9)わたしたちが人類の一員として享受しているものはすべてエホバに由来します。

60. Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

61. Một số nguồn gốc tiềm năng đã được đề xuất cho giống lợn này.

そこで似た動物の猪が抜擢されたというんです。

62. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

占いに助けを求める人もいます。

63. Chúng ta nên tấn công vào Vương Đô với mọi nguồn lực mình có ngay.

今 持て る 全て の もの で キングズ ランディング を 叩 く 時 だ

64. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

もしもこんな場所から来たのだったら?

65. Đây là điều cần thiết để chúng nuôi nấm, nguồn thức ăn chính của chúng.

主要な食料源である菌類を栽培するには,どうしても温度を一定に保つ必要があるのです。

66. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18,19 (イ)生命の創始者として誉れを受けるべき正当な方はどなたですか。(

67. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

一般の情報源から資料を集める場合は,特に用心する必要があります。

68. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

1960 の 私 達 の 全体 の 宇宙 開発 競争 、 それ が 表示 さ れ 、 イベント に 応答 し て い た 。

69. Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

聖書そのものも,創造者に関する証拠の宝庫です。

70. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

ラテン語の“patior” に由来し 「耐え忍ぶ」あるいは「苦しむ」の意味です

71. Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

72. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

73. Vậy thì đâu là nguồn giúp đỡ cơ bản mà chúng ta có thể tin cậy?

こうしたことからすれば,信頼できる助けの主要な源とは何でしょうか。

74. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14 (イ)『もてなし』と訳されるギリシャ語は,どんな意味を持つ語から成っていますか。(

75. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

なぜウガンダの政府の予算は収入の110パーセントにも のぼるのでしょう?

76. Hadoop được bắt nguồn từ các bài báo MapReduce của Google và Google File System (GFS).

HadoopはGoogleのMapReduceおよびGoogle File System(GFS)論文に触発されたものである。

77. Số lượng yêu cầu đã thực hiện cho một nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở.

Open Bidding の広告ソースに対するリクエスト数です。

78. Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

動物や人間の生体から様々な医薬品が作られてきました。

79. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

この「世代」という語は,人の系譜あるいは背景を指しているようです。

80. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

「罪」と訳されているギリシャ語は,「的を外す」という意味の語根に由来しています。(