1. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

Geova mostra compassione ai poveri.

3. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

che ci darà felicità.

4. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Un’opera compassionevole senza precedenti

5. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia non può derubare la giustizia”.

6. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

7. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Il padrone, “mosso a pietà”, annulla il debito.

8. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Dolore ai muscoli e altrove, le gengive si infiammano e sanguinano.

9. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

proteggi i nuovi tra di noi, perché tu vuoi

10. Thật đau lòng.

Deve far male.

11. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

La misericordia attenua forse gli effetti della giustizia divina, mitigandola?

12. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Il creditore rispose: “La misericordia non è mai reciproca.

13. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Il creditore rispose: “La misericordia beneficia soltanto una delle parti.

14. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

La morte, purtroppo, è ineluttabile, e il dolore che provoca è devastante.

15. Đây chính là lúc Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Era il momento di mostrare misericordia.

16. Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Era un’occasione in cui poteva mostrare misericordia.

17. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma insegna a Corianton in merito alla giustizia e alla misericordia

18. 19 Ngài sẽ lại thương xót chúng con,+ đánh bại* lỗi lầm chúng con.

19 Ci mostrerà di nuovo misericordia;+ vincerà* i nostri errori.

19. Không đau bụng hả?

Senza dolore addominale?

20. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quale fu la massima espressione di compassione da parte di Dio?

21. Người bạn này có thể khiến anh đau đớn, nỗi đau anh chưa từng biết.

La mia amica può infliggerti un dolore mai provato prima.

22. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.

23. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Se mi dimostro misericordioso perdo il mio denaro.

24. Chân anh có đau không?

La gamba ti fa male?

25. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Cosa comportò la misericordia mostrata a Davide dopo il peccato con Betsabea?

26. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma insegna a Corianton il piano della misericordia

27. Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

Isaia 63:9 dice: “Nel suo amore e nella sua compassione egli stesso li ricomprò”.

28. * Ta đã tha hết nợ cho ngươi, ngươi há lại chẳng có lòng thương xót sao?

* Io ti ho rimesso tutto il tuo debito; non dovevi anche tu aver pietà del tuo debitore, Mat.

29. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.

30. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Solitamente comincia con dolore muscolare che i pazienti associano al dolore di quando fai troppo esercizio.

31. Giời ơi, đau chết mất.

Oddio, mi state uccidendo!

32. Đau buốt ở vùng chân.

Dolore atroce alle estremita'inferiori.

33. Chích đau như sứa vậy.

Pungono come le meduse.

34. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( Mormorio ).

35. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

37 L’uomo rispose: “Quello che agì con misericordia verso di lui”.

36. Đau bụng cộng với sưng họng.

Dolore al ventre piu'al gonfiore della gola.

37. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

(Genesi 6:4; nota in calce) Evidentemente erano violenti, aggressivi, e non manifestavano affatto tenera compassione.

38. Em ấy bảo bị đau bụng

Dice che gli fa male la pancia.

39. b) Sự thương xót của Đức Chúa Trời sẽ tỏ ra không uổng công như thế nào?

(b) In che modo si dimostrerà che la misericordia di Dio non è stata vana?

40. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

Era ragionevole, cioè disposto a cedere, quando la misericordia lo permetteva.

41. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.

42. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Infatti la Bibbia insegna che la misericordia deve essere mostrata con azioni concrete.

43. Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

Se ci risentiamo facilmente, potremmo farci più danno di quanto non possa farcene chi ci ha offeso.

44. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Anelate a vivere in un mondo in cui dolore, sofferenze e morte saranno cose del passato?

45. Nhờ vào Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót mà đã có một nguyên tắc đền bù.

Grazie alla misericordia del Padre celeste esiste un principio di compensazione.

46. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Tua sorella ha implorato pietà agli Dei... e ha espiato i suoi peccati.

47. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite — infiammazione della prostata — può causare febbre, disturbi nell’eliminazione dell’urina e dolore della regione sacrale o della vescica.

48. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Provava pietà per loro, “perché erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.

49. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quando sentiamo dolore, normalmente cerchiamo sollievo e siamo grati per i medicamenti e le cure che ci aiutano ad alleviare le nostre sofferenze.

50. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Col tempo il dolore si placò.

51. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

“Geova è misericordioso e clemente”, ci viene assicurato.

52. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Non temo ne'la morte ne'dolore.

53. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời không có thể được giải sai là xem nhẹ tội lỗi.

La misericordia di Dio non va mal interpretata: non significa sminuire la gravità del peccato.

54. Lòng thương xót của Ngài tồn tại vĩnh viễn và bàn tay của Ngài vẫn còn dang ra.

La Sua misericordia dura in eterno e la Sua mano è ancora distesa.

55. Đức Giê-hô-va sẵn sàng tỏ lòng thương xót đối với người dân ngoại và người hoạn.

Geova Dio si prepara ad agire con misericordia verso gli stranieri e gli eunuchi.

56. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Una pena che brucia lentamente.

57. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

È evidente che Lehi conoscesse l’opposizione, l’ansia, la tristezza, il dolore, il disappunto e il dispiacere.

58. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Ti parlerà con gentilezza?

59. Hy vọng không bị đau bụng nhé.

Spero ti dia il mal di stomaco.

60. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Non ho nessun ego da ferire.

61. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

62. 7 Sự “thương xót” của Đức Chúa Trời giúp những người gặp cảnh khổ cực cảm thấy nhẹ nhõm.

7 Le “tenere misericordie” di Dio recano sollievo a chi soffre a causa di tribolazione.

63. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

Guardare scene di violenza, per esempio in televisione, mina la tenera compassione

64. Cô ấy nói "Đừng sợ, sẽ chẳng đau tẹo nào đâu" nhưng lại tiêm cho bạn mũi đau nhất trên trần đời.

Lei vi dice "Non preoccuparti non sentirai nulla" ma vi fa la puntura più dolorosa che avete mai fatto.

65. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolore cronico ed embolia polmonare, forza.

66. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Ma so che è morto di dolore.

67. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" È stata una morte nobile e senza dolore.

68. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Non preoccuparti, non fa male.

69. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

70. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Gli antibiotici mi faranno tornare il dolore!

71. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La prima scossa causa un dolore insopportabile.

72. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“C’è qualcuno malato fra voi?

73. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

Alla nonna facevano sempre male le ginocchia.

74. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Almeno avra'una ragione in meno per sentirsi un verme.

75. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La mortalità è il campo di battaglia su cui si incontrano giustizia e misericordia.

76. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

Tutti quanti abbiamo avuto mal di testa, nausea, vomito.

77. Cặp giò kia không làm tôi đau được.

Quelle gambe male non fanno.

78. Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

Davide sapeva che “Geova è misericordioso” e che non continua “a trovar da ridire” su di noi.

79. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassione lo aiuta ad allontanarsi dalla sensazione che la sua sofferenza sia assoluta, la più terribile sofferenza che qualcuno abbia mai provato ed espande la percezione della sofferenza degli altri, anche di coloro che sono la causa della sua miseria e dell'intero insieme degli esseri viventi.

80. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Nel giro di due settimane la bambina ha brividi, mal di testa, dolore retro-orbitale, dolori articolari acuti e febbre alta.