1. Kiểu như một câu lạc bộ âm nhạc ngầm.

In qualche club underground.

2. , Bào Ngư à

Abalone?

3. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, signore. [ grosso mollusco ]

4. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Secondo Scott Joplin, i gruppi suonavano su battelli e nei locali.

5. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Le percussioni comprendevano il tamburello, il sistro (una sorta di sonaglio) e un’ampia varietà di “strumenti di legno di ginepro”.

6. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tutte le tue vesti son mirra e legno di aloe e cassia; dal grande palazzo d’avorio gli stessi strumenti a corda ti han fatto rallegrare”.

7. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

8. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Qui'siamo famosi per...

9. Cha, có bào ngư San Li tới?

Padre, e'arrivato l'aliotide di San Li?

10. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Un materiale molto particolare che l'abalone auto- assembla, milioni di abaloni, sempre, ogni giorno, ogni anno.

11. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Ho portato con me un abalone ( haliotis, orecchia di mare ).

12. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ecco qui, rocce.

13. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Scomunica in disuso?

14. Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

E'stato fatto un grosso ordine di aliotidi

15. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Vostro figlio e'depresso?

16. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Di punto in bianco il naso aveva iniziato a sanguinarle copiosamente.

17. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

E 40 stati soffrono già di carenza di personale medico.

18. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Poi ho cani e bambini smarriti...

19. Bản thân Indianapolis bắn rơi một máy bay ném bom-ngư lôi.

La Indianapolis riuscì ad abbattere un aerosilurante.

20. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

Dal largo della California, arriva questo.

21. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Sapevo che aiutava a prevenire gli episodi depressivi.

22. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Incisione su legno raffigurante pescatori egizi

23. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

I pescatori si portavano dietro fogli, inchiostro e pennelli.

24. Từ các chương trình hát rong và tạp kỹ đến câu lạc bộ đêm, nhà hát kịch và phim ca nhạc, nhảy thiết hài đã giữ vai trò quan trọng.

Dai minstral show e vaudeville, ai nightclub, alla commedia musicale e ai musical, il tip tap ha mantenuto un ruolo importante.

25. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Il giornalista che ha scritto " La Storia del Terzo Reich. "

26. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Viceversa, più le corde sono rilassate, più i suoni sono bassi.

27. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

28. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

Il teletrasporto non riesce a distinguere tra McCoy e il siluro.

29. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

La pesca è un’industria di primo piano nell’economia senegalese.

30. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Tre tritoni con in mano dei tridenti, una cosa del genere.

31. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Parte di quei suoni sono controllati, come la musica o il teatro, ma la maggior parte è caotica ed incoerente, ciò che alcuni di noi chiamano rumore.

32. Đá loại này thường gặp ở các trầm tích Paleozoi và Mesozoi.

Diversi ordini sono estinti nel corso del Paleozoico o del Mesozoico.

33. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Questo richiede silenziosa riflessione e preghiera.

34. Các loại đá thuộc kỷ Ordovic chủ yếu là đá trầm tích.

Le rocce dell'Ordoviciano sono principalmente sedimentarie.

35. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

IN COPERTINA: Si porta la buona notizia ai pescatori di lingua mbukushu lungo le rive del fiume Okavango

36. Nó đôi khi cũng được tìm thấy trong các đá trầm tích.

A volte viene trovato anche nelle pozze di scogliera.

37. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

38. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

C’è chi studia le conchiglie delle orecchie di mare per capire come fanno ad ammortizzare i colpi

39. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

40. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Non illudetevi che la depressione andrà via da sé.

41. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Mio zio, il Pesce Nero, l'ha ricostituito e ha riconquistato Delta delle Acque.

42. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Gli insediamenti erano prevalentemente formati da contadini o pescatori, poveri ma molto gentili.

43. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pescatore si era stancato di aspettare che un pesce sfuggente abboccasse.

44. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Mentre gli individui con una depressione grave hanno un'inclinazione al pessimismo.

45. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

E ́ come se l'intera popolazione avesse dovuto cambiare, passando da un registro di basso a quello di tenore.

46. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.

47. Nó có liên quan tới các lễ nghi nông nghiệp, cầu mưa và ngư dân được mùa.

È collegato ai rituali agricoli, alle preghiere della pioggia e al successo del pescatore.

48. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Nel 1995, i pescatori hanno convinto le autorità a proclamare le loro acque una riserva marina.

49. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complessità di questi modelli matematici che determinano come tutto questo accada sono al di là della comprensione umana.

50. Bộ lạc Bóng ma!

La Nazione Fantasma!

51. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

52. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Per ulteriori informazioni sulla depressione, vedi il volume 1, capitolo 13.

53. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

I composti chimici prodotti dall'incendio le avevano aggravato l'enfisema.

54. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Negli ultimi anni la depressione è esplosa nel mondo industrializzato.

55. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Predice grandi guerre, terremoti, penuria di viveri e pestilenze.

56. Bảo nhóm nhạc công đó chơi nhạc hành động đi, vì đệ đang tới đây.

Di'ai musici di suonare musica d'azione, perché io ci do sotto.

57. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Le acque chiare dello Yangtze le foglie color smeraldo delle montagne gli uccelli ritornano ai nidi il pescatore canta la sua canzone della sera.

58. Trang chủ câu lạc bộ Trang chủ hội cổ động viên của câu lạc bộ

Il favorito del comedy club.

59. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Cammelli grandi come conigli?

60. Lạc đà đâu, đến đây!

Tutti struzzi e cammelli qua!

61. Cùng đường thì lạc bước!

A mali estremi, estremi rimedi.

62. Lễ hội câu lạc bộ.

Festeggiamenti club.

63. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

64. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

Le navi erano dotate anche di reti antisiluro ma furono rimosse nel 1916.

65. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

66. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Sebbene il cibo scarseggiasse, Erika e i bambini non ne risentirono molto.

67. Ngoài âm nhạc giao hưởng, Philharmonie de Paris còn dành cho nhạc jazz và World music.

Dedicata soprattutto alla musica sinfonica, la Filarmonica di Parigi è progettata per ospitare anche altre forme di musica colta, come il jazz e la world music.

68. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUSICISTA dico ́il suono d ́argento ́ perché il suono musicisti per l'argento.

69. Anh trở nên trầm cảm và nghiện rượu, thậm chí đã có ý định tự tử.

Cadde in depressione, iniziò a bere e arrivò a pensare al suicidio.

70. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Poi tutto a un tratto, durante una vacanza, cominciò a balbettare notevolmente.

71. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

L'astrologia, per esempio: come molti razionalisti, io sono dei Pesci.

72. Ví dụ, người kiếm bào ngư hoặc ngọc trai phải bơi và lặn để kiếm lợi ích kinh tế.

Ad esempio i pescatori di perle o di molluschi, nuotano e si tuffano per ottenere un guadagno economico.

73. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ascolta il pling plong di questa dolce musica.

74. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

la base di un'intera industria ittica fino agli anni ́80.

75. Câu lạc bộ bi-a?

Club della piscina?

76. Không rượu chè hay nhạc?

Niente bevande o musica?

77. Ồ, bản nhạc ấy á!

La musica!

78. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mio padre col suo comportamento fece soffrire molto mia madre, che col tempo entrò in una profonda depressione.

79. Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

Anche sotto la pressione più estrema Gesù fece la volontà del Padre

80. Ban nhạc yêu thích của bạn chơi nhạc rất đỉnh, nhưng lại chẳng gọn gàng chút nào.

I membri della tua band preferita sono fantastici nel fare musica, ma non così fantastici nell'essere organizzati.