1. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Il cuore della paziente si e'appena fermato.

2. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Per esempio il cuore di un elefante batte in media 25 volte al minuto, mentre quello di un canarino, con i suoi 1.000 battiti al minuto, è un’autentica mitragliatrice!

3. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" il suo cuore batteva al pensiero del suo seno nudo.

4. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Il tuo cuore si e'gia arrestato una volta in sala operatoria.

5. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Anche il solo pensarlo mi fa battere il cuore.

6. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Droga la lama con del beta bloccante, rallenta il battito cardiaco.

7. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

Non ti hanno colpito al cuore e io lo vedo battere forte!

8. Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

Mio padre.... quando annusa gli spaghetti che asciugano, il suo cuore batte forte..

9. Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

Il muscolo cardiaco ha questa struttura curiosa che è una specie di cartone ondulato.

10. Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào.

Siete di fronte al congegno Haptic, il sistema di force feedback, e sta muovendo la penna verso il cuore, e il cuore comincia a pulsare di fronte a lui quindi ora si vede il cuore mentre pulsa.

11. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

Man mano che pensieri come questi si susseguono nella vostra mente, la bocca si fa secca e il cuore accelera leggermente i suoi battiti.

12. Đôi khi tội phạm bị đánh đập tàn nhẫn đến mức tử vong.

Talvolta la flagellazione era così violenta che la persona non sopravviveva.

13. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

Pare che l’aspettativa di vita della maggioranza dei mammiferi si aggiri sul miliardo di battiti cardiaci.

14. Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

Affrettate il passo — anche il polso accelera — mentre non vedete l’ora di arrivare a casa e tirare un sospiro di sollievo.

15. Anh có một người em trai sinh đôi, Paul, một em trai khác là Tim, và em gái Samantha.

Ha un fratello gemello di nome Paul, un fratello più giovane di nome Tim e una sorella di nome Samantha.

16. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

Il robot-libellula (microvelivolo) pesa 120 milligrammi, è largo 6 centimetri e ha ali di silicio molto sottili azionate elettricamente

17. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Anche quando si è a riposo i muscoli del cuore lavorano duramente, addirittura il doppio di quanto lavorino i muscoli delle gambe durante una corsa veloce.

18. 7 năm sau, tim vẫn không đập, người ta làm cô ấy sống lại và cô ấy đã trở thành trưởng khoa X- quang trong bệnh viện đã cứu cô ấy.

Sette ore dopo, ancora priva di battito, riuscirono a rianimarla, e in seguito lei stessa riuscì a diventare capo radiologo nello stesso ospedale in cui era stata ricoverata.

19. Đây, nó đây, mạch đập.

Ecco, pulsa.

20. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Quale credete debba essere la media di battuta per un cardiochirurgo o una infermiera professionista o un chirurgo ortopedico, un'ostetrica, un paramedico?

21. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un cuore freddo e'un cuore morto ".

22. Bệnh tim mạch.

Soffrire di patologie cardiache.

23. Chèn ép tim.

Tamponamento cardiaco.

24. Tiếp theo là cú " Đập Búa ".

E adesso parte con la mazza.

25. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione.

26. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardiaco anormale.

27. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Andiamo, Ralph Spaccatutto.

28. Walden bị bệnh tim.

Walden ha il cuore malandato.

29. Nhồi máu cơ tim.

I suoi tessuti cardiaci sono fritti.

30. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

31. Chứng này còn có thể đưa đến bệnh cao huyết áp, tim to, và tăng nguy cơ bị nhồi máu cơ tim hoặc suy tim.

Può soffrire di ipertensione e di dilatazione cardiaca e correre maggiori rischi di ictus e insufficienza cardiaca.

32. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

33. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Prendi quel martello e spacca questa serratura.

34. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Ha ucciso la moglie con un martello.

35. Tôi bị bệnh tim

Ho dei problemi al cuore che non hanno niente a che fare

36. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Il battito irregolare puo'causare reflusso del sangue nel cuore, e da li'ai polmoni.

37. C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

C2 CIPRO (CHITTIM)

38. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

L'ho spaccato, con una mazza.

39. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Allora ero cardiologo alla UCLA, mi stavo specializzano in tecniche di imaging cardiaco.

40. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Per la parte cardiaca, i pacemaker stanno diventando sempre più facili da installare, non c'è bisogno di formare un cardiologo per posizionarli.

41. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Intorno all'anno 2000, i cardiologi umani "scoprirono" l'arresto cardiaco indotto emotivamente.

42. Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.

Nel 1986, un giovane di nome Chad sviluppò uno scompenso cardiaco e fu sottoposto a un trapianto.

43. Tôi nói, đập chết lú chó đó đi.

Io dico, abbattete quei cani.

44. Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

Ha avuto un infarto.

45. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Le cardiopatie sembrano decisamente più serie.

46. Đây là một trong những biểu hiện liên quan đến tim phổ biến nhất của lupus (phổ biến nhất là viêm màng ngoài tim – viêm của túi xơ bao quanh tim).

È una delle manifestazioni di coinvolgimento cardiaco più comuni nel lupus (la più comune è la pericardite).

47. Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

Ha rotto le gambe a due tizi davanti a me.

48. Đó là lý do nó bị đập nhừ tử.

E'per questo che l'hanno picchiato.

49. Vết đâm chí mạng vào tim.

Un'unica pugnalata al cuore.

50. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Egli fu accusato, insultato e percosso.

51. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

52. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Guarda come si è conciato la mano con i mattoni.

53. Tôi muốn đập cho anh một trận nhừ tử.

Voglio solo farle il culo a strisce.

54. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Gliela spezzò in due con il suo stivale.

55. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Preparatevi pure per la battaglia,* ma sarete annientati!

56. Tụi nó ngáng chân em và đập em vào tường.

Mi fanno cadere e mi sbattono al muro.

57. Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

Sappiamo tutti che il colesterolo alto è associato a un rischio più elevato di malattie cardiovascolari, infarto, ictus.

58. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Ma l'ECG non era normale.

59. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Mi hai spezzato il cuore.

60. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Ricordo che la palla colpì le mie mani.

61. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sembra che qualcuno ci abbia dato dentro con un martello.

62. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Comincio il massaggio cardiaco.

63. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

I cardiologi guadagnano bene.

64. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Il dottor Nolo e'uno specialista in cardiologia.

65. Ai đó đang bước vào tim tôi

Qualcuno sta entrando dentro il mio cuore.

66. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Il loro cuore e'grande come una pallina da ping pong.

67. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

68. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

Il filatore di bamboo e'caduto a terra, non ti ha colpito per affatto.

69. Không, còn hơn ấy chứ, mày đập anh mày một vố.

No, anzi meglio ancora, mi hai cagato addosso.

70. Bà ta muốn trái tim của cô gái.

Voleva il cuore della ragazza.

71. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

72. Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

Mi ha insultato e ha preso a pugni la macchina

73. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Fucilati, ammazzati con un colpo in testa, fatti sparire.

74. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Poi,.. i tagli, la mutilazione interna, le pugnalate

75. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

'Un polpo ha tre cuori'.

76. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Io ho gli occhi di un falco e le orecchie di una volpe.

77. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Le sue funzioni diventano evidenti perché riescono ad osservare i movimenti delle valvole cardiache.

78. Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

Il cuore non sta pompando abbastanza sangue al cervello.

79. Máu của kẻ sát nhân chảy trong tim anh.

Forse scorre il sangue di un assassino nelle mie vene.

80. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Rendete pure insensibile il vostro cuore.