1. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Grazie a questo procedimento il minerale si fondeva e il metallo puro veniva separato dalle scorie.

2. Có một nhóm nhà dịch tễ học đẹp trai sẵn sàng lên đường, họ đi vào và ngăn chặn thành công ổ dịch nhưng nó chỉ thuần chất Hollywood.

C'è un gruppo di epidemiologi carini, pronti a partire, che si trasferiscono e salvano la situazione - ma è solo Hollywood.

3. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Sono solo un fuco.

4. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ per spezzare un amore così puro?

5. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

6. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Sto affondando semplicemente affondando

7. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Gemme bianche di pura luce stellare.

8. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Questa non e'una semplice granita rovesciata.

9. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Vedete, l'incantesimo da solo non basta.

10. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Possono letteralmente creare acqua dall'aria.

11. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

L’omosessualità non è solo uno “stile di vita alternativo”.

12. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Non esiste drago che io non possa domare!

13. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

La confessione può iniziare come una semplice cerimonia tradizionale.

14. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

15. Tôi khó mà chấp nhận việc anh đến đây chỉ đơn thuần là tình cờ, Thaddeus.

Per me è dura credere che il tuo arrivo qui sia solo una coincidenza, Thaddeus.

16. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Le stalle reali di Sua Eccellenza ospitano la razza equina più pura del mondo.

17. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

Il ragazzo dà qualcosa approccio doth avvertimento.

18. Những Wilberforce thuần hóa chúng và cùng với nhau họ đã trở thành bất khả chiến bại.

I Wilberforce li addomesticarono ed insieme erano inarrestabili.

19. Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian

Avere l’occhio “semplice” ci aiuterà a resistere alle distrazioni del mondo

20. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

Ma se li guardate direttamente, sono solo tanti numeri e fatti disconnessi.

21. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Limitarmi a documentare queste strutture prossime alla demolizione non era abbastanza per me.

22. Chất lỏng.

Fluido.

23. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Abbiamo mai provato tale pura, infinita gratitudine?

24. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Molti si ribellano o compiono atti vandalici semplicemente perché sono delusi di se stessi.

25. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Può darsi, però, che la maggioranza dei giovani si siano semplicemente fatti influenzare dalla moda del momento.

26. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

Questa forma qui è uscita fuori da un esercizio di pura matematica.

27. Nhưng ngày nay giống chó ngao Tây Ban Nha này đã được tái lập lại cấu trúc thuần chủng.

Oggi il tutto è stato restaurato in stile tradizionale spagnolo.

28. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Non si ha più un solido, un liquido o un gas.

29. Chất Hoang Hỏa.

Altofuoco.

30. Chất lỏng á?

Liquido?

31. Chất hữu cơ.

Organico.

32. Một chiến lược thuần túy đưa ra định nghĩa trọn vẹn về cách mà người chơi tham gia trò chơi.

Una strategia pura fornisce una definizione completa del modo in cui un giocatore gioca una partita.

33. So với cơ chất và chất kìm hãm không thuận nghịch, nói chung các chất kìm hãm thuận nghịch không có phản ứng hóa học với enzym và có thể loại bỏ dễ dàng bởi chất pha loãng hoặc chất thẩm tách.

Al contrario dei substrati e degli inibitori irreversibili, gli inibitori reversibili generalmente non danno luogo a reazioni chimiche quando si legano all'enzima e possono essere facilmente rimossi per diluizione o dialisi.

34. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

A 16 anni aveva una voce eccezionale da tenore.

35. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Va bene, abbiamo bisogno di flebo, antidolorifici, medicazioni, coagulanti.

36. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Poi musica con il suo suono d'argento Con l'aiuto rapido doth dare un risarcimento.'

37. Chúng sẽ rúm người khi nghĩ đến việc chiến đấu với những thuần nô... đặc biệt là với người như Crassus.

Detestano pensare di combattere con degli schiavi, specie un uomo come Crasso.

38. Chất nổ C-4.

Esplosivo C-4.

39. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(Proverbi 10:20) Ciò che dice il giusto è puro, come argento scelto e raffinato, privo di scorie.

40. Trông như chất béo.

Sembravano grassi.

41. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Abbiamo dunque la prova di un'autentica coincidenza meccanicistica tra questi due importanti sistemi.

42. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

Sono esposti a sostanze chimiche come la cloropicrina, originariamente utilizzata come gas nervino.

43. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Non sono riuscito a sospettare di corteggiare la notorietà con ogni trucco semplice del palcoscenico.

44. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

(1 Corinti 6:9, 10) Perciò l’adulterio e la fornicazione non sono semplici “relazioni sentimentali”.

45. Vergon 6 từng được lấp đầy với một chất cô đặc là " Vật chất Tối.

Vergon 6 un tempo era pieno di una sostanza densa, la " materia oscura ".

46. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Riceve settimanalmente consegne di grandi quantita'di sostanze chimiche, come i detergenti.

47. Rồi tôi cũng có ít chất thừa thãi từ một nông trường xử lý chất thải.

Okay, abbiamo dei rifiuti dal depuratore.

48. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adamo e i suoi figli avevano un linguaggio che era puro e incorrotto, Mosè 6:5–6, 46.

49. Cái chất độc tên disulfoton.

Il veleno si chiama " disulfotone ".

50. Đó là từ "chất dẻo"

"Plastica".

51. Một vài mẫu địa chất?

Piccolo reperto archeologico?

52. Dạy một tuần chất rắn.

Insegnate tutta la settimana.

53. Mặt đất là chất rắn.

Il suolo è solido.

54. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

55. Chất lỏng O là gì?

Cos'e'il Liquid O?

56. Trông không có khí chất.

Mi pare che ti manchi un po'di spina dorsale.

57. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

58. Nó đầy chất lưu rồi.

E'piena di liquido.

59. Ta sẽ giảm chất béo!

Ci sbarazzeremo di tutto questo grasso.

60. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

E potete vedere come la materia oscura si raggrumi, e la materia ordinaria semplicemente segua a pari passo.

61. Lavoisier đã gọi "dephlogisticated air" là "oxygen" do hợp chất axít mà chất khí này tạo ra.

Lavoisier individuò questa "aria sintetica" come "ossigeno" a causa dei composti acidi che il gas aveva prodotto.

62. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

Molte di queste sostanze nutritive sono elementi chimici fondamentali: fosforo, azoto e calcio.

63. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Danno alle piante esattamente cio' che serve. acqua, minerali ed ossigeno.

64. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Grazie al meraviglioso processo della fotosintesi, le cellule delle foglie trasformano l’anidride carbonica, l’acqua, i minerali e la luce solare in sostanze nutritizie e ossigeno.

65. Người chất vần buộc phải chất vấn tại phiên họp Quốc hội bằng lời nói hoặc văn bản.

Gli eurodeputati possono proporre domande per il question time o per avere risposta scritta.

66. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

67. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Cos’è il materialismo?

68. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Cappuccino decaffeinato, latte scremato.

69. Với 48% chất béo trên người.

Hai il 48% di massa grassa.

70. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Candeggina e ammoniaca?

71. Nó là chất liệu che lấp.

Pezzi di tessuto.

72. Ờm, nó là chất lỏng, nên...

È un liquido, quindi...

73. Về bản chất của tôi ấy.

Parlo della tribu'nella quale sono nato.

74. Đây... là một chất xúc tác.

E'un acceleratore.

75. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Sistemi di gestione per la qualità.

76. Lượng khoáng chất còn lại đấy.

Che ne ha esaminato i minerali nelle ceneri, capisci?

77. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Il problema è la provenienza.

78. Thay đổi tính chất phân tử.

Si chiama trasmutazione.

79. Tất cả kèm với chất béo.

Grassi cattivi compresi.

80. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

L'origine di un suono crea vibrazioni che viaggiano come onde di pressione attraverso le particelle nell'aria nei liquidi o nei solidi.