1. Bẻ cổ tao thoải mái.

Coraggio, rompimi il collo!

2. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Non starebbe più comoda con i braccioli?

3. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Lanciate quante palle di neve volete.

4. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Voleva solo farsi una bella doccia.

5. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Beh, in tal caso, non si faccia problemi a rispondere al fuoco.

6. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

così anche lei cercò un posto comodo dove rilassarsi.

7. Tôi tin rằng Ngài đã có một chuyến bay thoải mái nhỉ?

Spero abbia fatto buon viaggio, signore.

8. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

Hanno bisogno che il pastore le guidi verso tale “luogo piacevole”.

9. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Attratte dalla sicurezza e dal sollievo delle cose familiari.

10. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

E l'unico modo di camminare comodamente è farlo tenendo passo.

11. David đã chuyển nghiên cứu của mình theo một hướng mà tôi không thoải mái.

David stava proseguendo le sue ricerche in una direzione che non mi andava a genio.

12. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Ti siedi qui, ti metti comoda infili i piedi nei sostegni e...

13. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(b) Come può la casa diventare un luogo di ristoro?

14. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

15. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

Facciamo tutto ciò che è possibile per fornire assistenza, protezione, conforto.

16. Con không cần phải gọi bằng từ đó nếu nó làm con thấy không thoải mái.

Non devi usare quel termine, se ti mette in imbarazzo.

17. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

I primi due o tre anni dopo la guerra furono un periodo di ristoro.

18. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Piuttosto che parlare di porte... dovremmo goderci il piacere di vagare liberamente.

19. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

La parola ebraica resa “pascoli” può significare “luogo piacevole”.

20. Nhờ phong cách lãnh đạo của Kerr, U'Ren thấy thoải mái khi đưa ra ý kiến.

Dato lo stile di direzione di Kerr U'Ren si sentì a suo agio a dire la sua idea.

21. Họ không có một cuộc sống thoải mái, nhưng họ có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

La loro vita non è facile, ma hanno fede in Dio.

22. Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

Non so questa, ma io sarei stato bene anche nella classe per poveracci.

23. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Ho forti sentimenti contrari riguardo al nepotismo.

24. Chúng ta có thể thoải mái xoay và dịch cả hai phân tử theo ý muốn.

Siamo liberi di ruotare e tradurre entrambe le molecole come vogliamo.

25. Bất cứ ai bước vào các nhà hội của chúng ta đều nên cảm thấy thoải mái.

Chiunque entra nelle nostre case di riunione dovrebbe sentirsi a casa.

26. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

“Mi risultava difficile adeguarmi al modo di vestire incoraggiato dai Testimoni”

27. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Ogni mattina ci sveglieremo riposati e impazienti di iniziare la giornata.

28. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Questa fermata ha gli stessi comfort e caratteristiche di una fermata della metro.

29. Chúng tôi đã tổng kết cho bạn, nhưng hãy thoải mái để đọc hết Agreement tại đây.

Le abbiamo riassunto per te, ma sei libero di leggere le regole complete qui.

30. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Esprimevi liberamente i tuoi pensieri e i tuoi sentimenti e ti fidavi dei loro consigli.

31. (Châm-ngôn 12:18) Để con cái thoải mái tâm sự, cha mẹ phải tập lắng nghe.

(Proverbi 12:18) Per incoraggiare i figli ad aprirsi, i genitori saggi cercano di essere buoni ascoltatori.

32. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Abitavamo vicino ai miei suoceri, in una zona molto benestante.

33. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

E ́ così rassicurante semplicemente fare la lezione.

34. Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

Il suo design flessibile mi permette di accovacciarmi, di strisciare e di muovermi con grande agilità.

35. Thật hết sức thoải mái, chúng tôi đã đến Be-Ins và để cho tóc mình dài ra.

Bazzicavamo i loro giri e andavamo ai loro be-in ci lasciavamo crescere i capelli".

36. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Col tempo, voi e il vostro coniuge vi sentirete più tranquilli e sicuri nel ruolo di genitori.

37. Bao nhiêu người trong các bạn cảm thấy hoàn toàn thoải mái khi tự gọi mình là nhà lãnh đạo?

Quanti di voi possono tranquillamente dire di essere un leader?

38. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

Teniamo i segreti e c'è un buffet di dolci a volontà. Wow.

39. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Se in casa c’era un’atmosfera ospitale era in gran parte merito di Marta.

40. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

E non... non sono a mio agio a dormire sotto lo stesso tetto con un noto assassino.

41. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

In genere la gente tende a scegliere una religione di comodo che non richieda troppo dai suoi fedeli.

42. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

43. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

La nostra onestà rende poi la vita più piacevole per quelli che ci circondano.

44. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Avete presenti le luci fluo, quei corridoi infiniti e quelle file di sedie scomodissime.

45. Cậu không nghĩ rõ ràng là tôi cố che giấu cảm giác thật của tôi, nên tôi cố thoải mái với cậu?

Era chiaro che volessi nascondere i miei veri sentimenti per cercare di restare amici.

46. Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

In questo modo potrete farlo esprimere e creerete un’atmosfera distesa e amichevole.

47. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Se qualcuno comincia a pettegolare, potresti dire: “Non mi va di parlare di questa persona.

48. Năm 1953, gần vĩ tuyến thứ 38 ở biên giới Triều Tiên và Hàn Quốc, đời sống chúng tôi có phần thoải mái hơn.

Nel 1953, nei pressi del 38° parallelo che divide la Corea del Nord dalla Corea del Sud, la situazione migliorò un po’.

49. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Inizialmente, contrastai tali sensazioni, ma presto provai pace e conforto come mai prima.

50. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israele i pescatori andavano a pescare di notte, quando tutti gli altri se ne stavano al caldo e tranquilli a letto.

51. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Poi la pressione sul collo rilassato, e il medico e il vicario a sedere, entrambi molto rosso in faccia e guizzante loro teste.

52. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

In queste condizioni più rilassate, le preferenze e le combinazioni di tratti sono libere di cambiare e diventano più variabili.

53. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

Il rapporto su una grande assemblea del 1946 diceva: “È stato emozionante vedere quelle molte migliaia di Testimoni comodamente seduti; e fonte di una gioia ancora maggiore è stato udire le note di un’imponente orchestra mescolarsi alle voci della moltitudine facendo echeggiare fra gli spalti i lieti cantici di lode a Geova”.

54. Tôi nhớ lúc đầu, Mônica và tôi đã cần phải thảo luận kỹ sự thay đổi trong kế hoạch cho đến khi cô ấy cảm thấy thoải mái và cũng bắt đầu cam kết.

All’inizio, ricordo che fu necessario discutere insieme a mia moglie Mônica del cambiamento di programma, fino a quando lei si sentì serena e impegnata nell’attuarlo.

55. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động đến thời nay: Trong hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, người nữ thoải mái giao tiếp với người nam tại các buổi họp.

Gli effetti dei suoi insegnamenti oggi. Nella congregazione cristiana dei testimoni di Geova le donne assistono alle riunioni insieme agli uomini.

56. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

E non dovremo affrontare questa discussione ogni volta che non ti sentirai a tuo agio per cio'che ti chiedo di fare o per come scelgo di comportarmi.

57. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: In realtà, l'unico modo in cui mi sento a mio agio indossandolo, è far finta che siano gli abiti del un guerriero kung fu come Li Mu Bai nel film "La Tigre e il Dragone." (Musica)

58. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Se regolate la sella in modo da poter stendere le gambe con i talloni che poggiano sui pedali quando questi sono nel punto più vicino a terra (vedi a sinistra), sarete nella posizione più sicura e confortevole.

59. Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

Quanti di voi si sentono tranquilli, quando fate piani per la pensione, di avere un piano davvero solido per quando lascerete il lavoro, e quando riceverete la pensione sapete che qualità di vita aspettarvi, quanto potrete spendere ogni mese in modo da non rimanere a corto di denaro?

60. Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

Un'ultima domanda: Quanti di voi si sentono tranquilli, quando fate piani per la pensione, di avere un piano davvero solido per quando lascerete il lavoro, e quando riceverete la pensione sapete che qualità di vita aspettarvi, quanto potrete spendere ogni mese in modo da non rimanere a corto di denaro?