1. Thay vì bắn giết.

lnvece di spararle.

2. Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

Scegliete la fede invece del dubbio, scegliete la fede invece della paura e scegliete la fede invece di ciò che è ignoto e non si vede, scegliete la fede invece del pessimismo.

3. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

Amate le persone, non le cose o il denaro

4. Học tập hòa bình thay vì chiến tranh

Imparare la pace anziché la guerra

5. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Invece di saltare da un aereo, giusto?

6. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG: Invece di saltare da un aereo, giusto?

7. Chúng tôi muốn anh lên đó trong 2 ngày và thay vì bơi nhanh, hãy bơi thật chậm. thay vì bơi sải anh hãy bơi ếch.

Vogliamo che tu salga lassù tra due giorni, e invece che nuotare veloce, nuota più lentamente che puoi.

8. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

Dovremmo darti proiettili di legno anziche'd'argento. No...

9. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Piuttosto, spiegate con tatto la vostra posizione.

10. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

11. là chúng tôi sử dụng bơm không khí thay vì bơm nước.

Jackson ci ha suggerito di utilizzare pompe ad aria al posto di pompe ad acqua.

12. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

C’è il sostantivo affine biʼàh.

13. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Comportandosi più da lupi che da pastori, tiranneggiavano il gregge.

14. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Conobbe un cittadino del paese che lo assunse come guardiano di porci.

15. Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

Disciplina sempre i suoi servitori “in debita misura”.

16. Thay vì việc đó nên đắp một miếng gạc lạnh để làm dịu.

Lascia invece che al tuo sangue fumante io scaldi un poco le mani.

17. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Invece della zuppa di aliotide, vorrei il petto di pollo.

18. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

Lungi dal ricevere gloria e fama, la sua persona è legata all’infamia.

19. Island Record quyết định đội hình chỉ có ba người, thay vì 4.

In particolare, il Girone A rimane composto da tre squadre anziché quattro.

20. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Tendono piuttosto a danneggiare i geni.

21. 2 Ngài đuổi tôi, bắt bước đi trong bóng tối thay vì ánh sáng.

2 Mi ha cacciato e mi fa camminare nelle tenebre, non nella luce.

22. □ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

□ Anziché essere troppo indulgenti con noi stessi, cosa dobbiamo fare?

23. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa tipo di mezzosangue, e il colore è venuto fuori irregolare invece di miscelazione.

24. Mày đã có một gã chỉ điểm thay vì giám hộ đấy, lão già.

Avevi una spia per garante, vecchio.

25. James muốn sử dụng xe buýt vận chuyển nhanh, thay vì đường sắt nhẹ.

James voleva usare per questo gli autobus a trasporto rapido, invece del tram.

26. Thay vì thế, họ để lộ chân tướng là kẻ “nổi lòng kiêu-ngạo”.

Al contrario, dimostra di essere in realtà “gonfio” d’orgoglio.

27. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Per ridurre il rischio bevete acqua piuttosto che bevande zuccherate.

28. Nên tự giải quyết chuyện mình trước thay vì đổ hết lên đầu tớ.

Quindi risolvi i tuoi casini invece di scaricarmi tutto addosso.

29. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Si consuma l'uranio mentre la combustione procede.

30. Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

La loro condanna venne commutata in dieci anni di detenzione.

31. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Invece di fare quanto il Signore gli aveva comandato, Giona fuggì su una nave e fu inghiottito da un grosso pesce.

32. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Ho fatto un libro d'artista in acciaio inossidabile invece che in carta.

33. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

Anzi farà ogni cosa “mediante il diritto e mediante la giustizia”.

34. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Piuttosto che parlare di porte... dovremmo goderci il piacere di vagare liberamente.

35. Cha chọn một kẻ ngoại đạo thay vì là con gái ruột của mình ư?

Hai scelto un estraneo invece di tua figlia?

36. Thậm chí cả khi họ đá anh hay chọn một người chết thay vì anh?

Anche se ti hanno piantato o hanno preferito un uomo morto a te?

37. Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

Lungi dall’essere troppo restrittivi, sono per il nostro bene.

38. Ô, giờ cô lại muốn nói về FEMA thay vì chính sách đối ngoại à.

Adesso e'lei a volere parlare della FEMA invece che della politica estera?

39. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

(Galati 6:4) Piuttosto ascolta attentamente ciascuno.

40. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Di che utilità era porre la questione in quei termini: testimonianze anziché prove inconfutabili?

41. Thay vì đánh trực diện anh ta trở thành bạn tâm tình của cô ấy.

Invece di provarci, diventa il suo confidente.

42. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 Invece di rivolgere la nostra attenzione al passato, dobbiamo concentrare lo sguardo su ciò che deve ancora venire.

43. Cân nhắc việc cho họ tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Potresti farli competere rispetto a una meta, piuttosto che l’uno contro l’altro.

44. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Geova ci plasma sul piano spirituale.

45. Tuy nhiên, quan điểm của họ thường bổ sung cho nhau thay vì trái nghịch nhau.

Ciò nonostante le loro prospettive sono spesso complementari, più che contraddittorie.

46. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Cucinate con pochi grassi, ad esempio al forno, alla griglia, al vapore, ed evitate di friggere.

47. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Evidenziarono invece questi cambiamenti nelle note marginali.

48. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

Lasciamo invece che la pace del Cristo domini nel nostro cuore.

49. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Quelli impiegati per un’intervista devono salire sul podio e non essere intervistati dal posto dove sono seduti.

50. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Invece di competere con le macchine, dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

51. Tôi tin thay vì cung cấp lính Spartan, bạn có thể bố trí các cô gái.

Credo che invece di consegnare Spartani, si possano consegnare fanciulle.

52. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

53. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

È sbagliato perché inasprisce l’inimicizia anziché gettare ponti di amicizia.

54. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Ma se fossimo in grado di compostarli piuttosto che gettarli nel cassonetto?

55. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

E ora, invece di vedere solo il cane e il gatto, possiamo vederli muovere e interagire tra loro.

56. Đôi khi thay vì Control- Z, chúng ta thực chất chẳng có quyền kiểm soát nào cả.

Qualche volta invece del CTRL+Z, in realtà non abbiamo nessun controllo.

57. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

Si capì che la profezia di Isaia aveva un significato spirituale.

58. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

Questo significa che invece di chiedere ai politici di fare qualcosa dovete rivolgervi a voi stessi per fare qualcosa.

59. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Che, invece dell'A-B-C, le insegnava qualcos'altro.

60. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Cerca invece di sbarcare il lunario onestamente come venditrice ambulante.

61. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Ma la colomba, invece di volare via, flop, flop flop, mi atterra in testa.

62. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

Pertanto coprite gli errori degli altri piuttosto che metterli in evidenza.

63. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Invece come primo lavoro fui mandato ad azionare una cucitrice nello stabilimento tipografico.

64. Tôi cố gắng di chuyển đôi chân nhưng thay vì tự thoát ra, tôi càng chìm sâu hơn.

Cercai di muovere le gambe, ma invece di liberarmi mi ritrovai ancora più giù.

65. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Per cucinare, invece dei grassi solidi potreste utilizzare l’olio (di oliva, di mais, ecc.), che è più sano.

66. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Il centurione però dava più ascolto al timoniere e al proprietario della nave che a Paolo.

67. He7 Thay vì ăn ngay, Kasparov giằng (ghim) quân Mã để cho Vua có ô d8 chạy sang.

8...De7 Invece di prendere il cavallo immediatamente, Kasparov lo inchioda al re per dare al proprio re una casa di fuga in d8.

68. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 È meglio parlare con una persona alla volta anziché con un gruppo.

69. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Potresti anche far competere gli studenti con una meta, piuttosto che l’uno contro l’altro.

70. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

No, Gesù cavalca un’umile bestia da soma, un asino.

71. Ông đang tổ chức những cuộc họp tại Tháp của Cánh Tay thay vì tại Tham Chánh Điện.

Hai tenuto le riunioni del consiglio nella Torre del Primo Cavaliere, invece che nella sala del concilio ristretto.

72. Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

Invece di inoltrare la posta a un altro account, puoi aggiungere quell'account nell'app Gmail.

73. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

Invece di affrontare il problema parlando col marito, la donna sfogò la sua rabbia sul bimbo innocente.

74. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Invece trascorre i suoi giorni vendendo acqua fredda sotto il sole tropicale.

75. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Anziché irritare, le sue labbra promuovono la pace e la calma.

76. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Al contrario si rovinò la salute a causa dell’eccessivo stress.

77. Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.

6:4) Anziché mettere a confronto quello che facciamo con quello che fanno gli altri, concentriamoci su ciò che siamo in grado di fare.

78. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

La dottrina fu elaborata in gran parte per ragioni di politica secolare ed ecclesiastica.

79. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

80. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Suggerendo che Dio esprima sé stesso o sé stessa attraverso la mancanza di potere.