1. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov nacque a Kiev, nella RSS di Ucraina, e crebbe a Tbilisi, nella RSS di Georgia.

2. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

3. Nó là một phần của nước Cộng hoà Kiribati.

Fa parte della Repubblica di Kiribati.

4. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Menzionare un esempio di comportamento errato dei giovani comune dalle vostre parti.

5. Một trong những hành động đầu tiên của ông là đổi tên đảng thành Đảng Cộng sản Romania, và tuyên bố đất nước là Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Romania chứ không phải Cộng hoà Nhân dân.

Uno dei primi atti fu quello di ribattezzare il movimento in Partito Comunista Rumeno e di dichiarare che il paese ora era la Repubblica Socialista della Romania e non più una repubblica popolare: a seguito di ciò, nel 1967, venne nominato Presidente del Consiglio di Stato.

6. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

7. Bộ Giáo dục và Thanh niên.

Protezione dei giovani e istruzione.

8. Nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa không có quốc hoa chính thức.

In primo luogo, la Repubblica Popolare Cinese è ufficialmente uno stato ateo.

9. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Ogni repubblicano è contro il coinvolgimento dei russi.

10. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Beh, per una volta, i... repubblicani alla Camera... stanno facendo qualcosa.

11. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Come stai, vecchio mio?

12. Tại buổi lễ Hoà thượng Thích Thanh Tứ nói lịch sử của ngôi chùa.

Caro maestro raccontaci la Storia semiseria del mondo.

13. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Perciò abbiamo l'eterno adolescente.

14. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul era “giovane e bello”.

15. Tên chính thức trong tiếng Pháp là: République et Canton de Genève (Cộng hoà và bang Genève).

Il nome ufficiale del cantone è République et Canton de Genève.

16. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

Il giovane accettò e andò al negozio.

17. Ví dụ: Một thanh niên ở Brazil thuộc một băng đảng.

Prendete un giovane in Brasile che faceva parte di una banda criminale.

18. Rất nhiều trong số này, hoà nhập vào cộng đồng bản xứ tìm một nguyên nhân, cầm vũ khí.

Molti militari plasmano la loro mentalita'su quella di un altro popolo, trovano una causa e imbracciano le armi.

19. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

L’adolescenza fu un periodo duro per me.

20. Tôi gặp một thanh niên là con trai của một chính khách.

Conobbi un giovane il cui padre era in politica.

21. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

I capelli dell’uomo erano sporchi e molto lunghi.

22. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

L’adolescenza è un periodo della vita caratterizzato da drastici cambiamenti.

23. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

TRASCORSI: RAGAZZA MADRE RIBELLE

24. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

UN GIOVANE motociclista rimase gravemente ferito in un incidente.

25. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

In politica estera negoziò un patto commerciale con la Repubblica Popolare Cinese.

26. Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

In ciascuna delle altre nove repubbliche, la maggioranza dei votanti sostenne un'Unione Sovietica riformata.

27. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

Ok, sono io al centro giovani che gioco a palla con un paio di ragazzi.

28. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Gli amici di scuola quasi non lo riconoscono.

29. Cách đây một tuần, có 4 đầu đạn tên lửa đã được bán ra... từ Cộng Hoà Xô Viết Kazakhstan trước đây.

Quattro testate nucleari sono state rubate dalla repubblica del Kazakistan.

30. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

Il padre di questo ragazzo è stato ascritto al Panchen Lama.

31. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

Si è avvicinato al giovane e gli ha toccato lievemente la spalla.

32. Pakistan là một nước cộng hoà dân chủ liên bang bán tổng thống với Đạo Hồi là tôn giáo của nhà nước.

Il Pakistan è una repubblica parlamentare federale democratica che assume l'Islam come religione di Stato.

33. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fede ha sconfitto il dubbio e i giovani uomini e le giovani donne si sono fatti avanti.

34. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

La metà dei ricoveri al pronto soccorso di adolescenti è dovuta a commozioni cerebrali.

35. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

“Per i miei compagni di scuola era un comportamento normale che faceva parte dell’adolescenza.

36. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

Come adolescente, programmi i compiti in base alle adunanze o vai alle adunanze in base ai compiti?

37. Theo lý thuyết pháp lý được các Đồng Minh phương Tây tuân theo, việc chiếm đóng hầu hết nước Đức chấm dứt năm 1949 với việc tuyên bố thành lập nhà nước Cộng hoà Liên bang Đức (23 tháng 5 năm 1949) và Cộng hoà Dân chủ Đức (7 tháng 10 năm 1949).

Secondo la teoria del diritto seguita dagli Alleati occidentali, l'occupazione di gran parte della Germania si concluse nel 1949 con la nascita della Repubblica federale di Germania (23 maggio 1949) e della Repubblica democratica tedesca (7 ottobre 1949).

38. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERSO la fine della guerra i giovani furono costretti a lavorare per il governo tedesco.

39. Saloth Sar bắt đầu một cuộc khởi nghĩa vũ trang chống lại chính phủ, được Cộng hoà nhân dân Trung Hoa giúp đỡ.

Pol Pot iniziò una sollevazione armata contro il governo, venendo appoggiato dalla Repubblica Popolare Cinese.

40. Avast Antivirus là tên chương trình diệt virus miễn phí, được phát triển bởi hãng phần mềm Avast Software ở Praha, Cộng hoà Séc.

Avast Antivirus è un software antivirus sviluppato dalla AVAST Software di Praga.

41. NGÀY 7-1-1940 Franz Reiter và năm thanh niên người Áo bị xử chém đầu.

IL 7 GENNAIO 1940 Franz Reiter e altri cinque giovani austriaci furono ghigliottinati.

42. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

La metà dei ricoveri al pronto soccorso di adolescenti è dovuta a commozioni cerebrali.

43. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

La sua sostanza e la sua energia si sarebbero formati spontaneamente in un periodo iniziale di espansione”, partendo da un piccolo “seme”.

44. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Poi, quando ero ancora adolescente, è come se fossi improvvisamente invecchiata.

45. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Un giovane ha preparato delle illustrazioni per promuovere valori religiosi.

46. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Può includere giovanissimi, adolescenti, adulti e persone anziane.

47. Người thanh niên mắc bẫy khi “đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn-bà ấy”.

Egli viene irretito dopo essere ‘passato per la strada vicino al suo angolo’.

48. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

Non appena è diventata Segretaria di Stato ha fatto sì che i repubblicani mi cacciassero dalla Commissione Affari Esteri.

49. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Può darsi che alcuni ragazzi giochino con un certo videogioco per avere qualcosa di cui parlare con i coetanei.

50. Ba Lan giành lại độc lập năm 1918 sau Chiến tranh thế giới thứ nhất với tư cách Nền Cộng hoà Ba Lan thứ hai.

L'indipendenza venne riguadagnata nel 1918, in seguito alla prima guerra mondiale, come Seconda Repubblica di Polonia.

51. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Naturalmente gli adolescenti hanno bisogno di stare in compagnia.

52. Adrian dọn đến sống trong một căn nhà xập xệ với vài thanh niên bất trị khác.

Adrian si trasferì in una casa fatiscente con altri ragazzi ribelli.

53. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Liberali e conservatori, democratici e repubblicani, si disprezzano l'un l'altro non si piacciono sempre di più.

54. Anh trưởng lão phỏng vấn một hoặc hai thanh thiếu niên gương mẫu đang học trường công.

Un anziano intervista uno o due adolescenti esemplari che vanno a scuola.

55. Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

Oppure vi ricordate come eravate durante gli anni, a volte turbolenti, dell’adolescenza?

56. Ông trở thành một thành viên của Đảng Cộng sản năm 1939 và là Thư ký thứ nhất Uỷ ban Trung ương Komsomol tại Cộng hoà Xô viết Karelo-Phần Lan từ năm 1940 đến năm 1944.

Si iscrisse al PCUS nel 1939 e fu segretario generale del Komsomol nella Repubblica Carelo-Finnica dal 1940 al 1944.

57. Việc ngài chấm dứt hoạt động bỏ phiếu trong các khu vực của Đảng Cộng hoà sẽ đảm bảo cho chiến thắng của cá nhân ngài.

Che abbia chiuso le votazioni nei distretti repubblicani per garantirsi la vittoria.

58. Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.

Nel 1986, un giovane di nome Chad sviluppò uno scompenso cardiaco e fu sottoposto a un trapianto.

59. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

Una giovane donna e un giovane uomo sono stati coinvolti in una relazione inappropriata.

60. Một tháng trước đó, một tuyên bố tương tự đã được nghị viện Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga thông qua.

Un mese prima, una simile dichiarazione fu adottata dal Parlamento della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa.

61. Chúng gặp một nhóm thanh niên trong một băng đảng từ Dorchester, và chúng đã bị giết chết.

Incontrarono un gruppo di giovani membri di una gang di Dorchester e furono ammazzati.

62. Khi các thanh niên bước vào, thấy bà đã chết thì khiêng bà đi chôn bên cạnh chồng.

Quando i giovani entrarono, la trovarono morta; allora la portarono via e la seppellirono accanto al marito.

63. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

In quella parabola un giovane sperpera la sua eredità vivendo in modo dissoluto.

64. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Ci sono poi giovani di entrambi i sessi che contraggono malattie trasmesse per via sessuale, come l’AIDS.

65. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Risoluti ma rispettosi, tre ebrei scelsero di piacere a Dio

66. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Può darsi, però, che la maggioranza dei giovani si siano semplicemente fatti influenzare dalla moda del momento.

67. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Piacerebbe a una donna di casa, a un giovane o forse a un uomo d’affari?

68. “Các em thanh thiếu niên thân mến, tôi yêu cầu các em hãy tham dự lớp giáo lý.

Giovani, vi chiedo di partecipare al Seminario.

69. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

Come verrebbe considerato un bambino di 10 anni, o un giovane di 20 anni, che fosse ancora allattato col poppatoio?

70. À điều hoà hỏng.

L'aria condizionata non funziona.

71. Không có hoà bình.

Pace, mai.

72. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Con un collega seduto accanto a lui, il ragazzo stava insegnando ad una famiglia.

73. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello è un ragazzo sudafricano che ha dovuto lasciare la scuola in tenera età a causa dell’epilessia.

74. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Strada facendo Orlin predicò a due ragazzi seduti su una panchina in un parco.

75. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

ROMAN era un ragazzino quando un suo amico morì in un incidente automobilistico.

76. Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

Il gruppo ha continuato la propria campagna di violenza casuale... spostandosi in campagna senza trovare ostacoli, con le forze dell'ordine della Repubblica in confusione.

77. Các sự kiện trên khởi đầu một giai đoạn ngắn có sự bất đồng giữa chính quyền trung ương Liên Xô và các chính quyền Cộng hoà mới.

Iniziò un periodo di confronto fra il Soviet centrale e le nuove autorità repubblicane.

78. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Senza alcuna esitazione, questo giovane corse verso l’albero che indicava «disapprovo pienamente».

79. Bất chấp một năm nhiều thất bại của Đảng Cộng hoà, Schwarzenegger thắng cử với 56.0% số phiếu so với 38.9% của Angelides, chênh lệch hơn 1 triệu phiếu.

Nonostante un anno poco propizio a livello nazionale per il partito repubblicano, Schwarzenegger ha vinto la rielezione con il 56.0% dei voti, contro il 38.9% di Angelides: un margine superiore al milione di voti.

80. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

SE AVETE un figlio adolescente, probabilmente avete provato le stesse esperienze di questi genitori.