1. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.

2. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.

3. Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

Ha mai lamentato dolore sotto le braccia o all'inguine?

4. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Rimanemmo li tutto il giorno a raccogliere cotone, senza lamentarci senza piangere, mentre loro cantavano cose come:

5. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Per questa ragione, riceviamo tantissime lamentele, tutte le settimane -- e tra queste ce n'è una che riceviamo molto spesso, quella che dice che il titolo, " Infinite Monkey Cage ", onora l'idea di vivisezione.

6. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Una diciassettenne si è lamentata dicendo: “Viviamo in una società spietata.

7. Trong bộ phim A Beautiful Mind, John Forbes Nash (Russell Crowe đóng) than phiền về việc không được nhận giải Fields.

Nel film A Beautiful Mind, John Forbes Nash si rammarica di non aver mai vinto la medaglia Fields.

8. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

(Atti 6:1-6) Oggi gli anziani non devono ‘chiudere gli orecchi’ alle lamentele giustificate.

9. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Molti prigionieri avevano sperato che a Mosca il nuovo governo ascoltasse le loro proteste riguardo alle dure condizioni di vita nel campo di prigionia.

10. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sara si lamentò amaramente con Abraamo e umiliò Agar, che fuggì. — Genesi 16:1-6.

11. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.

12. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

In effetti, il nostro servizio telefonico era così scadente che un membro del parlamento nel 1984 espresse una pubblica protesta.

13. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Non viene detto se l’uomo avesse fondati motivi per lamentarsi in relazione all’eredità.

14. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 I datori di lavoro spesso si lamentano che gli operai arrivano in ritardo, lavorano poco, sono sporchi e poco fidati.

15. Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.

Benché tutt’intorno all’impianto ci siano migliaia di abitazioni, ricevo appena 10 chiamate all’anno da parte di chi si lamenta per il cattivo odore”.

16. Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.

I genitori mandano messaggi e email a colazione e a cena mentre i figli si lamentano di non avere abbastanza attenzione da parte loro.

17. Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

Un giornale nigeriano deplora il fatto che in certe zone la tradizione richiede che la vedova dorma nella stessa stanza non illuminata dove sono le spoglie del marito.

18. Đệ lại đến làm phiền.

Ti sto tenendo sveglio.

19. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

E'decisamente antrace, ed e'anche decisamente impossibile!

20. Ai than-xiết?

Chi ha preoccupazioni?

21. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

L'ultima cosa che vogliamo e'causare scenate.

22. Có bệnh than không?

C'era dell'antrace?

23. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Da parte nostra, tutti possiamo collaborare presentando le lamentele serie agli anziani e non andando in giro a parlarne con tutti quelli disposti ad ascoltare.

24. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ne fu infastidito?

25. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

E'strano.

26. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

27. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Ti dispiace se sparo?

28. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

29. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Io mi lamento, poi tu ti lamenti e nessuno offre soluzioni?

30. Dự trữ than đá khổng lồ

Enormi riserve di carbone

31. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

Lasciala tranquilla.

32. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(Anticamente i coreani quando trasportavano le braci stavano molto attenti a non farle spegnere).

33. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Stare sull'acqua mi fa sempre l'effetto di far scomparire il resto del mondo.

34. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

A quelli non interessa venire a scovarci qui.

35. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

Vorrei registrare questa conversazione, se e'd'accordo.

36. Có bệnh than ở hiện trường không?

Avete trovato dell'antrace?

37. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

carboni ardenti si sprigionarono da lui.

38. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

39. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

40. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Il carbone brucia ancora sotto terra.

41. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Tu sai solo lamentarti!

42. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tutti i giorni dell’afflitto sono tristi,+

43. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Molti si procurano grossi guai a causa di questa caratteristica.

44. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Il godimento della pace e della libertà dalle preoccupazioni e dai turbamenti.

45. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

e sulle braci ho cotto il pane e arrostito la carne per mangiare.

46. Giô-na-than can đảm và trung thành

Gionatan, un uomo coraggioso e leale

47. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Perche'ero un peso e mi detestava.

48. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

Ho preso un asciugamano in bagno, spero non ti dispiaccia.

49. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

50. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Mantieni il fuoco alto, Bae.

51. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

52. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

53. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, mi porteresti il fascicolo dei Baudelaire, per favore?

54. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Senta, sarebbe possibile andarci a bere qualcosa insieme?

55. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Ti va di dirmi cosa ti ha spinto a cambiare idea?

56. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

57. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Se la mia terra grida contro di me

58. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

59. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

60. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

61. Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

E noi non stiamo bruciando niente.

62. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

63. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin insegnò: “La ruota del dolore prima o poi gira per ciascuno di noi.

64. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Ma non dovrei disturbare mia moglie con questo tipo di banalità.

65. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Ascolta, Pollo Kung Pao, il tuo vecchio, vecchio ragazzo ha fatto tutto da solo.

66. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

67. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

68. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

69. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

70. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

71. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Probabile suicidio col monossido di carbonio.

72. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

I miei uomini si lamentavano e strabuzzavano gli occhi.

73. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

74. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Prima che gli faccia qualcosa, non merito una bella mancia?

75. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

76. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 Ragionare tutti insieme può servire a prevenire i guai.

77. Chúng sẽ làm phiền ta với phòng trưng bày cúp hay bảng điểm nữa.

Ti infastidiscono con stanze dei trofei e pagelle.

78. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

79. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India ci lamentiamo spesso dei nosti amministratori.

80. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

“Che ci faccio con questi?!?”, esclamò il marinaio, agitando le braccia disperato.