1. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Egli li riporterà in vita risuscitandoli.

2. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

La base fa la differenza nel prossimo livello.

3. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

4. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Ci sono le interazioni aria-mare.

5. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

L’insegnamento della risurrezione è di conforto per quelli a cui sono morte delle persone care.

6. Ngồi lại qua bên kia...

Torna al tuo posto e...

7. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Perché era alla Casa della Rondine?

8. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

9. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

La gente in movimento mi terrorizzava.

10. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Nessuno riuscirà a tenere buono Fuffi.

11. Cô đã bố trí lại qua chỗ Skip Hadderly.

Sei stata riassegnata a Skip Hadderly.

12. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

13. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Ricordate il caso di Cora, che capeggiò una rivolta contro l’autorità di Dio esercitata mediante Mosè.

14. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

L'estate è quasi finita e v olev o vederlo prima di partire.

15. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Meno persone coinvolte, e nessun aggancio commerciale precario.

16. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

In questo modo Cristo li acquistò tutti.

17. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Ci rifacciamo del tempo perduto.

18. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Passare di qui senza lasciare traccia?

19. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

È dal cordone ombelicale che si trasmette la follia.

20. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Dovrei andare li', prendere nota e tornare?

21. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Non mi pare che stiamo facendo progressi qui.

22. Thậm chí, tôi đã có qua lại với một nghị sĩ.

E ho persino avuto una storia con un deputato.

23. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

24. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Qual è un modo per acquistare coraggio?

25. Fractoemission là sự tạo ra điện tích thông qua sự phá vỡ các hạt đá.

La fractoluminescenza è l'emissione di luce che avviene quando si frattura un cristallo.

26. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Esprimi fiducia stabilendo delle aspettative elevate

27. Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

Pietro morì nel 1725, lasciando una successione incerta.

28. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

29. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

Il nostro fratello e caro amico lascia la moglie e sei figli, nonché nipoti e pronipoti.

30. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

31. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

E loro vi illuminano il percorso per tutta la durata della lettura.

32. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Ce l'hai fatta col drago grazie al tuo sangue freddo.

33. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad.

34. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

Poiché abitava nel Portogallo centrale, il suo unico contatto con la congregazione di Dio erano le pubblicazioni che riceveva per posta e una Bibbia che era appartenuta ai miei nonni.

35. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

36. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Per molti il primo contatto con la verità è avvenuto tramite un volantino.

37. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

38. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

L'unica cosa da fare e'tornare indietro sulla 27 e girare verso Greenville.

39. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Tale perseveranza viene ricompensata!

40. Sự giao thông mang lại niềm vui

Una partecipazione che dà gioia

41. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bene, ma qui rischiamo di perdere la vera lezione.

42. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

L'incidente della notte scorsa e'avvenuto a causa dell'intervento di terzi.

43. Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.

Mamma dormì imperterrita durante il trionfo del capitalismo.

44. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Le loro imprese furono narrate da molti poeti epici.

45. Tôi không phủ nhận là vài tháng qua vẫn còn để lại những dư chấn.

Non posso negare che gli ultimi due mesi abbiano lasciato la loro cicatrice.

46. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

Fondamentalmente siamo contro le bugie.

47. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

48. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Ciò che venne all’esistenza 4 tramite lui era vita, e la vita era la luce degli uomini.

49. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Che ruolo ha avuto la pagina stampata nella diffusione della “vera conoscenza”?

50. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

E passano altri anni, e il cancro inizia a crescere.

51. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Tutta questa manfrina per riavere il suo cliente!

52. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

Il problema ipotizzato potrebbe non verificarsi!

53. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

54. Xét nghiệm lại máu và cả cộng hưởng từ với vết cắt 2mm qua não giữa.

Rifate gli esami del sangue e una risonanza con tagli di 2 mm nel meso-diencefalo.

55. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

56. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Non devi sottovalutare il trauma che hai vissuto.

57. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Parecchi anni di vita mi hanno fatto maturare sempre più la convinzione che l’esistenza di ciascuno di noi è legata a quella degli altri: la vita non è tempo che passa, ma tempo di incontro.

58. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Cani, capre e polli starnazzanti sono ovunque.

59. 2 Bấy giờ, đất không có hình dạng rõ rệt và trống không, sự tối tăm bao trùm mặt nước sâu,+ thần khí* của Đức Chúa Trời+ chuyển động qua lại trên mặt nước.

2 La terra era informe e deserta,* e le tenebre ricoprivano le acque degli abissi;*+ la forza attiva* di Dio+ si muoveva sulla superficie delle acque.

60. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

In cambio mi lasciano usare i loro aerei per portare la droga oltre confine.

61. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Grazie a questo Regno il vero Dio farà “cessare le guerre” e porterà “abbondanza di pace”.

62. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Lodate gli dei per il suo ritorno.

63. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Secondo un’opera di consultazione “lo stolto, ansioso di apparire saggio, se ne esce con ciò che pensa sia sapienza, ma così facendo la muta in insensatezza”.

64. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Perché cresce la diseguaglianza?

65. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Guidai per un po’ e poi girai la macchina per essere dall’altra parte della strada.

66. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

67. Và cậu ta vượt qua chấn song đầu tiên cái thứ hai và sau đó là cái thứ ba, và sau đó thực sự chậm rãi di chuyển đầu cậu ta để có thể dễ dàng qua lọt, và trở lại, cái thứ ba, thứ hai và thứ nhất.

Lui arrivava alla prima sbarra, poi alle seconda e alla terza, quindi muoveva lentamente la testa per passarci in mezzo e poi tornare, terza, seconda, prima.

68. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Nei passati decenni gli incendi nelle foreste erano considerati solo una forza distruttiva.

69. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

70. Qua hành động của mình, họ thật sự nói: “Chẳng có Đức Chúa Trời”.

Con le loro azioni è come se dicessero: “Non c’è Geova”.

71. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Il Signore diresse la restaurazione del Vangelo attraverso il profeta Joseph Smith.

72. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Non vi accorgete che l’apprezzamento per la vita è cresciuto col passare del tempo?

73. Những năm qua, Anh sống dưới sự bảo trợ của người đã nuôi dưỡng anh.

Tutti questi anni, hai vissuto sotto la protezione di gente che ti voleva bene.

74. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Ciò detto, è stato è stata davvero dura ignorare il calcio nelle ultime due settimane.

75. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

L’ambiente curato difficilmente lascia i passanti indifferenti.

76. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Sono sicuro che Sally sia passata per una chiacchierata, e alla fine si e'fermata da te per l'intera nottata.

77. Tất cả những điều này có nghĩa là giao thương qua lại biên giới dễ dàng hơn nhiều.

Tutto questo ha facilitato molto il commercio internazionale.

78. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

Dopo che l’ultimo autobus passò, la frontiera venne chiusa e cominciò la guerra.

79. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Stop ladro! " E correva obliquamente attraverso il oblunga verso i cancelli cantiere, e scomparso.

80. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.