1. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

2. Vì theo Kinh Thánh, men biểu thị cho tội lỗi và sự gian ác.

Perché nella Bibbia il lievito può raffigurare il peccato o la malvagità.

3. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

(Matteo 16:6) Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di peccato o corruzione.

4. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

Era stato comandato che, dopo ciascuna maledizione, ‘tutto il popolo dicesse: “Amen!”’

5. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

6. Và họ chao đảo vì men say;

e barcollano per effetto della bevanda forte;

7. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installazioni militari, edifici governativi.

8. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

La fermentazione che è iniziata al passaggio numero tre continua durante tutti questi altri passaggi.

9. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

10. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

I colori dei suoi smalti sono stupendi.

11. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Servira'un intervento del governo.

12. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

Il Regno di Dio è un vero e proprio governo.

13. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

e la vergogna soppianterà la tua gloria;

14. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Le nostre menti scientifiche sono all'avanguardia delle tecnologie militari, biomediche e chimiche.

15. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

Ora abbiamo il sostegno dei governi alle spalle.

16. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chiếu sáng với sự sáng của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Possa ciascuno di noi splendere con la Sua luce, nel nome di Gesù Cristo.

17. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

C'è più di mezzo milione di sterline di farmaci, qui dentro.

18. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Coloro che divengono sudditi del governo di Dio devono acquistare conoscenza riguardo ad esso

19. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Potete vedere il dispositivo seguire le curve tutto intorno.

20. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Per aver lasciato fare all'anarchia avete distrutto l'Esercito

21. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

Proprio come il lievito ‘nascosto’ fa crescere l’intera massa, questa crescita non è sempre stata evidente o comprensibile, ma c’è stata e continua a esserci!

22. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

È necessario procurare pane non lievitato e vino rosso non adulterato.

23. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

Il bue che dice cornuto all'asino...

24. Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Gesù offrì ai suoi apostoli un calice di vino e un pane non lievitato.

25. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergie, medicinali, diagnosi precedenti, terapie.

26. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Ci sono microbi - ritornando al lievito.

27. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Quindi preparò un banchetto e cosse pani senza lievito, e loro mangiarono.

28. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

La parola “amen” significa “sicuro” o “così sia”.

29. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Ministro, non possiamo prendere decisioni militari dettate da commissioni governative.

30. Và thứ ba là, sự lớn mạnh của các tổ chức vô chính phủ.

E terzo, per via dell'emergere delle organizzazioni non governative

31. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

Così un unico governo mondiale, il Regno di Dio, ben presto sostituirà i governi nazionalistici di oggi e governerà con giustizia l’umanità.

32. Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

Notate che il lievito è una sostanza che fa sì che la pasta del pane cresca.

33. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Se lo costeggiamo, arriveremo al punto di esfiltrazione a nord.

34. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

35. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Lì il governo governa, ma col consenso del popolo.

36. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Tuttavia, grazie alle sovvenzioni governative, la rivoluzione verde prese il via.

37. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

38. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Occorrevano indumenti e coperte, oltre a viveri e medicinali in maggior quantità.

39. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Tutti quei governi terreni appartenevano veramente al Diavolo?

40. Chính phủ có ảnh hưởng mạnh đến định hình chương trình nghị sự của nghị viện.

Il Consiglio dei ministri svolge un ruolo importante nel determinare l'ordine del giorno del Parlamento.

41. L. casei cũng là loài chiếm ưu thế trong olives xanh Sicilian lên men tự nhiên.

Il L. casei è anche la specie più usata per la fermentazione naturale delle olive verdi siciliane.

42. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

43. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Beh, ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili.

44. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Ora si tratta della ONG mediatica... del complesso militare-industriale e politico.

45. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Che prospettiva elettrizzante: un governo giusto che porterà la pace!

46. 5 Từ lâu nhiều người đã nhận biết sự cần thiết của một chính-phủ thế-giới.

5 Da tempo alcuni riconoscono la necessità che vi sia un unico governo.

47. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

Che nasconde la verità sull'antica piramide nascosta sotto la diga di Hoover.

48. Đối với ổng nó chỉ là một bức tượng tráng men sứ đen, nhưng một sự dè dặt tự nhiên ngăn cản ổng bán nó cho tôi khi tôi đề nghị mua.

Per lui era solo una statuetta nera, ma la sua caparbietà gli impedì di vendermelo, quando gli feci un'offerta.

49. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

Il governo americano tentò di contenere l'epidemia facendo esplodere una bomba.

50. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

Quando un solido o un liquido fermenta, è decomposto chimicamente da funghi batterici.

51. * Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

* Anche voi imparerete a gustare la soia fermentata che fila come formaggio.

52. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un medico può avere l’autorità di far somministrare medicinali o terapie a un paziente.

53. Cô thực sự cáo buộc chính phủ Ý ủy quyền danh sách ám sát của người này sao?

Stai davvero accusando il governo italiano di aver autorizzato la lista di omicidi di quest'uomo?

54. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

E sotto la sapiente amministrazione del suo regno il paese produrrà abbondantemente.

55. Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

Qualche anno fa il governo ha dichiarato " Missione compiuta " con i Licantropi.

56. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Solo chi ignora i fatti può negarlo!

57. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Se lavori in una organizzazione non- profit, sarai sensibile alle pari opportunità.

58. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Grazie al pronto intervento del nostro Governo, molti avamposti sono già stati riconquistati.

59. Thật dại dột khi tin cậy các chính phủ loài người và sức mạnh quân sự của họ.

Non ha alcun senso confidare nei governi umani e nella loro potenza militare.

60. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Una religione è forse gradita a Dio se istiga alla disobbedienza civile?

61. Phần lớn chiếm dụng đất bộ lạc với sự ưng thuận của chính phủ liên bang hay bộ lạc.

Ci sono molte chiese nelle riserve; la maggior parte occupavano la terra tribale per consenso del governo federale o della tribù.

62. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

La prima volta che ho sentito della negazione dell'Olocausto, ho riso.

63. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

Sono venuto qui, oggi... perche'cerco il vostro eminente permesso... di sposare Susu.

64. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

Il governo, negli scenari post- bellici, spesso risponde col servizio civile in ogni dove.

65. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Stanno facendo costanti progressi, e in qualche caso, il governo aiuta.

66. Kinh Thánh gọi việc tôn giáo ủng hộ chính phủ thế gian là sự tà dâm về thiêng liêng.

Secondo la Bibbia tale sostegno religioso ai governi del mondo è fornicazione spirituale.

67. An ninh dân sự thuộc thẩm quyền của Cảnh sát Quốc gia Philippine dưới sự điều hành của Bộ Nội vụ và chính phủ địa phương.

La polizia nazionale filippina è invece responsabile della sicurezza civile, sotto il comando del Dipartimento degli Interni e degli enti locali.

68. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Perché possano farlo, devono capire tutto ciò che viene detto ed essere d’accordo.

69. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

Il governo divino eliminerà anche Satana il Diavolo, le cui vie sono davvero storte.

70. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

Da parte loro i governi intensificano gli sforzi per ottenere il consenso popolare.

71. Chánh phủ Hàng Châu:.

" Prefetto di Hangzhou. "

72. Chính phủ: Cộng hòa

Forma di governo: repubblica

73. Hội quán Quỳnh Phủ.

Galleria dei Presidenti.

74. Và đối với những cựu chiến binh nói riêng V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.

E per i veterani in particolare, l'Associazione dei Veterani dice che dal 2003 il numero dei farmaci prescritti ai veterani per problemi mentali, è aumentato di sei volte.

75. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

76. Chính phủ lâm thời...

Un governo provvisorio...

77. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Faceva l'ispettore per il governo, presso il GAO.

78. Chúng tôi là Người Công Giáo tin rằng mục đích của chúng tôi là trở thành chất men trong xã hội.

Noi Cattolici crediamo che la nostra vocazione sia essere il lievito della società.

79. Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

“Cibo e medicine cominciarono a scarseggiare, e quel poco che ancora si trovava aveva prezzi esorbitanti.

80. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Insomma, stiamo parlando di uno che si fa il suo pane indiano o quel che diavolo è.