1. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Di che cosa erano un riflesso l’orgoglio e l’ambizione dei governanti babilonesi?

2. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

La buona notizia è che quindi questa prospettiva non funziona; non è esatta.

3. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

Il loro modo di vivere dimostra che si preoccupano di sé, delle cose materiali e dei piaceri.

4. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Lei non rispecchia per niente la nostra comunità.

5. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Ma la temperatura dell'aria non è che uno dei parametri che definiscono il confort.

6. Cảnh quan phản ánh sự phát triển và hoạt động sản xuất rượu Tequila trong thế kỷ 19 và 20.

Il territorio ospita anche installazioni industriali che riflettono lo sviluppo del consumo e della produzione di tequila nel XIX e XX secolo.

7. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

(Atti 26:24) L’esclamazione di Festo rivelava un atteggiamento tuttora comune.

8. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

In che modo la misericordia di Giuseppe rivelò vero timore di Dio?

9. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

Gesù rifletté lo spirito tollerante del Padre suo.

10. Chắc anh không muốn nó phản ánh cá tính của mình chứ gì.

Se non vuole che rispecchi la sua personalità.

11. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

Erano forse gli spruzzi che riflettevano la luce lunare?

12. Nhưng tôi nghĩ nó phản ánh sự lộn xộn và trạng thái chưa hoàn thiện của chúng ta, khi đó là việc buôn bán người.

Ma credo rifletta la situazione confusa e incompleta in cui ci troviamo, quando si tratta di traffico di esseri umani.

13. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Domanda: Le dimensioni del cervello sono un indicatore affidabile dell’intelligenza?

14. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

La luna stava perdendo il suo riflesso e la mia ombra si stava dissolvendo.

15. Hãy phản ánh thái độ tâm thần của Đấng Christ Tháp Canh, 1/9/2000

Imitate l’attitudine mentale di Cristo! La Torre di Guardia, 1/9/2000

16. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Questi bambini riflettono la luce del Vangelo nei loro volti.

17. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Ma una volta tagliati e lucidati riflettevano la luce in ogni direzione.

18. Những di tích ở đây phản ánh lại thời gian đầu của Đại thừa Phật pháp.

Le loro origini risalgono all'epoca del Signore degli Inganni.

19. Vậy, màu sắc giúp ta thấy sự tương đồng và khác biệt giữa các bề mặt, tùy theo chùm quang phổ ánh sáng mà chúng phản xạ.

Così, il colore ci permette di vedere le similarità e le differenze tra le superfici, conformemente alla totalità dello spettro di luce che riflettono.

20. Mặc dù những chiếc lông vũ màu đen, lông xương bả vai sản xuất một màu ánh kim màu tím khi chúng phản xạ ánh sáng mặt trời.

Sebbene nere le piume scapolari producono un'iridescenza violetta quando riflettono la luce solare.

21. • Làm thế nào chúng ta có thể phản ánh tâm tình của Chúa Giê-su với người bệnh?

• Come possiamo rispecchiare l’attitudine mentale che aveva Cristo verso i malati?

22. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7, 8. (a) In che modo il mondo rispecchia la personalità del suo governante?

23. Sự phản chiếu trên mặt nước.

I riflessi sull'acqua.

24. Nó phản ánh quyết định của chúng tôi khi là cá nhân, khi là chính phủ và các ngành công nghiệp.

Riflette le nostre decisioni come individui, come governi e come industrie.

25. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

I critici hanno proposto innumerevoli letture dell'opera, creando una serie di ambiguità e speculazioni che rispecchiano la trama dell'opera stessa.

26. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Faro'la comunione, saro'battezzato sotto una luce piu'vera.

27. Đó là về tạo ra không gian cho phản ánh và chiêm nghiệm, và nhớ rằng điều gì thực sự ý nghĩa nhất với chúng ta khi chúng ta trưởng thành và thay đổi.

Si tratta di fare spazio alla riflessione e alla contemplazione, e ricordare quello che davvero ci importa di più mentre cresciamo e cambiamo.

28. Khi ánh sáng phản xạ bên trong chạm tới bề mặt một lần nữa, một lần nữa một số bị phản xạ bên trong và một số bị khúc xạ khi nó thoát ra.

Quando la luce colpisce il film, alcuni raggi sono riflessi dalla superficie esterna di questo, mentre altri penetrano all'interno e vengono riflessi solo dopo aver subito una deviazione.

29. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Seguire la tentazione delle tenebre... o attenersi alla benedizione della luce.

30. Nhạc rock kế thừa được truyền thống dân tộc từ ca khúc phản kháng, phản ánh những chủ đề chính trị như chiến tranh, tôn giáo, nghèo đói, dân quyền, công lý và môi trường.

La musica rock ha ereditato la tradizione folk delle canzoni di protesta, con affermazioni politiche su argomenti come guerra, religione, povertà, diritti civili, giustizia e ambiente.

31. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Cosa possiamo imparare dal modo in cui Dio reagì alla ribellione in Eden?

32. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

33. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

34. Chúng ta có thể lợi dụng sự chuyển hướng đa chiều của ánh sáng.

Sfrutteremo questi diversi rimbalzi della luce.

35. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Ciò che venne all’esistenza 4 tramite lui era vita, e la vita era la luce degli uomini.

36. Lưu ý rằng các chỉ số chuyển đổi của bạn được điều chỉnh để chỉ phản ánh nhấp chuột quảng cáo có thể đã dẫn đến chuyển đổi.

Tieni presente che le metriche di conversione vengono aggiustate per riflettere solo i clic sugli annunci che hanno generato conversioni.

37. Không giống như phần lớn các chất bán dẫn khác, gecmani có vùng cấm nhỏ, cho phép nó phản ứng rất hiệu quả với ánh sáng hồng ngoại.

Diversamente dalla maggior parte dei semiconduttori, il germanio ha un piccolo intervallo di banda proibita, cosa che gli permette di rispondere in modo efficiente anche alla luce infrarossa.

38. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Gli occhi ti si infiammano.

39. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Anche la capsula e'una manifestazione.

40. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Le amiche sono sincere, non si voltano le spalle.

41. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il tradimento dei suoi segreti defluisce da tutti i suoi pori. "

42. Tất cả các sắc tố sinh học đều hấp thu một cách chọn lọc các bước sóng ánh sáng nhất định trong khi phản xạ các bước sóng khác.

Tutti i pigmenti biologici assorbono selettivamente certe lunghezze d'onda della luce, riflettendo tutte le altre.

43. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 L’uomo spirituale è quello che considera le cose attraverso gli occhi della fede.

44. Ánh trăng là thứ ánh sáng duy nhất mà họ thấy được.

La luce della luna era l'unica luce che avessero mai visto.

45. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

L’antitesi e l’antagonista di Sion è Babilonia.

46. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

47. Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

Ma prima devo occuparmi dei franchi tiratori, i due ribelli che hanno votato contro la legge.

48. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

49. Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Valuti perfino l'effetto Coriolis, la rotazione della Terra.

50. *+ 19 Sự kết án dựa trên điều này: Ánh sáng đã đến thế gian,+ nhưng người ta yêu bóng tối thay vì ánh sáng, bởi việc làm của họ là gian ác.

+ 19 E il giudizio si basa su questo: la luce è venuta nel mondo,+ ma gli uomini hanno amato le tenebre piuttosto che la luce, perché le loro azioni erano malvagie.

51. Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

Ciò che diciamo alle adunanze dovrebbe dimostrare alta considerazione per il ruolo della congregazione, che è “colonna e sostegno della verità”.

52. Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

Attesto che, a prescindere dall’ostruzione che possa bloccare la nostra capacità di vedere la luce del Vangelo, la luce è ancora lì.

53. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Giustizia divina contro giustizia ipocrita

54. Tuy nhiên, chính sách khắt khe này chỉ làm gia tăng sự phản kháng.

La risposta violenta della polizia non fa che aggravare il problema.

55. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Improvvisamente i miei occhi catturato lo scintillio di una luce.

56. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.

57. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

I recenti eventi si pongono in netto contrasto con la cerimonia odierna.

58. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

A causa della loro altitudine e della curvatura della Terra queste nubi ricevono la luce solare da sotto l'orizzonte e sono osservabili in particolare prima dell'alba o dopo il tramonto.

59. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tu sei il mio sole... la mia luna, il mio " Principe di Bel-Air ".

60. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Ci sono 5 o 6 compilazioni diverse qui, ma ognuna riflette le informazioni di centinaia di questi rilevamenti ottenuti dai coralli.

61. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Secondo la profezia, come avrebbe reagito lo sconfitto re del nord?

62. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

63. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In effetti, queste immagini divennero esse stesse la voce della protesta.

64. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

E la luce rossa è solo luce diffusa nell'ottica della macchina fotografica.

65. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

L’ordine e l’armonia degli elementi nella tavola periodica sono frutto del caso o di un progetto intelligente?

66. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Il sole non ti colpir di giorno, n la luna la notte.

67. Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

Guarda caso, la luce viaggia alla velocità della luce.

68. Một đại tá thuộc Bộ Chiến tranh viết báo cáo cho Cục Điều tra để phản ánh về hoạt động của anh Frederick Franz, người sau này là thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Un colonnello del Ministero della Guerra denunciò all’FBI l’attività del fratello Franz, che in seguito fece parte del Corpo Direttivo.

69. Ánh sáng bắt đầu chiếu

La luce comincia a diffondersi

70. Chưa từng có ánh nắng.

Non c'è mai un sole.

71. Tiến bộ trong ánh sáng

Fare progresso nella luce

72. Tiến Bước với Ánh Sáng

Spingersi innanzi con la luce

73. một bóng che ánh nắng

un’ombra che ripara dal sole

74. SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

SR: Guarda caso, la luce viaggia alla velocità della luce.

75. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Questi animali assorbono la luce blu e la trasformano immediatamente.

76. Malkin đánh bại và giết chết Lizzie vì sự phản bội của cô, nhưng bị thương nặng.

Malkin sconfigge e uccide Bony Lizzie davanti ad Alice, ma viene gravemente ferita a sua volta.

77. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

In quali diversi modi un cristiano può riflettere la luce?

78. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sarebbe un'azione istintiva dettata dal panico, senza premeditazione o malizia.

79. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

Se si viene a sapere che sei coinvolto, sarai impiccato per tradimento.

80. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Può capitare che un nuovo abuso faccia affiorare altre personalità represse.