1. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

L’aborto è molto di rado giustificabile.

2. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Neanche queste eccezioni giustificano automaticamente l’aborto.

3. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

4. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Io credo che una pillola maschile contribuirà a ridurre i tassi sempre alti di gravidanze indesiderate e aborti e permettere agli uomini di partecipare pariteticamente alla contraccezione.

5. Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

Suo marito ha mai fatto aborti illegali?

6. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

E quei 3 milioni di gravidanze indesiderate spiegano la stragrande maggioranza degli oltre un milione di aborti eseguiti ogni anno negli Stati Uniti.

7. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

(Novembre 1993, pagina 31) Una donna incinta trasmette un certo grado di immunità al feto che ha in grembo.

8. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.

9. Tại Hoa Kỳ, nguy cơ tử vong bà mẹ do phá thai là 0.567 trên 100,000 ca, khiến việc phá thai an toàn hơn xấp xỉ 14 lần so với sinh đẻ (7.06 trường hợp tử vong bà mẹ trên 100,000 ca sinh sống).

Negli Stati Uniti il rischio di mortalità materna in seguito ad aborto è dello 0,7 per 100 000 procedure, rendendo l'aborto di circa 13 volte più sicuro per le donne rispetto al parto (8,8 morti materne ogni 100 000 nati vivi).

10. Bà là thành viên của nhóm pro-life (bảo vệ sự sống) Consistent Life Ethic (Đạo đức sự sống kiên định), chống nạo phá thai, hình phạt tử hình và euthanasia (sự giúp cho chết không đau đớn).

Fa parte di un movimento pro-life ed è contro l'aborto, la pena di morte e l'eutanasia.

11. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

In certi luoghi si condona l’aborto, le trasfusioni di sangue, l’omosessualità o la poligamia.

12. Những phụ nữ tìm cách chấm dứt thai kỳ thỉnh thoảng phải viện đến các biện pháp không an toàn, đặc biệt khi việc tiếp cận phá thai an toàn bị giới hạn.

Talvolta le donne che intendono interrompere la gravidanza ricorrono a metodi non sicuri, in particolare quando la disponibilità dell'aborto legale è limitata.

13. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

14. Các nhóm nhà thờ cũng như các bác sĩ bị ảnh hưởng l ớn bởi các phong trào chống phá thai.

Gruppi ecclesiali, così come i medici, sono stati molto influenti nei movimenti anti-aborto.

15. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una delle sue ricette per abortire era birra scura con l’aggiunta di tabacco.

16. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nefi (tra il 600 e il 592 a.C.) vide in visione la scoperta e la colonizzazione dell’America.

17. Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

Al contrario, frequentemente il frutto è una disgustosa malattia venerea, gravidanze indesiderate, figli illegittimi, aborti, casa divisa, amara gelosia, lotte e perfino assassinio.

18. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

19. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

20. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

21. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Si pensa che le statuette fossero “talismani che propiziavano il concepimento e il parto”.

22. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Dovrai abortire.

23. Không, tên của bào thai.

No, è il nome del feto.

24. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

25. Nó muốn mẹ nạo thai.

Vuole che abortisca il mio bambino.

26. Fractoemission là sự tạo ra điện tích thông qua sự phá vỡ các hạt đá.

La fractoluminescenza è l'emissione di luce che avviene quando si frattura un cristallo.

27. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

28. Ngừa thai có sai trái không?

La contraccezione è moralmente inaccettabile?

29. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

Adesso dovra'abortire.

30. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Si abbatterà all’improvviso su di te una rovina che non hai mai conosciuto.

31. Cho đến khi em có thai.

Quando sarai incinta.

32. Bắt đầu với, " Trước tiên, không làm gì có hại " rồi là không nạo phá thai hay cám dỗ người khác và rõ ràng là không ngăn cản công việc của người khác?

Quello che comincia con " Per prima cosa, non nuocere " e continua con " Niente aborti, niente atti impuri e non operare mai colui che soffre del male della pietra "?

33. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

In che senso la formazione delle parti dell’embrione ‘è scritta nel libro di Dio’?

34. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Ho fissato un cesareo.

35. Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

Allora devi per forza abortire, mamma.

36. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

37. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

E che devastazione causano!

38. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Con la FIVET sono relativamente comuni gravidanze multiple (bigemine o plurigemine), che comportano rischi maggiori, ad esempio emorragie e nascite premature.

39. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quando pensi al pettegolezzo, pensi: riproduzione rapida, distruzione.

40. Hai loại hormone này đều rất quan trọng trong suốt thời kỳ mang thai, cùng với hơn 10 loại hormone khác, đảm bảo sự phát triển của thai nhi, khả năng sinh nở và giúp người mẹ tiết sữa.

Entrambi gli ormoni giocano un ruolo anche nella gravidanza, insieme a più di altri dieci ormoni che assicurano la crescita del feto, consentono la nascita e aiutano la madre a nutrire il proprio bambino.

41. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

Ho perso un bambino due volte!

42. Ngừa thai có sai trái không? 24

Incantevoli rose dal continente africano 24

43. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

44. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Nei passati decenni gli incendi nelle foreste erano considerati solo una forza distruttiva.

45. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Io forse le pasticche.

46. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante la gravidanza o quando si allatta al seno

47. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Poi ha preso le pillole.

48. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Voglio liberarmi subito di questo feto.

49. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

50. Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

Sarete voi colui, Cardinale Della Rovere, che dara'vita a questa apocalisse?

51. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Un altro esempio di disboscamento sfrenato è rappresentato dall'eucalipto.

52. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai

Poi ha preso le pillole

53. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

In ogni modo, sei etichettato come " disturbatore della quiete ".

54. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie non è grassa, è incinta.

55. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Sai come e'caro un aborto adesso?

56. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

Me ne accorgo quando sono incinta, ok?

57. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

A volte la morte colpisce il nascituro, e di conseguenza il bambino nasce morto.

58. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

59. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

Era il continuare della devastante guerra in Congo e l'indifferenza del mondo.

60. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

61. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Aprirono i soffocati monopoli del Messico.

62. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Ha mandato in frantumi la paralisi politica che la affliggeva da anni.

63. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Il livellamento dei fondi marini non sembra così estremo come ci aspettavamo.

64. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

65. Chưa gì đã lên lịch hẹn đi nạo thai rồi.

Ha gia'preso un appuntamento per terminare.

66. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

Il versetto 16 descrive un lavoratore di metalli, che soffia sul carbone della sua fornace mentre crea armi di distruzione, e un guerriero, un “uomo rovinoso per l’opera di distruzione”.

67. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 settimane bastano ad un embrione per sviluppare braccia e gambe.

68. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Gli ultrasuoni non mostrano traccia di un bambino.

69. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Le Scritture inoltre non condannano il controllo delle nascite.

70. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Movimento del feto verso il canale del parto

71. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 Abbiamo concepito e abbiamo avuto le doglie,

72. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Sembra che il suo bambino abbia subito delle fratture all'interno dell'utero.

73. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

74. Từ đây bắt đầu phôi thai nền Đệ Nhị Cộng hòa.

Così iniziò la corruzione del Regno.

75. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Funziona in entrambi i casi, e inizia la vita.

76. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Gravidanze tra adolescenti: una tragedia mondiale

77. Khoảng 5% phụ nữ có hai lần sẩy thai liên tiếp.

Circa il 5% delle donne hanno due aborti di fila.

78. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

Una volta inserito, le cellule che diventeranno placenta secernono un ormone che segnala al follicolo ovulato che c'è una gravidanza nell'utero.

79. Cô ta đang mang thai nhưng chưa có bụng gì cả.

Se e'incinta, non sembra proprio.

80. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,