1. Bẹt Găm

Pergamo

2. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 La congregazione di Pergamo ricevette sia lodi che correzione.

3. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 A Pergamo c’era un altare dedicato a Zeus.

4. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altare a un dio sconosciuto, rovine di Pergamo, Turchia

5. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

In Rivelazione troviamo pure un accenno ad “Antipa, mio testimone, il fedele, che fu ucciso” a Pergamo. — Rivelazione 1:9; 2:13.

6. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamo, situata circa 80 chilometri a nord di Smirne, era una città in cui si sentiva pesantemente l’influenza della religione pagana.

7. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Riflettendo sulla situazione della congregazione di Pergamo, come dovremmo considerare il pensiero apostata?

8. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Uno di questi, trovato a Pergamo, ha l’iscrizione in greco, forse come quella di Atene.

9. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

E mostrò di essere perfettamente al corrente di come andavano le cose all’interno delle altre due congregazioni, quella di Smirne e quella di Pergamo.

10. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Paolo e i suoi compagni salparono quindi da Pafo e arrivarono a Perga, in Panfìlia.

11. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Quando compii 18 anni fui arruolato e diventai una guardia di frontiera.

12. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 I cristiani di Pergamo e di Tiatira furono lodati per la loro integrità, la loro perseveranza e il loro zelo.

13. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

L’ambiente curato difficilmente lascia i passanti indifferenti.

14. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

(Rivelazione 2:13) Insieme ad altri cristiani di Pergamo, Antipa si rifiutò di rinnegare la sua fede in Cristo.

15. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 La congregazione di Pergamo correva un grave pericolo perché tollerava ‘quelli che si attenevano all’insegnamento della setta dei nicolaiti’.

16. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

Dopo avere attraversato Cipro e aver convertito Sergio Paolo, il proconsole romano dell’isola, proseguirono per Perga, sulla costa meridionale dell’Asia Minore, dove Giovanni Marco si separò da loro e tornò a Gerusalemme.

17. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Spara a un poliziotto, Einstein.

18. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Potete abbattere la non-compassione, la crudeltà, l'ottusità, il continuare ad ignorare il prossimo.

19. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In entrambi i casi si priva il paziente della sua dignità.

20. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

D’altra parte forse avreste più difficoltà a dire molto su Archippo, Claudia, Damaride, Lino, Perside, Pudente o Sopatro.

21. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

22. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 Giovanni 9, 10) Diotrefe usava la sua libertà come un manto per la propria ambizione egoistica.

23. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Ti prego, ho gli spasmi.

24. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

che sollievo sento già!

25. Chị ấy đi làm buổi tối.

Lavora di notte.

26. Làm ơn giữ chó lại đi

Richiamate i vostri cani.

27. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

(Giudici 14:10) Ma il conformarsi pedissequamente all’etichetta può appesantire inutilmente il matrimonio, adombrando il vero significato della cerimonia e privando tutti della gioia che si dovrebbe provare.

28. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

29. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

30. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

31. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

Prendo una birra, vieni con me?

32. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘Se si è costretti a prestare servizio’

33. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

34. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Scimmie rallentano la spedizione ".

35. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

arrecato a Geova Dio,

36. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

No, sei in ritardo al lavoro.

37. Nhảy đi, Laurel, bạn làm được mà.

Forza, Laurel, puoi farcela.

38. Anh phải lết xác đi làm đây.

Ma dovevo portare le mie chiappe stanche al lavoro.

39. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Se sei abbastanza grande potresti anche cercare qualche lavoretto occasionale o part time.

40. Gọi cho chương trình thời sự đi!

Chiama il telegiornale, cazzo.

41. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Metti " Lavorando a stretto contatto ".

42. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fammi come uno dei tuoi salariati’.

43. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Sporcati le mani.

44. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Hey Mui, facci una posa sexy.

45. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

46. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

e'meglio che ti rassegni.

47. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Era una scortata part-time a dir poco.

48. Phần thưởng đi theo Ngài, và sự thưởng [“tiền công”, “NW”] đi trước Ngài”.

Ecco, la ricompensa che egli dà è con lui, e dinanzi a lui è il salario che egli paga”’”.

49. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Quest’acqua che porta maledizione entrerà nel tuo intestino per farti gonfiare il ventre e cadere* la coscia”.

50. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

51. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

52. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Trovi qualcuno con cui confidarsi.

53. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La politica non è il primo, ma l'ultimo problema da affrontare.

54. Có thể con sẽ đi làm bán thời gian.

Bè... potrei lavorare part time.

55. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Pensavo che la scuola non mi servisse a nulla e che sarebbe stato meglio guadagnare un po’ di soldi”. — John.

56. Và chuyến đi này đã được làm trước đó.

In effetti, questo tour é uno dei primi creati.

57. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

La vendetta non lenirà il dolore.

58. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Dare soldi vi rende felici.

59. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 perché i loro piedi si affrettano a fare il male,

60. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

Io... ho un altro lavoro di mattina.

61. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Faro'la comunione, saro'battezzato sotto una luce piu'vera.

62. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“L’orgoglio è prima del crollo” (Proverbi 16:18)

63. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

“Chi cammina nell’integrità camminerà al sicuro, ma chi rende le sue vie perverse si farà conoscere.

64. Cái trạng thái tinh thần đáng buồn đó, hiện vẫn chưa hoàn toàn mất đi, đã làm chậm sự phát triển của trường mất 10 năm".

E questo impoverimento assoluto, insopportabile a lungo andare, è la causa del declino del capitalismo. "

65. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

66. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Fare di nuovo del sesso.

67. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Come avete superato la Barriera?

68. Vì tôi sẽ không đi chừng nào bà chưa làm.

Non mi muoverò finché non lo farà.

69. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Lo distrugga e lo screditi, immediatamente.

70. " Vâng, sau đó, Gryphon đi, nếu bạn không biết những gì để làm xấu đi, bạn ĐƯỢC simpleton. ́

Be', allora,'il Grifone ha continuato, ́se non sapete cosa è uglify, sei un sempliciotto. ́

71. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

La base fa la differenza nel prossimo livello.

72. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

73. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Che si tratti di dare una mano in casa, fare i compiti o lavorare, metti tutto te stesso in quello che fai.

74. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Gesù però riesce a uscire dal tempio indenne.

75. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

La sfida di seguire le sue orme

76. Tôi chưa bao giờ làm thế, chúng ta sẽ đi xa hơn hay làm gì khác sao?

Ehi, no, prima di andare oltre, c' e ' qualcosa che dovresti sapere

77. Cậu không đùa về chuyện sẽ làm khác đi phải không?

Non scherzavi sul voler fare le cose diversamente, eh?

78. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Prendetemi come ostaggio, ma lasciate andare Robb.

79. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

Lui fece così e andò in giro nudo* e scalzo.

80. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

La smetta di annoiarmi e pensi.