1. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.

2. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

Poteva volare giu'in strada.

3. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

4. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

5. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Mai andato in giro a spassarsela.

6. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

E non andare in giro di notte.

7. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabondo o una banda di vagabondi.

8. Lang thang dơ dáy như một con chó già.

Peloso e scontroso... Sembra un cagnaccio.

9. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

10. Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

Questo paese non è per vagabondi.

11. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Non è una buona idea vagare per il parco di notte.

12. Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

Tu invece vai in giro a giocare al detective.

13. Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

“Pare che questa stoltezza affiori particolarmente quando i ragazzi se ne vanno in giro in gruppo.

14. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Erano vagabondi e lei era sola.

15. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

Poiché insisté nel suo atteggiamento pessimistico, l’intera nazione dovette vagare per 40 anni nel deserto.

16. Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort, tìm ăn con của mình.

Vaga per il Forte della Notte da quel momento, divorando i suoi cuccioli.

17. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Esce nel corridoio per guardarmi male ogni volta che prendo le scale.

18. Từ khi nào mà House lại đi lang thang chỗ cá cược đua ngựa nhỉ?

Da quando House frequenta la sala corse?

19. Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

Pochi minuti fa, ho paragonato il pensiero errante a una slot machine con cui non vorreste mai giocare.

20. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

L'ultima volta che l'ho visto, era distrutto dall'alcol.

21. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

Non ho tempo per andare in giro a mercati delle pulci e a bere caffe'latte con te.

22. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Ma un signore sulla vagabondo vede come un sacco tonante dei suoi stivali.

23. Công việc của tôi là lùa bất cứ con bê nào đang lang thang ra khỏi con đường.

Il mio compito era di radunare i vitelli che si fossero allontanati dalla strada.

24. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

Perciò vagheranno nel deserto per 40 anni, finché l’ultimo non sarà morto.

25. " Trường hợp là cậu bé của tôi lang thang vào ban đêm và tất cả các loại điều, những gì? "

" Dov'è mio figlio errante questa notte e tutto quel genere di cose, che cosa? "

26. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

I pianeti erranti sono fusi al nucleo, ma ghiacciati in superficie.

27. Em không thể đi được, không đời nào nhất là khi bà ấy đang bệnh còn Enzo thì lang thang ngoài kia.

Non posso andare via ora, no di certo, non con lo sceriffo che sta male ed Enzo su tutte le furie.

28. Đúng là một thời kỳ đen tối khi những tên vô lại lang thang có thể nói " Ni " với một bà già.

Sono brutti tempi quelli in cui dei furfanti possono dire " Ni " a una vecchietta.

29. Như vậy, trong khi các con sư tử lang thang ở khu cắm trại, thì FBI đang rượt đuổi các con chuột.

Perciò, mentre i lupi fanno la bella vita fra le pecore, l'FBI insegue i topi.

30. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, un giovane canadese, vagabondava in Europa alla ricerca di uno scopo nella vita.

31. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

Non si dovrebbe permettere loro di giocare o gironzolare, richiamando così l’attenzione dei padroni di casa o dei passanti.

32. Chúng tôi đã đi lang thang vài tuần. Cho đến khi anh ta đề nghi cưới tôi, và chạy biến về cái hội chợ đó.

Abbiamo passato un paio di settimane spericolate, finche'non mi ha chiesto di sposarlo... e di fuggire al suo luna park.

33. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Senza dubbio girovagare in un paese straniero presentava molti inconvenienti, ma non leggiamo mai che si sia lamentata.

34. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Così mi sono presentato in questo cupo, sconnesso appartamento di New York, e mi ha convocato, ed era a letto.

35. Mẹ luôn tự nhủ rằng đó là Chris, rằng đó là con trai bà mỗi khi thấy 1 đứa con trai đi lang thang trên đường.

Lei vede Chris, vede suo figlio, in ogni ragazzo con lo zaino in spalla che le capita d'incrociare.

36. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Cacciata di casa, abbandonata dal marito e dalla famiglia, senza lavoro, e anche senza la sua bambina, dapprima si sentì distrutta.

37. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Quella sera, prima di andare a dormire, abbiamo dato da mangiare a degli animali tipici della zona che gironzolavano nel campeggio, i tricosuri volpini.

38. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Non c’è pace nella volgarità, nella promiscuità o nella permissività.

39. " Khoai lang "?

Cara patatina?

40. Con cái của Y Sơ Ra Ên mang đền tạm theo với họ trong những cuộc hành trình lang thang trong sa mạc và trong cuộc chinh phục xứ Ca Na An.

I figli di Israele portarono con sé il tabernacolo durante i loro vagabondaggi nel deserto e durante la conquista del paese di Canaan.

41. Một hôm, trong khi lang thang trong núi với con chó của mình, ông ta khám phá ra một nhóm người ăn mặc lạ lùng đang uống rượu và chơi trò chơi.

Un giorno, mentre vaga tra le montagne con il suo cane, Rip scopre un gruppo di persone vestite in modo strano che bevono e giocano.

42. Tuổi già của Komachi cũng thường được khắc hoạ: Khi nhan sắc của bà đã phai tàn, bị những người tình cũ bỏ rơi, lang thang ăn xin và nuối tiếc cuộc đời.

Un altro tema frequentemente visitato è la sua vecchiaia, quando Komachi, abbandonata dagli amanti di un tempo, la sua bellezza ormai appassita, si abbandona al ricordo ed al rimpianto per la sua vita passata.

43. Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

Durante il corso della storia terrestre molti asteroidi dirottati hanno raddrizzato il loro percorso orbitale e sono atterrati sul nostro pianeta come meteoriti.

44. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Deluso, Girolamo partì per l’Oriente: attraversò la Bitinia, la Galazia, la Cilicia, e arrivò infine ad Antiochia di Siria.

45. Những bậc thang.

Le scale.

46. Cô thực tế còn một mình như buổi sáng đã đi, và cuối cùng cô ấy đi lang thang ra vào khu vườn và bắt đầu chơi một mình dưới một gốc cây gần hiên.

Era effettivamente lasciato solo come la mattina è andato su, e alla fine ha vagato fuori nel il giardino e cominciò a suonare da sola sotto un albero vicino alla veranda.

47. Bậc thang đâu rồi?

Dove sono le scale?

48. Chào ông, thang tra.

Come sta, Ispettore?

49. Please, Monica, ra hành lang?

Per favore, Monica, nell'atrio?

50. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

51. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

52. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

53. Bà ấy là một nữ lang.

E'una " Donna della Medicina ".

54. Thí nghiệm trên chuột lang người.

Faccio esperimenti su cavie da laboratorio umane.

55. Các cậu toàn là lang băm.

Siete pessimi dottori.

56. Các thầy lang... đã nhất trí.

Gli " hakim "... sono giunti ad una diagnosi.

57. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Il capibara e'forte e diffidente.

58. Chị cẩn thận bậc thang.

Fai attenzione scendendo.

59. Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

Sarà impossibile fermare questa catena di eventi, che ci porteranno dritti alla Terza Guerra Mondiale.

60. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

61. Trần phía hành lang đã nứt toác.

È caduto il soffitto della hall.

62. Đó là con chuột lang phải không?

E'un porcellino d'india?

63. Người đàn bà trong hành lang, đó!

Una donna nel corridoio, là!

64. Đó là đồ chơi của lang băm.

E'il balocco di un ciarlatano.

65. và chị không phải là lang băm.

E io non sono un medico da strapazzo.

66. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

67. Đảm bảo tất cả hành lang đều trống.

Corridoi liberi.

68. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

La nostra alimentazione era a base di igname.

69. Khi chiến tranh đã thực sự leo thang, cuối cùng ở Việt Nam có tới 500. 000 quân Mỹ.

quando la guerra fu realmente intensificata inviammo 500. 000 soldati statunitensi.

70. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, non posso venire.

71. Tôi chỉ ngồi ngoài hành lang chơi thôi.

Tanto valeva stare nel corridoio.

72. " Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

" Lang è di origine scozzese. "

73. Có bảng phân công trong hành lang đó.

C'e'un diagramma di flusso nell'atrio.

74. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Nel genoma umano, ovvero in tutto il nostro DNA, questa scala ha circa tre miliardi di “pioli” chimici.

75. " Thường thì một buổi sáng mùa xuân, " nó nói ở trên cùng của trang 21, " như bạn đi lang thang thông qua các lĩnh vực, bạn sẽ nghe vị ngọt, săn chắc, tiếng líu lo vô tình chảy chim màu tím chim hồng tước.

" Spesso di un mattino di primavera ", si legge in cima alla pagina 21, " come si vagare attraverso i campi, si sente il dolce- tonica, warble noncuranza fluire delle il fanello fringuello viola.

76. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

( Le scale stavano per crollare.

77. " Hãy đến, hoàn thành chuột lang- lợn! " Alice nghĩ.

'Vieni, che finito il cavie!'Pensò Alice.

78. Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa ngoài hành lang.

Finiro'il mio pranzo in corridoio.

79. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Ora e'solo ad un piano d'ascensore.

80. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.