1. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Cosa include l’onorare i genitori?

2. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

3. Thêm cho nhịn nhục sự tin kính Tháp Canh, 15/7/2002

Aggiungete alla perseveranza la santa devozione La Torre di Guardia, 15/7/2002

4. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Quale timore esisterà sempre e perché?

5. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

(Marco 1:38; Giovanni 18:37) Ma in che senso questa era una manifestazione della sua santa devozione?

6. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Sia Pietro che Paolo collegano la santa devozione con la perseveranza.

7. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Com’è prezioso questo timore reverenziale di lui!

8. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

(Marco 6:31; Ecclesiaste 3:12, 13) Il mondo di Satana promuove svaghi tutt’altro che cristiani.

9. Anh có kèm... quà tặng gì không?

Non è che ha... dei buoni omaggio?

10. " The Goddess Celtic, sự tôn kính nhất của tất cả các biểu tượng Celtic. "

" La dea celtica, la piu'venerata fra i simboli celtici ".

11. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

Venerare un’icona non è in effetti come adorarla?

12. về tương lai sáng Cha tặng ban.

plaudiamo a quel che verrà.

13. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Cosa possiamo fare se la ricerca dei piaceri minaccia di soffocare la nostra santa devozione?

14. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

15. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Anna agì subito per chiarire un malinteso, ma lo fece con profondo rispetto.

16. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Con tutto il rispetto, Lawrence, non sai un cazzo di mio padre.

17. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Vediamo se c'e'un donatore compatibile.

18. (b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

(b) Cosa implica ‘temere Dio e dargli gloria’?

19. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

getta un’ombra sulla gioia

20. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

Molti soldati non rispettano i loro superiori.

21. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Potrei anche metterci 50 pallottole.

22. Như thế Phi-e-rơ liên kết sự tin kính với sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va.

(2 Pietro 1:3) Pietro mette quindi in relazione la santa devozione con l’accurata conoscenza di Geova.

23. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

La generosità si misura non in base a quanto è prezioso ciò che si dona, ma in base a quanto sono sinceri i motivi di chi lo fa.

24. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

in spagnolo.

25. Con sẽ tặng ngài một lít sữa mỗi ngày.

Ti prometto un litro di latte al giorno.

26. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Ma quel genere di devozione formale poteva scaturire solo da motivi egoistici.

27. Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

Le corna lo descrivono bene!

28. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

Dalla lista donatori e'uscita una compatibilita'parziale.

29. Chưa bao giờ có ai tặng hoa cho tôi.

( Claire ) Ma io non ho mai ricevuto fiori.

30. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

In effetti i suoi capi la rispettavano per la sua onestà.

31. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Osservò che gli empi erano superbi e violenti e che sembravano farla franca.

32. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Facciamo a tutti e tre un bell'applauso.

33. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Norme di AdMob sugli annunci video con premio

34. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo aveva una maglia di anelli di mithril regalatagli da Thorin.

35. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

I due furono felici di darle una copia del libro.

36. Thấu kính lõm.

Lente concava.

37. Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

A costoro esprimo il mio sincero rispetto e la mia ammirazione.

38. Lần tới anh sẽ tặng ông ấy chai rượu mạnh.

Gli porterò del brandy la prossima volta.

39. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Ancor più importante è il fatto di essere persone che pratichino realmente la santa devozione.

40. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Paolo ammise che la santa devozione richiede che “fatichiamo e ci sforziamo”.

41. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Nel matrimonio il rispetto dev’essere reciproco e bisogna guadagnarselo, più che pretenderlo o esigerlo.

42. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

Un cappello e lenti colorate, occhiali da sole, entrambi occultano...

43. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

44. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

Non avrebbe senso se glieli dessimo noi.

45. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Mi ha lasciato una bottiglia grande di whiskey.

46. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

Le vetrate dipinte provenienti dall’Europa riportavano i nomi dei loro donatori; incise sul magnifico pulpito di cedro del Libano c’erano le iniziali di un ricco benefattore; sulle belle panche c’erano i nomi delle famiglie più rispettate che avevano contribuito maggiormente ai fondi per la costruzione della cappella.

47. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

Sono da parte dei miei colleghi.

48. Carl quay ra bàn và đề tặng cuốn sách này cho tôi.

Carl si mise dietro la sua scrivania e autografò questo libro per me.

49. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

“Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione”. — EBREI 13:4.

50. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Mostra una lente d’ingrandimento oppure disegnane una alla lavagna.

51. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Mandale un biscotto gigante a forma di bara.

52. Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

La Parola di Dio ci assicura: “Il risultato dell’umiltà e del timore di Geova è ricchezze e gloria e vita”. — Proverbi 22:4.

53. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Ha occhiali con montatura color oro.

54. Kính bồ bị gì thế?

Cosa ti è successo agli occhiali?

55. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Di chi hai rinnegato i peccati con questo regalo?

56. Hôm 100 ngày, nhớ mang một bông hồng tặng em trong giờ học.

Indossala nell'anniversario del nostro 100 ° giorno insieme, e portami una rosa durante le lezioni.

57. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

In che modo la misericordia di Giuseppe rivelò vero timore di Dio?

58. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Il successo, che di solito si misura in termini di denaro, può procurare preminenza, onore e rispetto.

59. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

Al contrario “in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”.

60. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

(Giosuè 24:32) Perciò è probabile che “un pezzo di denaro” da parte di ciascun visitatore non fosse un dono da poco.

61. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

In che modo lealtà, dialogo, onore e rispetto contribuiscono a rendere felice il matrimonio?

62. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Negli anni'30 i proprietari l'hanno donata alla Stato.

63. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

Pretende tempo, forza e impegno, e soffoca la santa devozione.

64. (Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

(Salmo 26:2, 3, 6, 8, 11) L’integrità comporta l’avere un cuore completo in quanto a devozione.

65. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Piuttosto è un sentimento profondo di timore reverenziale, di rispetto nella forma più nobilitante.

66. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Benvenuti da Garduno!

67. Xin kính bái Chu tiên sinh!

I nostri rispetti, Maestro Zhu.

68. Để tưởng niệm cho sự cao đẹp đó, gia tộc chúng tôi sẽ mau chóng bẩm báo lại với triều đình để xin phong tặng danh hiệu liệt nữ.

Per commemorare le sue virtù, chiederemo al tribunale di darle il titolo di " Lady Virtù. "

69. Ông ấy có một đề nghị tặng một bữa cho bất cứ ai cần.

Offre un pasto a chiunque ne abbia bisogno.

70. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

71. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Gli astrologi portarono forse doni per la nascita di Gesù?

72. Rất chân thành và kính cẩn,

" Sinceramente e rispettosamente suo...

73. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

A chi appartengo io?

74. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Possiamo coltivare la pace onorandoci a vicenda e rifiutandoci d’incolparci.

75. Và ta sẽ đi ăn sáng và... anh muốn tặng em 1 món quà.

Facciamo colazione insieme e ti voglio comprare una cosa.

76. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Indosso ancora il farsetto di broccato bianco che Caroline mi ha donato.

77. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ti sei sbarbato con un pezzo di vetro?

78. " Rất chân thành và kính cẩn,

Sinceramente e rispettosamente suo,

79. " Đưa cái này cho Manny để ổng tặng cho cháu nội của chúng tôi. "

" Dia questa a Manny, perché la dia a nostro nipote da parte nostra ".

80. Báo cáo tài chánh và đọc lời cám ơn về các khoản tiền tặng.

Resoconto mensile ed eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale.