1. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Fame e povertà estrema riducono il potenziale umano in tutti i modi.

2. So với cơ chất và chất kìm hãm không thuận nghịch, nói chung các chất kìm hãm thuận nghịch không có phản ứng hóa học với enzym và có thể loại bỏ dễ dàng bởi chất pha loãng hoặc chất thẩm tách.

Al contrario dei substrati e degli inibitori irreversibili, gli inibitori reversibili generalmente non danno luogo a reazioni chimiche quando si legano all'enzima e possono essere facilmente rimossi per diluizione o dialisi.

3. + Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

+ Se uno non sbaglia nel parlare è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo.

4. Tony muốn chúng ta kìm hãm lực bắn của vụ nổ và chuyển hướng nó lên vũ trụ như một viên đạn bắn ra từ khẩu súng với vận tốc 5000km trên phút.

Tony pensa che possiamo contenere la forza dell'esplosione e spararla verso lo spazio come un proiettile che sfreccia a 5.000 chilometri al minuto.

5. Là hãm cặc.

E'da stronzi!

6. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

La TBC stringe il mondo in una morsa

7. Một thành bị vây hãm

Una città assediata

8. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Ogni settimana negli Stati Uniti, si stima che una persona su tre muoia mentre è legata.

9. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

ma chi tiene a freno le sue labbra agisce con perspicacia.

10. Như một thành bị vây hãm.

come una città stretta d’assedio.

11. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Premi abbastanza e farai rilasciare i meccanismi che ti bloccano gambe e braccia.

12. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Anche se ci siamo trattenuti, la terra crolla sotto i nostri piedi.

13. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Le persone erano completamente sotto il controllo di Babilonia la Grande!

14. Có ý hù dọa hơn là hãm hại.

Studiata piu'per spaventare che per uccidere.

15. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ha bisogno che io sia contenuto, senza sbocchi.

16. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

Invece i ladri adorano gli assedi.

17. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Non ho mai saputo tenere la mia rabbia sotto controllo.

18. Trong lúc cuộc vây hãm diễn ra, đầu của các binh lính Ba-by-lôn “trọc” vì chà xát với mũ che đạn và vai họ bị “mòn” vì phải gồng gánh vật liệu dùng để xây cất các công sự vây hãm.

Durante l’assedio la testa dei soldati babilonesi è “resa calva” a furia di sfregare contro l’elmo e le loro spalle ‘si scorticano’ a furia di trasportare il materiale usato per la costruzione di opere d’assedio.

19. Khi Townshend dừng chân tại Kutz, Goltz đã tiến hành vây hãm vị trí của quân Anh (xem bài Cuộc vây hãm Kut).

Quando il generale Townshend cercò rifugio a Kut, Goltz pose assedio alla posizione britannica (vedi Assedio di Kut).

20. Bây giờ anh sẽ bóp cổ em và hãm hiếp em?

Qui è dove mi strangoli e mi violenti?

21. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10). Mệnh lệnh của Thượng Đế thật sự bảo vệ chúng ta khỏi bị hãm hại.

(2 Tessalonicesi 2:9, 10) I comandamenti di Dio servono quindi a proteggerci da gravi danni.

22. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

Non la ucciderà, ma la rallenterà un po'.

23. ta phải bảo vệ cậu khỏi những kẻ muốn hãm hại cậu.

Perche'io devo proteggerti sopra ogni cosa da chi vuole farti del male.

24. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Gli eccellenti istinti burocratici di Jack non sono spesso intrisi di pieta'.

25. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

(b) Quali metodi usò Saul per perseguitare Davide?

26. Anh biết rõ rồi mà anh đã hãm hiếp rồi giết cô ấy.

Lo sai bene quanto lo so io l'hai violentata e uccisa.

27. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...

28. Ông ấy đã bao giờ đe dọa hãm hại bọn trẻ chưa?

Ha mai minacciato di fare del male ai bambini, prima d'ora?

29. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

E quello che stava violentando Evelyn è venuto ad abusare anche di me.

30. Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

Secondo la storia stuprarono e assassinarono tutta la sua famiglia.

31. Nếu cái mặt không quá hãm tài thì anh sẽ rất thú vị!

Riderei, di non darmi lei pena!

32. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa attacca Hideyori nell'inverno, incominciando l'assedio di Osaka.

33. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Per questo credo di aver dato al mio vicino l’opportunità di farmi del male.

34. Quân đội của Scaurus thậm chí còn tiến hành vây hãm thủ đô Petra nhưng cuối cùng một sự thỏa hiệp đã được đàm phán giữa hai bên.

L'esercito di Scauro assediò persino Petra, ma alla fine fu negoziato un compromesso.

35. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Domina le tue passioni per essere riempito d’amore, Alma 38:12.

36. Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

Se usata per fare osservazioni sarcastiche e ingiuriose, la lingua, questo piccolo membro, può essere veramente “insubordinata e dannosa, . . . piena di mortifero veleno”.

37. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Heloisa, la dottoressa citata in precedenza, alla morte della madre cercò di soffocare i suoi sentimenti.

38. Những chân kìm sờ và chân của chúng sẽ được lột xác đầu tiên, sau đó là phần bụng.

È consigliabile amputargli prima le gambe, poi la testa.

39. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

Omicidi, schiavitù sessuale, molestie, rapimenti

40. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Dopo un assedio di 18 mesi che causò terribili sofferenze, Gerusalemme fu distrutta.

41. thì họ chết chắc, nên mẹ học cách kiềm hãm cơn khát máu vì họ.

Quindi... imparai a controllare la mia voglia di sangue... per loro.

42. Nên, " Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y. " Tiêu đề tệ.

" Squadra di Lacrosse violenta spogliarellista " è un titolo negativo.

43. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Ha altre unità delle Nazioni Unite sotto assedio?

44. Quân lính cập bờ tại Ōita và Saiki phía Bắc quân đội Saigō, và ông bị lâm vào thế gọng kìm.

Truppe furono sbarcate a Ōita e a Saiki a nord dell'esercito di Saigo, che fu quindi intrappolato in un attacco a tenaglia.

45. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

In Bolivia, per esempio, se un uomo aggredisce sessualmente un bambino povero, statisticamente, rischierebbe più di scivolare nella doccia e morire che non di finire in carcere per quel crimine.

46. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

“Ero così convinta di dover essere forte per sostenere gli altri che pensavo fosse necessario tenermi tutto dentro.

47. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Nonostante ciò, era considerato l’uomo più onorevole della sua famiglia.

48. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

Nel 609 a.E.V. inizia l’assedio di Gerusalemme, assedio che durerà 18 mesi.

49. Thử nghiệm của tôi là ngăn chặn người dân bị hãm hại, không phải là cướp ngân hàng.

Il mio esperimento e'impedire alla gente di essere uccisa, non rapinare banche.

50. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

Durante l’assedio arrivò l’offerta di pace di Dario già menzionata.

51. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Chiusa in cella 19 ore su 24, la vita carceraria era dura.

52. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Secondo lui, l’amico di un tempo sapeva che non doveva comportarsi così e forse ha anche causato dolore di proposito.

53. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

“Fu [Ezechia] ad abbattere i filistei fino a Gaza e anche i suoi territori”.

54. Nhưng sau đó, vào năm 48 TCN, Julius Caesar khi vây hãm Alexandria đã thiêu trụi những con tàu trên bến cảng.

Ma nel 48 a.C. Giulio Cesare mise sotto assedio Alessandria e incendiò le navi nel porto.

55. 5 Bởi vậy, sẽ không còn giết chóc, bạo động, hãm hiếp, trộm cướp hoặc bất cứ tội ác nào nữa.

5 Pertanto non ci saranno più omicidi, violenza, stupri, rapine o altri delitti.

56. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“Chi tiene a bada le sue labbra agisce con discrezione”, dice la Bibbia.

57. Ông chuẩn bị chu đáo để giành lấy Constantinopolis: 5,000 xe ngựa kéo bọc sắt được đóng để tải thiết bị vây hãm; Đế quốc Byzantine thậm chí cầu xin sự trợ giúp từ hoàng đế Frank Louis Mộ Đạo.

Si preparò quindi meticolosamente per la cattura di Costantinopoli: vennero costruiti 5.000 carri rivestiti di ferro per trasportare l'attrezzatura da assedio, i bizantini arrivarono a chiedere aiuto all'imperatore dei franchi Ludovico il Pio.

58. Sau khi Chiến tranh Nga-Nhật nổ ra, người Nhật đã vây hãm Hải đội Viễn Đông Nga trong Lữ Thuận Khẩu (Port Arthur).

Allo scoppio della guerra russo-giapponese i giapponesi intrappolarono lo squadrone russo dell'estremo oriente a Port Arthur.

59. Năm 1590, Motochika chỉ huy thủy quân trong cuộc vây hãm Odawara, và cũng chiến đấu trong lần xâm lược Triều Tiên năm 1592.

Nel 1590, Motochika comandò una flotta durante l'assedio di Odawara, e nel 1592 combatté nelle invasioni giapponesi della Corea.

60. Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

Questo ci è di conforto soprattutto perché esistono insidiose creature spirituali che vogliono farci del male, i demoni.

61. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Poi la vergine Tamar, figlia di Davide, è violentata dal fratellastro Amnon.

62. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Ma ci fu un'altra popolazione colpita -- i 40.000 feti che si trovavano in utero durante l'assedio.

63. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

In alcune zone dilaniate dalla guerra i ribelli di solito stuprano praticamente tutte le adolescenti che trovano nei villaggi invasi.

64. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Nabucodonosor conquistò anche Tiro cingendo d’assedio la città, assedio che durò 13 anni.

65. Cùng lúc đó, Nobunaga nhận được yêu cầu tiếp viện của Hashiba Hideyoshi, khi quân đội của ông bị giam chân tại cuộc vây hãm Takamatsu.

Nobunaga ricevette la richiesta di inviare alcuni rinforzi da Hashiba Hideyoshi, le cui forze erano bloccate durante l'assedio del castello Takamatsu.

66. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Ma ci fu un'altra popolazione colpita -- i 40. 000 feti che si trovavano in utero durante l'assedio.

67. Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

Hanno aggiunto un paracolpi alla sedia che oltre a proteggere i piedi permette di colpire la palla.

68. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Amiamo la legge e l’ordine, ma non riusciamo ad arginare il dilagare di rapine, stupri e assassini.

69. Thấy kế hoạch gọng kìm của mình đã thất bại, Yamamoto Kansuke một mình xông vào đám đông samurai của Uesugi, bị thương tới 80 phát đạn rồi nghỉ dưới một chân đồi và mổ bụng tự sát (seppuku).

Vedendo che la sua tattica a tenaglia aveva fallito, Yamamoto Kansuke decide di caricare da solo nella massa di samurai Uesugi, subendo più di 80 ferite da proiettile prima di ritirarsi verso una vicina collina e commettere seppuku.

70. (Sáng-thế Ký 5:24) Rất có thể, Đức Giê-hô-va đã tiếp Hê-nóc vào giấc ngủ ngàn thu trước khi những kẻ chống đối có thể hãm hại ông.

(Genesi 5:24) Evidentemente Geova trasferì Enoc dal paese dei viventi al sonno della morte prima che gli oppositori mettessero le mani su di lui.

71. Cuối chiến tranh, Du kích Cộng sản Nam Tư phàn nàn về việc hãm hiếp và cướp bóc thực hiện của quân đội Liên Xô trong khi vượt qua đất nước của họ.

Verso la fine della guerra, i partigiani comunisti jugoslavi si lamentarono circa gli stupri e i saccheggi commessi dall'esercito sovietico mentre attraversavano il loro paese.

72. Trong cuộc vây hãm không thành công Nuremberg vào năm 1632, cả thường dân lẫn binh lính của quân đội Thụy Điển và Đế chế đều mắc bệnh sốt phát ban và sco-bút.

Durante l'infruttuoso assedio di Norimberga del 1632, i civili e i soldati di entrambi gli schieramenti soffrirono di tubercolosi e scorbuto.

73. “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó, và linh-hồn con bị bẫy hãm hại chăng”.—Châm-ngôn 22:24, 25.

“Non farti amico di una testa calda e non andare in compagnia di un violento, per non imparare le sue abitudini e non cadere in una trappola mortale” (Proverbi 22:24, 25, PS).

74. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Ricoperta di un’armatura bianca e sventolando la sua bandiera, nel 1429 Giovanna d’Arco liberò la città di Orleans assediata dagli inglesi e li batté nel corso di altre quattro battaglie.

75. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

Leggiamo: “Geova pose uomini in imboscata contro i figli di Ammon, di Moab e della regione montagnosa di Seir che stavano entrando in Giuda, e si colpivano gli uni gli altri.

76. Kinh Thánh khuyên như sau: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó, và linh-hồn con bị bẫy hãm hại chăng”.—Châm-ngôn 22:24, 25.

Perciò la Bibbia dà questo comando: “Non ti accompagnare con chi si dà all’ira; e non entrare con l’uomo che ha accessi di furore, per non imparare i suoi sentieri e prendere certamente un laccio per la tua anima”. — Proverbi 22:24, 25.

77. Một số người Bên-gia-min tại Ghi-bê-a đã can dự vào tội hãm hiếp một phụ nữ, khiến cho gần như toàn thể chi phái này bị diệt—chỉ có 600 người đàn ông sống sót.

Un gruppo di uomini della città beniaminita di Ghibea commette un crimine a sfondo sessuale e questo porta all’annientamento di quasi tutta la tribù di Beniamino: sopravvivono solo 600 uomini.

78. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

In alcune parti del mondo, le scuole sono focolai di disgregazione, lotte, insulti e oscenità, vandalismo, violenza, estorsione, incendi dolosi, furti, violenza carnale, traffico di droga e omicidi.

79. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Nella sua mano destra il responso della divinazione indica Gerusalemme come città contro cui piazzare arieti, ordinare la strage, lanciare il grido di guerra, porre arieti a ridosso delle porte, innalzare una rampa* d’assedio e costruire un muro d’assedio.

80. McClellan đã lên kế hoạch cho một cuộc vây hãm quy mô lớn và mang theo rất nhiều kho tiếp tế đồ sộ cùng nhiều súng cối để bao vây, nhưng thời tiết xấu cộng với hệ thống đường sá tồi tệ đã khiến cho cuộc tiến công chậm như rùa bò.

McClellan aveva pianificato massicce operazioni d'assedio e portato enormi scorte d'equipaggiamenti e mortai, ma il cattivo tempo e le strade decisamente inadeguate contribuirono a rallentarne fortemente l'avanzata.