1. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

le autorita'federali stanno richiedendo il vostro aiuto..

2. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Mi appello al suo buoncuore, deputato.

3. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Molte battaglie in mare sono state vinte o perse in base alla risposta a questa chiamata.

4. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

La loro posizione non era necessariamente una chiamata nel sacerdozio.

5. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Questo non funziona perché va contro la natura dell'uomo.

6. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Egli fu scioccato nel ricevere la chiamata a servire in una missione degli Stati Uniti.

7. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Chiamati, eletti e fedeli

8. Những người khác thì chấp nhận nhưng lại từ chối không làm vinh hiển những sự kêu gọi đó.”

Altri li accettano, ma si rifiutano di magnificarli».

9. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Eliseo non prese alla leggera questo incarico.

10. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Geova si rivolge a “un popolo ostinato”

11. Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

Re Beniamino, chiese al suo popolo un simile ricordo attivo:

12. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

A quel tempo, la sua chiamata negli Stati Uniti sembrava un po’ insolita, poiché la maggior parte dei giovani spagnoli veniva chiamata a servire nel proprio paese.

13. Hắn đang kêu gọi tàn sát đàn bà và trẻ nhỏ.

Vogliono sterminare donne e bambini!

14. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Milioni di morti Gesù desterà,

15. Chị Dibb đã phục vụ trong nhiều sự kêu gọi khác nhau trong Giáo Hội trong mỗi tổ chức bổ trợ.

Servì in una varietà di chiamate ecclesiastiche in tutte le organizzazioni ausiliarie.

16. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

E io esorto il traditore... a farsi avanti.

17. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Siamo invitati a perseverare con pazienza”.

18. Kêu gọi thống nhất Bán đảo Triều Tiên theo tư tưởng Juche.

Chiamare alla riunificazione della Corea secondo i principi della Juche.

19. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

È quella in cui state servendo ora.

20. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

Siamo chiamati ad assistere centinaia di migliaia di persone.

21. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Risate) Lanciai questo appello ai cantanti.

22. " Là những chiến binh sẵn sàng theo lời kêu gọi của quốc gia,

C'è una razza speciale di guerriero pronto a rispondere alla chiamata della nostra nazione.

23. Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

Nel marzo 1933 il governo tedesco indisse le elezioni generali.

24. Churchill được kêu gọi thành lập một chính phủ liên minh thời chiến.

Churchill è chiamato a formare un governo di coalizione di guerra.

25. Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ Tổng tư lệnh đến những thay đổi trong thái độ chiến đấu... của Vassili Zaitsev.

Richiamo l'attenzione del Comandante sui recenti cambiamenti nel modo di combattere del soldato Vassili Zaitsev.

26. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

Sicuramente, la mano del Signore diresse la chiamata di questo giovane apostolo, in quanto il Signore sapeva che Thomas S.

27. Tuy nhiên, ông đã cho biết rằng tôi, là người đã được kêu gọi làm đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn mới nhưng đã không biết trước về sự kêu gọi đó và lần đầu tiên tôi đã nghe tên tôi được đọc lên để tán trợ biểu quyết.

Disse, tuttavia, che io, che ero stato chiamato come secondo consigliere della nuova presidenza, non ero stato avvertito prima e che avevo sentito per la prima volta il mio nome per il voto di sostegno.

28. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Tre settimane dopo sono stato chiamato come Settanta.

29. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

In quel momento compresi anche la sacralità della chiamata e del servizio di un apostolo del Signore Gesù Cristo.

30. Cook đã được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook è stata chiamata nella presidenza generale delle Giovani Donne.

31. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

GIOVANNI IL BATTEZZATORE predicò “il battesimo in simbolo di pentimento”.

32. Chúng tôi cũng kêu gọi chính phủ, doanh nghiệp, trường học, thay đổi chính sách của họ.

Stiamo invitando i governi, le imprese, le università a cambiare le loro politiche.

33. Các tôi tớ của Chúa làm chứng và kêu gọi những người phạm tội phải hối cải.

I servi del Signore portano testimonianza e chiamano i peccatori al pentimento.

34. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Tuttavia, c’è un aspetto della mia chiamata che posso svolgere.

35. “Có rất nhiều bằng chứng về các thiếu niên được kêu gọi và sắc phong trong thời xưa.

C’è ampia evidenza che i giovani erano chiamati e ordinati nei tempi antichi.

36. Chị Beck và hai cố vấn của chị được kêu gọi qua sự soi dẫn của Thượng Đế mà đã được ban cho một vị tiên tri tại thế.

La sorella Beck e le sue consigliere sono state chiamate tramite l’ispirazione che Dio ha dato a un profeta vivente.

37. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Bisognava chiamare dei donatori, il gruppo sanguigno doveva essere compatibile, bisognava preparare l’anestetico.

38. Ông được kêu gọi vì ông là một môn đồ đầy lòng cam kết của Chúa Giê Su Ky Tô.

È stato chiamato perché è un discepolo devoto di Gesù Cristo.

39. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

La sua Parola ci invita persino a ‘pregare incessantemente’. — 1 Tessalonicesi 5:17.

40. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

I pinguini sono uccelli molto ciarlieri e davvero molto rumorosi.

41. Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.

Le sentinelle sono i dirigenti chiamati dai rappresentanti del Signore a svolgere determinati compiti per il bene degli altri.

42. Các Thầy Bảy Mươi Mới Được Kêu Gọi; Các Vị Lãnh Đạo Ngỏ Lời về Chiến Tranh và Hòa Bình

Chiamati nuovi Settanta; i dirigenti parlano di pace e guerra

43. Tanner được kêu gọi phục vụ với tư cách là chủ tịch trung ương của tổ chức Hội Thiếu Nữ.

Tanner è stata chiamata come nuova presidentessa generale dell’organizzazione delle Giovani Donne.

44. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

È suggellata nel tempio, è attiva nella Chiesa, adempie alle proprie chiamate ed è una madre e una moglie meravigliosa.

45. Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

Sapete, i Santi non hanno neanche bisogno di chiamarle, ne hanno un sacco intorno a loro.

46. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

Non si deve affidare loro nessuna chiamata nella Chiesa né possono avere una raccomandazione per il tempio.

47. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

Non ci vergogniamo del governo che raccomandiamo sinceramente a tutta l’umanità.

48. Khi nào những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc được kêu gọi và chuẩn bị lần đầu tiên?

Quando sono stati chiamati e preparati i detentori del Sacerdozio di Melchisedec?

49. KADU kêu gọi cho một hiến pháp liên bang trong khi KANU lại ủng hộ cho chế độ trung ương tập quyền.

Il KADU premeva per una costituzione federale, mentre il KANU era favorevole ad un sistema centralista.

50. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

Non ci saranno più né morte né grido né dolore.

51. Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

Qui furono chiamati e ordinati i dodici apostoli e il Primo Quorum dei Settanta.

52. Cách đây một năm, khi tôi được tán trợ, Chủ Tịch Hinckley đã nói rõ với toàn thể Giáo Hội rằng ông đã không khởi xướng tiến trình đưa đến sự kêu gọi của tôi.

Un anno fa, quando fui sostenuto, il presidente Hinckley aveva chiarito all’intera Chiesa che egli non aveva dato il via al processo che poi portò alla mia chiamata.

53. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Anche i governi hanno usato la religione per persuadere i cittadini a sacrificarsi per la guerra.

54. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

55. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Siete chiamati ad alzarvi e splendere, non a nascondere la vostra luce nell’oscurità.

56. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Il pastore calvinista le mise in guardia contro di noi e contro le nostre pubblicazioni.

57. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

Dopo la sorpresa iniziale di essere stato chiamato nel Quorum dei Dodici Apostoli, l’anziano Dale G.

58. Con trai của Anh Cả Nielson được kêu gọi phục vụ trong thành phố mà cha mình đã cầu nguyện nhiều năm trước (95).

Il figlio dell’anziano Nielson viene chiamato in missione nella città per cui il padre aveva pregato molti anni prima (95).

59. Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

L’annuncio della sua nuova chiamata non è stata una sorpresa per molti dei suoi familiari e dei suoi amici.

60. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Ci fu molta copertura mediatica sul gruppo di Medici Senza Frontiere, il quale dava l'allarme e chiedeva aiuto e assistenza.

61. Gọi cho chương trình thời sự đi!

Chiama il telegiornale, cazzo.

62. Một đứa cháu ngoại khác nối gót theo cha của nó mới vừa được kêu gọi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico Cuernavaca.

Un altro dei miei nipoti, seguendo le orme di suo padre, è stato di recente chiamato a servire nella missione di Cuernavaca, in Messico.

63. Chính phủ Nhật tiếp cận gia tộc tại Luân Đôn và Paris để kêu gọi hỗ trợ tiền trợ cấp trong Chiến tranh Nga-Nhật.

Il governo giapponese si avvicinò alle famiglie di Londra e Parigi per il finanziamento durante la guerra russo-giapponese.

64. Sự phát triển của phôi được gọi là sự tạo phôi.

Per questo motivo l'espansione viene definita un Prequel.

65. Cách Đại Hội Trung Ương này bốn mươi bảy năm trước, tôi được kêu gọi phục vụ trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Quarantasette anni fa, alla Conferenza generale, fui chiamato a servire nel Quorum dei Dodici Apostoli.

66. Chính triển vọng ấy thúc đẩy họ làm theo lời sứ đồ Phi-e-rơ khuyên các anh em của họ vào thế kỷ thứ nhất: “Hãy chú-ý cho chắc-chắn về sự Chúa kêu-gọi và chọn-lựa mình.

Tale prospettiva li spinge a seguire i consigli che Pietro diede ai loro fratelli del I secolo: “Fate tutto il possibile per rendere sicura la vostra chiamata ed elezione; poiché se continuate a fare queste cose non verrete mai meno.

67. Trong gần sáu năm, Chị Jean Barrus Bingham đã yêu thích phục vụ trong chức vụ kêu gọi trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

La sorella Jean Barrus Bingham ha amato svolgere il suo incarico nel Comitato generale della Primaria per quasi sei anni.

68. Để lời kêu gọi được hữu hiệu, mọi người tham dự phải giảng cùng một thông điệp, đề cao danh Đức Giê-hô-va, giá chuộc mà Ngài cung cấp, sự khôn ngoan, tình yêu thương của Ngài và Nước Ngài.

Perché l’invito faccia effetto, tutti devono predicare lo stesso messaggio, che dà risalto al nome di Geova, al suo provvedimento del riscatto, alla sua sapienza, al suo amore e al suo Regno.

69. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“La morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”.

70. Đi kêu tên Nhái.

Chiama il Ranocchio!

71. Tôi chỉ cần gọi một cú, là có thể kêu 1o chiếc trực thăng tới ngọn đồi này và biến nông trại của anh thành một đống rác.

Faccio una sola chiamata e arrivano 10 elicotteri su questa collina e il tuo ranch diventa come una scoreggia accesa!

72. Nghe dế kêu hả?

Ascoltate l'erba che cresce?

73. Dönitz kêu gọi người dân Đức thương tiếc Führer của họ, người mà ông tuyên bố đã chết một anh hùng bảo vệ thủ đô của Đế chế.

Dönitz invitò il popolo tedesco a piangere Hitler, morto da eroe difendendo la capitale del Reich.

74. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

La Paradisea Superba usa un richiamo per attrarre una femmina

75. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Viene chiamato fallimento intelligente.

76. Con ngựa kêu " hí hí "

Il cavallo'hii'.

77. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm việc cho một công ty đầu tư bất động sản ở Hawaii.

Prima della sua chiamata nel Primo Quorum dei Settanta, ha lavorato per una società d’investimenti immobiliari nelle Hawaii.

78. Benjamin Graham kêu gọi bất cứ ai tham gia thị trường chứng khoán, trước tiên, phải phân biệt rõ ràng giữa đầu tư và đầu cơ (investment và speculation).

Graham esortava gli investitori del mercato azionario a fare una fondamentale distinzione tra investimento e speculazione.

79. Tôi đang nghe dế kêu.

Sto ascoltando i grilli.

80. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

Io la chiamo la loro " agenda ".