1. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Quinto, perseverare fino alla fine.

2. Chủ yếu kiên trì về điều gì?

Cos'hanno dovuto sopportare?

3. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Si prese cura della famiglia e perseverò

4. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

5. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Fatelo con intento reale e una perseverante fede in Dio.

6. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

La determinazione di superare qualsiasi ostacolo...

7. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Il Suo amore trabocca di grazia, pazienza, longanimità, misericordia e perdono.

8. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

9. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.

10. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Colui che è afedele e persevera, vincerà il mondo.

11. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

Siccome continuavo a predicare, gli altri detenuti dicevano che mi sarei messo sicuramente nei guai.

12. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Primo, perseverare nel leggere le Scritture quotidianamente come famiglia è la chiave.

13. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Per usarlo correttamente sono necessarie diligenza, obbedienza e perseveranza.

14. Hãy noi theo đức tin của họ: Ông che chở, chu cấp và kiên trì Tháp Canh, 1/4/2012

Imitiamo la loro fede: Si prese cura della famiglia e perseverò La Torre di Guardia, 1/4/2012

15. Sau khoảng thời gian dài theo học tại các chủng viện, với sự quyết tâm và lòng kiên trì, năm 1985, Phó tế Nghĩa được thụ phong chức vị linh mục.

Così, dopo qualche mese di sperimentazione stilistica e collaudi, nel 1985 la Prêmio era già pronta a debuttare.

16. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

17. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Si attenne invece ai princìpi di Dio e si mantenne puro nonostante la più forte delle tentazioni.

18. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Il tiro con l'arco richiede pazienza e concentrazione.

19. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

In questo modo le città fortificate servivano da rifugio per la gente dei dintorni.

20. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Visto da questa prospettiva, perseverare fino alla fine è esaltante e glorioso, non triste e deprimente.

21. Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

Una persona con principi ben saldi e che si è impegnata a osservarli sempre, non viene fuorviata con facilità.

22. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

La nostra decisione finale fu di servire il supremo “Comandante in capo”

23. Đó là lý do tại sao sự việc trì trệ vậy

Questo rallenta le cose.

24. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

I missionari erano pazienti ma coraggiosi.

25. Để là người giữ lòng trung kiên, chúng ta không được chiều theo sự tham lam.

La concupiscenza è idolatria perché l’oggetto del desiderio — ricevendo l’attenzione che la persona avida dovrebbe invece rivolgere a Geova — diventa un vero e proprio idolo.

26. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

27. Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.

Ma proprio come Salman erano dedicati, tenaci autodidatti e la nostra casa era piena di migliaia di libri, dischi e opere d'arte.

28. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

Quali commoventi esempi di integrità si sono avuti in Etiopia?

29. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

Perdonare settanta volte sette richiede sicuramente una grande pazienza.

30. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Inoltre il dominio di Gesù sarebbe stato sostenuto “mediante il diritto e mediante la giustizia”. — Isaia 9:7.

31. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

La guida di Gesù, quindi, è progressiva, non statica.

32. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

È il genitore coerente che si guadagna la fiducia del proprio figlio.

33. Học từ sự kiên nhẫn của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su Tháp Canh, 15/9/2012

Impariamo dalla pazienza di Geova e di Gesù La Torre di Guardia, 15/9/2012

34. Hết lòng yêu mến sự công bình (§ Duy trì lương tâm tốt) Tháp Canh, 15/2/2011

Amate la giustizia con tutto il cuore (● Mantenete una buona coscienza) La Torre di Guardia, 15/2/2011

35. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Il centro incarnerà e sosterrà questo nuovo impegno educativo.

36. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Istruire con pazienza

37. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Saldi, incrollabili

38. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

Lo stesso può dirsi dei cicli che rendono possibile la vita sulla terra.

39. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, vuoi fare gli onori di casa?

40. Công việc bị trì trệ.

Il lavoro è bloccato.

41. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

“Confidare nel Signore significa piantare il seme della fede e nutrirlo ‘con grande diligenza e con pazienza’ [Alma 32:41].

42. Nó mới là chủ trì.

Comanda tutto lei, qua dentro.

43. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

44. Thẩm phán Gates chủ trì.

Presiede l'onorevole Giudice Gates.

45. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

46. Chúng duy trì nòi giống.

Rimaniamo nello stesso ambito...

47. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

Il suo esempio costituisce per noi uno sprone a rimanere leali e attivi nel ministero cristiano.

48. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

È meglio essere pazienti che di spirito superbo.

49. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Come è stata mantenuta ed estesa l’abbondante pace del popolo di Geova?

50. Và tôi cảm ơn lòng tốt và sự kiên nhẫn của các bạn vì đã lắng nghe tôi vào buổi chiều hôm nay.

E vi ringrazio per la vostra gentilezza e la pazienza che avete avuto nell'ascoltarmi.

51. Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

Joseph Smith crebbe in pazienza, temperanza e fede, nonostante la presenza di nemici lungo ogni fronte.

52. Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.

La pazienza aiuta il proclamatore del Regno a sopportare l’indifferenza e l’opposizione.

53. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Non puoi aspettare un altro po'?

54. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La mee'e'ana non è una donna pae'lente.

55. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In sala comune, sta tenendo una festa di Natale.

56. 7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

7 Un commovente esempio di integrità fu dato dai testimoni di Geova dell’Etiopia fra il 1974 e il 1991.

57. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

E io sono destinato e determinato a conquistarla.

58. Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

Benignità, pazienza e amore non vengono mai meno. — Colossesi 3:12; 1 Corinti 13:4-8.

59. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Tuttavia, proprio come un diamante grezzo deve essere tagliato con cura da un artigiano esperto per acquistare lucentezza, così Albert doveva eliminare varie caratteristiche mondane per mettere la sua vita in armonia con le giuste norme di Dio.

60. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

61. Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

Essi contengono nozioni di umiltà, rispetto, compassione, pazienza e calma sia interiore che esteriore.

62. Những sự trì hoãn khác gây ra do những chi phí gian lận vốn đã đưa đến việc giải thể Bộ Hải quân.

Altri ritardi furono dovuti alle accuse di frode che portarono all'abolizione del ministero della marina.

63. Chương trình không thể duy trì chi phí.

I suoi costi non potevano più essere sostenuti.

64. Ông làm não bố tôi trì trệ rồi.

Gli avete mandato in pappa il cervello.

65. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Presiede l'onorevole giudice Freel.

66. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Sforzatevi di salvaguardare l’amicizia.

67. Bà là thành viên của nhóm pro-life (bảo vệ sự sống) Consistent Life Ethic (Đạo đức sự sống kiên định), chống nạo phá thai, hình phạt tử hình và euthanasia (sự giúp cho chết không đau đớn).

Fa parte di un movimento pro-life ed è contro l'aborto, la pena di morte e l'eutanasia.

68. Einstein kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm lý thuyết hoàn chỉnh.

In seguito Pearson continuò a perfezionare la teoria.

69. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

La mia cliente conferma quanto ha scritto, signore.

70. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Durante la Grande Depressione, a Harold B.

71. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Nel deposito in fondo.

72. Trì Chí trong Các Giao Ước của Chúng Ta

Costanti nelle nostre alleanze

73. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

Qualsiasi apparente sconfitta possiamo subire si tramuterà in vittoria se manterremo l’integrità.

74. Tuy nhiên, các nghiên cứu của Wong vẫn duy trì sự chia tách các loài với số nhiễm sắc thể lưỡng bội 20 và 22.

Questi studi comunque mantengono la separazione tra specie con 20 e 22 cromosomi.

75. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Devi essere paziente, il frutto maturerà

76. “Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

“Pazienza significa attendere e perseverare attivamente.

77. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Grazie per aver aspettato con cosi'tanta pazienza per tutto il pomeriggio.

78. Đới bức xạ là vùng bên trong ngôi sao nơi sự truyền bức xạ diễn ra đủ hữu hiệu để duy trì thông lượng năng lượng.

La zona radiativa è quella regione all'interno della stella in cui il trasferimento dell'energia per irraggiamento è sufficientemente efficiente per mantenere il flusso energetico.

79. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Siamo invitati a perseverare con pazienza”.

80. Một tỷ lệ rất nhỏ lượng năng lượng đó chiếu đến chỗ chúng ta dưới dạng ánh sáng mặt trời, duy trì sự sống trên đất.

La minuscola percentuale di quell’energia che arriva fino a noi sotto forma di luce solare sostiene la vita sulla terra.