1. Một sự khoan hồng?

Un'indulgenza?

2. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

È già iniziato nelle profondità più grandi.

3. Khoan, khoan, khoan.

Aspetta.

4. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Periodicamente, come un ago da biopsia, questo trapano si tuffa per centinaia di metri in profondità nel ghiaccio per estrarre un insieme di gas e isotopi per le analisi.

5. Khoan, khoan.

Aspetta, aspetta!

6. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Il cubo perforera'il terreno sotto i vostri piedi.

7. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Implorate il perdono di Dio.

8. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

9. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

La mia benevolenza ha un limite.

10. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Non costringermi a riconsiderare la mia generosita', Timothy.

11. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Mi rimetto alla vostra misericordia.

12. Khoan đã...

Aspettate...

13. Khoan hồng?

Clemenza?

14. Khoan đã.

Resiste.

15. Khoan đã!

Aspetti un attimo.

16. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ti sto stringendo la mano in questo momento, perché credo nelle cortesie di circostanza.

17. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

Ho visto bene il limite della tua benevolenza.

18. Không, khoan đã.

No, aspetta.

19. Bố, khoan đã.

Papa', aspetta.

20. Thậm chí người ta còn cho rằng lõi trong của Trái Đất có thể là một tinh thể sắt đơn lẻ, tuy nhiên, ý tưởng này rất kỳ quặc so với mức độ lộn xộn đã được quan sát bên trong lõi trong.

Si è anche suggerito che il nucleo interno della Terra potesse essere formato da un singolo cristallo di ferro, anche se questo è in contrasto con il grado di disordine osservato dentro il nucleo interno.

21. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

E che chi guarda da fuori non puo' mai realmente raggiungere il centro.

22. Xin hãy khoan hồng.

Vi prego, contegno.

23. Chào Người Nhện, khoan đã!

Ehi, Spidey, aspetta.

24. Khuây khỏa và khoan khoái

Sollievo e ristoro

25. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

All'interno del nucleo verticale, i corpi e i trucioli sono sottoposti a decomposizione naturale accelerata, o compostaggio, e vengono trasformati in terreno.

26. Khoan đã, có chuyện gì vậy?

Che cosa è successo?

27. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

In effetti sta proponendo una legge fondamentale della coscienza: un phi elevato corrisponde ad una coscienza elevata.

28. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Non cominciate ancora a fare la lotta.

29. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Non supplichero'per avere pieta'.

30. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Quell'orientamento dello spirito è al centro di ciò in cui credo le comunità TED dovrebbero impegnarsi.

31. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

32. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

È necessario praticare la penetrazione di acciaio al tungsteno,

33. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Avevi promesso di essere misericordioso.

34. Nó chính là cốt lõi của Chủ Nghĩa Tư Bản

E ́ alla base del capitalismo.

35. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Aspettate, iniziamo da Parigi nel 1961.

36. Khoan đã Tabes, tôi bắt được rồi!

Un attimo, Tabes. Ce l'ho!

37. Khoan đã, cái này nghe thú vị đây.

Aspetti e'interessante.

38. Dyson, Kaplan! Bắt đầu cải biến vũ khí... Khoan!

Dyson, Kaplan, cercate un modo di modificare le armi.

39. Từ khi nào mà khoan dung đến thế vậy?

Da quand'è che sei diventato così comprensivo?

40. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Primo, l'intransigenza dei leader locali che non avrebbero concesso un accordo a meno di avere soddisfatte tutte le loro condizioni.

41. Cô ơi, tôi chỉ lên đó khoan thôi mà.

Sono venuto qui solo per trivellare.

42. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Gli uomini possono scavare, e fare dei pozzi.

43. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Nessuno vede grazia in me, guardandomi.

44. Nó sẽ được chỉnh để dùng với cần khoan.

Ci monteremo la trivella.

45. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

46. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Beh, nelle nostre strutture c'e'tolleranza zero.

47. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Lo chiamo'Il programma di sviluppo di ricordi base felici'.

48. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

Non c'è ordinamento giudiziario indipendente in Birmania e l'opposizione politica al governo militare non è tollerata.

49. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

50. Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

La concederà anche al mio paese?

51. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

Arrabbiatevi con me.

52. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Waller ha detto che fra un paio di anni potresti addirittura ricevere la grazia.

53. Khoan chưởng như tên bắn, kình phát ra từ eo hông.

Pratica tiro con l'arco come hobby.

54. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Ora facciamo l'esercizio del martello pneumatico.

55. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Il Paese era in un caos sanguinario.

56. Đây là công thức chính xác của lõi nhiệt cần thiết để tạo ra Firestorm.

Questa e'la formula esatta per il nucleo termico necessario per creare un nuovo Firestorm.

57. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

Gesù rifletté lo spirito tollerante del Padre suo.

58. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

Useremo il pacificatore per riavere il nucleo blu.

59. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google adotta una politica di tolleranza zero contro questi contenuti.

60. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

61. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

La grazia di morire rapidamente, o forse di vivere nella Torre.

62. Lõi đó được bao quanh bởi các hạt được tích điện âm được gọi là electron.

Il nucleo è circondato da particelle cariche negativamente, chiamate elettroni.

63. Nhưng họ không có chính sách khoan dung cho ma túy đâu.

Ma non tollerano le droghe.

64. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Siete fonte di ristoro per gli altri?

65. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Le migliori patate schiacciate che abbia mai mangiato.

66. Bây giờ chọn một khoan dung cho đeo trên này chèn cụ thể

Ora selezionare una tolleranza per usura su questo particolare inserto

67. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

Il fulcro di ogni fobia e'la sensazione che stiamo perdendo il controllo.

68. Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.

Quella guerra servirà a distruggere tutta la malvagità sulla terra.

69. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

70. Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

Calma, gente, oggi sono spari d'amore!

71. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Per molti alla radice di quasi tutti gli odierni mali sociali c’è la tendenza a usare la prosperità materiale per risolvere quelli che in realtà sono problemi dello spirito.

72. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.

73. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

L'interno esce sotto forma di cilindri calcarei.

74. Ngược lại, cấu trúc bên trong Thiên Vương Tinh chỉ chứa chủ yếu một lõi băng và đá.

L'interno del pianeta al contrario sarebbe composto principalmente di ghiacci e rocce.

75. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Le creature di polvere hanno dei limiti.

76. Trạng thái tự nhiên của vật chất siêu đặc tại lõi sao hiện vẫn chưa được hiểu rõ.

La natura esatta della materia superdensa che si trova al centro non è ancora ben compresa.

77. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

A volte è meglio rispondere all'ingiustizia... con la clemenza.

78. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Ricevo un feedback fastidioso dal tuo auricolare.

79. Làm thế nào chúng ta bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

Come possiamo imitare la prontezza di Geova a perdonare?

80. Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

le percepiamo o le sentiamo, ma che la nostra reazione è condizionata dalle nostre convinzioni, da quello che una cosa è realmente, dalla sua provenienza, dai suoi materiali, dalla sua essenza nascosta.