1. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUISTA VA AVANTI

2. Nó chinh phục nhanh

Ha conquistato rapidamente

3. Cảm giác chinh phục.

Conquista.

4. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Un uomo del genere si guadagna l’affetto di una donna con l’inganno.

5. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquista della Terra Promessa

6. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LE DOTI DEL CONQUISTATORE

7. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquista della Terra Promessa

8. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Conquisterebbero il mondo.

9. Những người bị Benton chinh phục?

Le conquiste di Benton?

10. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

È una conquista, una vittoria e un traguardo.

11. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

E le donne che avete conquistato...

12. 1861 - Porfirio Díaz chinh phục Thành phố México.

1861 – Porfirio Díaz conquista Città del Messico durante l'intervento francese in Messico.

13. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

14. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

E con le sue offensive politiche e militari sottomise vari paesi al suo potere.

15. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

Anche Bharat conquistò il mondo.

16. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

E io sono destinato e determinato a conquistarla.

17. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

Vi erano predette con straordinaria accuratezza le sue rapide conquiste.

18. 20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

20 Ai primi di maggio del 334 a.E.V.

19. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Gli israeliti stavano per iniziare la conquista della Terra Promessa.

20. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

Gerico fu la prima città che conquistarono.

21. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

Devi meritarti il rispetto per il modo in cui parli e agisci e per quello che sei.

22. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. (a) Chi cavalca per vincere nel nome di Geova, e cosa aspetta prima di completare la sua vittoria?

23. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Conquisteremo il mondo, un cuore alla volta.

24. Và đó là những gì chúng tôi đang cố gắng chinh phục.

Ed è quello che stiamo cercando di fare.

25. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

«I saggi dovrebbero avere abbastanza comprensione da conquistare gli uomini con la gentilezza.

26. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

La nostra piccola creatura se ne innamorò rapidamente.

27. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Avanzando di conquista in conquista, passa “pacificamente”, cioè senza correre rischi, lungo sentieri che abitualmente non vengono percorsi, superando ogni ostacolo.

28. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bibbia prediceva che Ciro avrebbe conquistato Babilonia

29. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Una battaglia non ci rende vincitori.

30. Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

Un caso pertinente è quello della conquista di Gerusalemme da parte degli israeliti.

31. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

Non c'e'terra sacra per i vinti.

32. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Una sterna ha volato per quasi 96.000 chilometri!

33. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Nella sua marcia attraverso i “luoghi ampiamente aperti della terra” conquisterà moltissime dimore.

34. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La regina Isabella richiede la benedizione del Papa per la sua conquista Americana.

35. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Quando poi la conquista della Terra Promessa era ormai stata completata, ma gli israeliti erano comunque circondati da nazioni pagane, Giosuè congregò tutto il popolo con l’obiettivo di rafforzarne la determinazione a rimanere leale a Geova.

36. 18 Nơi Khải-huyền đoạn 6 (NW), lần đầu tiên chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su cưỡi ngựa bạch “để chinh phục và hoàn tất cuộc chinh phục của mình” (Khải 6 câu 2).

18 In Rivelazione capitolo 6 leggiamo prima che Gesù esce cavalcando un cavallo bianco ‘per vincere e per completare la sua vittoria’.

37. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

In effetti, vincere la tendenza a rifiutare nuove idee non è una sfida solo per gli odierni giapponesi, ma per tutti gli uomini.

38. Theo truyền thuyết, khi Roy Mata chinh phục vùng đất này, mục tiêu đầu tiên của ông là đoàn kết các bộ lạc lại với nhau.

Secondo la leggenda, quando Roi Mata conquistò la terra, il suo primo obiettivo fu quello di unire le tribù.

39. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Sei una conquistatrice e io sono il tuo prigioniero a vita.

40. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

+ Tutti gli altri furono conquistati con la guerra.

41. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

Fece mettere per iscritto il racconto della progressiva conquista del paese di Canaan e le imprese dei fedeli giudici di Israele.

42. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

Davide sottomette i suoi nemici mentre Dio continua a essere con lui.

43. Tôi nghĩ do kế hoạch chinh phục hành tinh và bắt con người làm nô lệ.

Credo sia per il nostro piano di conquistare il pianeta e schiavizzare l'umanita'.

44. Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".

Era evidente che il loro grido di battaglia era " Vincere o morire ".

45. Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

Appena insediato diede inizio alla cavalcata che lo avrebbe portato a “completare la sua vittoria” sul malvagio sistema di Satana.

46. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

Per i testimoni di Geova questo dimostra chiaramente che il loro Re avanza “per completare la sua vittoria”.

47. Ông cũng là người cai trị Estonia, sau cuộc chinh phục của Thụy Điển vào năm 1561.

Egli fu anche regnante dell'Estonia dopo la sua conquista ad opera della Svezia nel 1561.

48. Bốn mươi năm Ê-díp-tô bị hoang vu có lẽ là sau cuộc chinh phục này.

Può darsi che i 40 anni di desolazione dell’Egitto siano iniziati dopo quella conquista.

49. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

La popolazione di quella nazione malvagia potrebbe addirittura prendere il mio avvertimento per una minaccia e muovere guerra contro Israele!

50. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

Gli Israeliti conquistarono la città durante il regno del re Davide.

51. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Sotto la guida di Giosuè, il popolo di Israele conquistò una città dopo l’altra fino a occupare il paese di Canaan.

52. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

I conquistadores spagnoli arrivarono nel XVI secolo ma non riuscirono ad assoggettare completamente i maya.

53. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Dopo la conquista di Canaan, il paese fu diviso fra le tribù di Israele.

54. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Ironia della sorte, proprio la prima città cananea conquistata da Israele ora ospitava il quartier generale di un adoratore del falso dio Chemos!

55. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

56. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

I requisiti principali erano invece la diligenza e l’ubbidienza.

57. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Descrivete in breve la carriera cristiana di Timoteo.

58. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 Non c’è dubbio che la storia umana è piena di tragedie causate da guerre, conquiste imperialistiche, sfruttamento, ingiustizie, povertà, disastri, malattie e morte.

59. 13 Kể từ năm 1914 Vua Mê-si đã đi chinh phục và cai trị giữa các kẻ thù nghịch.

13 Dal 1914 il Re messianico domina in mezzo ai suoi nemici.

60. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

E i dieci esploratori avevano ragione nel dire che Israele non era abbastanza forte da conquistare il paese.

61. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

(Isaia 23:13, 14) I caldei, non gli assiri, conquisteranno Tiro.

62. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Gli israeliti avevano terminato la conquista della Terra Promessa e avevano appena ricevuto il territorio assegnato alle tribù.

63. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

E sei in Cina per servire il tuo conquistatore.

64. Tại Châu Mỹ, Karl đã phê chuẩn những cuộc chinh phục đế quốc Aztec và Inca của các Conquistador người Castilla.

Nelle Americhe, Carlo ratificò le conquiste dei conquistadores castigliani degli imperi aztechi e inca.

65. ▪ Tên của người thắng trận chiến chinh phục: Vua Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ (Ê-sai 45:1).

▪ Il nome del vincitore: Ciro il Persiano. — Isaia 45:1.

66. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Sono le donne di Roma, con la loro virtu'd'acciaio e casti principi morali che hanno conquistato il mondo.

67. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

Questo veloce conquistatore sottomise quindi il resto del dominio persiano, spingendosi a est fino al fiume Indo, nell’attuale Pakistan.

68. 6 Trong quá trình chinh phục xứ Ca-na-an, hẳn sự khôn ngoan, lòng can đảm và đức tin của Giô-suê đã làm vững mạnh dân Y-sơ-ra-ên.

6 Il popolo dovette essere rafforzato dalla sapienza, dal coraggio e dalla fede mostrati da Giosuè durante la lunga conquista di Canaan.

69. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Si dice testualmente: " il loro sangue ricadrà su di loro ".

70. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

QUANDO gli israeliti avevano ormai conquistato buona parte della Terra Promessa, Giosuè si occupò di ripartire a sorte il paese.

71. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

Approfittando di questa contesa e di questa divisione, i Lamaniti conquistarono Zarahemla, la capitale.

72. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Nel matrimonio il rispetto dev’essere reciproco e bisogna guadagnarselo, più che pretenderlo o esigerlo.

73. Khi Tarichacae và Gamla đã bị chinh phục, X Fretensis chuyển đến Scythopolis (Bet She'an hiện nay), phía tây của sông Jordan.

Quando Taricace e Gamala furono conquistate, la X Fretensis andò a Scitopoli (odierna Beit She'an), poco ad ovest del fiume Giordano.

74. Nước này còn thu được cái gọi là "Đại Công quốc Posen" (tức là Poznań) một số khu vực đã chinh phục từ đợt chia cắt thứ hai, và lại phải từ bỏ vào năm 1807.

Ottenne anche il "Granducato di Posen" (Poznań), alcuni dei territori che aveva avuto con la Seconda Spartizione e a cui aveva dovuto rinunciare nel 1807.

75. Sự tin cậy của họ đã tỏ ra đúng khi 40 năm sau, dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, một thế hệ dân Y-sơ-ra-ên mới đã đặt chân vào đất Ca-na-an và chinh phục xứ.

Quarant’anni dopo, la loro fiducia si dimostrò fondata quando una nuova generazione di israeliti, al comando di Giosuè, entrò in Canaan e conquistò il paese.

76. “Tôi tuyên bố lời chứng của cá nhân tôi rằng cái chết đã bị chinh phục, chiến thắng mộ phần đã đạt được.

“Proclamo la mia personale testimonianza che la morte è stata vinta, che la vittoria sulla tomba è stata raggiunta.

77. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Nabucodonosor conquistò anche Tiro cingendo d’assedio la città, assedio che durò 13 anni.

78. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Pertanto le città cananee conquistate dagli israeliti andavano completamente distrutte.

79. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon il Conquistatore.

80. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

Quelli che l’avrebbero preso a cuore sarebbero rimasti nelle loro case, al sicuro dai soldati dell’esercito invasore che perlustravano le strade.