1. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“Nominerò la pace tuoi sorveglianti”

2. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

3. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Concetto teocratico del governo secolare

4. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genesi 3:16) Dominando la donna in maniera crudele, l’uomo non ha esercitato correttamente la sua autorità.

5. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Ti prego, fammi diventare saggio per guidare il tuo popolo”.

6. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Il dominio principesco di Gesù è ‘sostenuto mediante il diritto e mediante la giustizia’.

7. Họ sẽ cai trị ai?

Su chi regneranno?

8. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Sotto il Regno di Dio la vecchiaia non ci sarà più.

9. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Gesù sostenne in modo completo la giustezza del dominio del Padre suo.

10. Sự cai trị của loài người sẽ chấm dứt, và Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị khắp đất.

16:16) Il dominio umano finirà, e il Regno di Dio dominerà su tutta la terra.

11. Và đàn bà cai trị chúng.

ed è dominato da donne.

12. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”.

13. Nhà cai trị nào có thể

Quale governante può...

14. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

IL RE TRIONFANTE È AL POTERE

15. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

Il perfetto governo di Cristo non dura solo pochi anni.

16. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Quella che Dio ha promessa è però la vita eterna sotto un’amministrazione giusta.

17. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Quando sarebbe iniziato questo regno? — Leggi Daniele 7:13, 14.

18. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Vi soddisfano i risultati del dominio umano?

19. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(Matteo 6:9, 10) Sotto tale governo il genere umano sarà davvero benedetto.

20. Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

La sovranità di Dio si esercita “mediante il diritto e . . . la giustizia”.

21. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

Lasciamo invece che la pace del Cristo domini nel nostro cuore.

22. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Dammi perciò la sapienza per governare il tuo popolo nel modo giusto’.

23. Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

Nel 1603 Ieyasu fu nominato shogun, e di fatto iniziò a detenere il potere nel paese.

24. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Regno che dominerà su tutta la terra

25. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

L’incapacità e la corruzione evidenti nel dominio dell’uomo hanno portato a indicibili sofferenze.

26. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Fin da quando Adamo peccò, la morte ha regnato sull’umanità.

27. Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

Cosa ci spinge a lasciare che la pace del Cristo domini nei nostri cuori?

28. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Inoltre il dominio di Gesù sarebbe stato sostenuto “mediante il diritto e mediante la giustizia”. — Isaia 9:7.

29. Vào đầu thế kỷ XV, Bassanese, và vì vậy Rossano, đã nằm dưới sự cai trị của Serenissima.

All'inizio del Quattrocento il Bassanese, e così Rossano, passò sotto il dominio della serenissima.

30. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

Tutta la terra sarà governata dal Regno di Dio.

31. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Poi aggiunse: “E la pace del Cristo domini nei vostri cuori”.

32. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

E sotto la sapiente amministrazione del suo regno il paese produrrà abbondantemente.

33. Sự cai trị vững vàng của Khúc Hạo khiến họ Lưu không dám nhòm ngó tới phương nam.

La sua istruzione religiosa vera e propria non gli impedì di avvicinarsi al sufismo.

34. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Sotto il suo buon governo gli abitanti della terra vivranno al sicuro per sempre.

35. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

Dio permetterà a Satana di continuare all’infinito a esercitare il suo malvagio dominio?

36. Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.

Dovrebbe governare lui la Norvania.

37. Khi nào thì Nước Trời bắt đầu cai trị?

Quando il Regno avrebbe cominciato a esercitare il dominio?

38. Bộ máy cai trị của Đa-vít (15-18)

Il governo di Davide (15-18)

39. Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

In realtà ha permesso alla malvagità di continuare, sotto il dominio di Satana, fino al giorno attuale.

40. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”. — Isaia 9:6, 7.

41. Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

Sono orgoglioso di essere un suddito dell’istituito Regno di Geova?

42. SAU HA-MA-GHÊ-ĐÔN—Các ân phước dưới sự cai trị của Vua sẽ kéo dài mãi mãi

DOPO ARMAGHEDON Le benedizioni del Regno dureranno per sempre

43. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Lo scopo della nuova nascita è quello di preparare un gruppo limitato di persone perché regnino in cielo

44. Song Hye-rim sinh ra ở Changnyeong, khi Triều Tiên lđang dưới sự cai trị Đế quốc Nhật Bản.

Song Hye-rim nacque nella contea di Changnyeong quando la Corea era ancora sotto il dominio giapponese.

45. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”. — Isaia 9:6, 7.

46. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Sotto il dominio del Regno nessuno soffrirà e morirà a causa delle malattie.

47. Ông cai trị Y-sơ-ra-ên trong 40 năm.

Col modo in cui svolse il suo ministero diede ai suoi cari un buon esempio.

48. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

Il governo di Salomone (1-19)

49. Mỗi người phải quyết định mình sẽ chọn đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va hoặc bám chặt vào lối cai trị của loài người.

Ognuno deve decidere se accettare il dominio di Geova o appoggiare il dominio umano.

50. Dưới sự cai trị của tổng đốc Shimpei Goto, nhiều dự án công trình công cộng lớn đã được hoàn thành.

Sotto l'amministrazione del governatore Shinpei Gotō, furono realizzati molti progetti di opere pubbliche.

51. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Dio suo Figlio sul trono ha posto già.

52. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Chi governerà per sempre il mondo?

53. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

da lui viene il governante,*

54. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

Il Supremo Sovrano si trattenne dall’esercitare in questo modo il proprio dominio.

55. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Nessun governante umano è mai riuscito a eliminare violenza, ingiustizie, malattie e morte.

56. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

Territorio dei Paesi Bassi che durante il XVI secolo era sotto il dominio spagnolo.

57. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

Nei primi anni della dominazione spagnola esportò una gran quantità d’oro.

58. Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

Il diavolo in buona misura domina sulla terra.

59. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

Una volta intronizzato, Gesù avrebbe regnato “a tempo indefinito”.

60. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

In parole semplici, lo scopo della nuova nascita è quello di preparare un gruppo limitato di persone perché regnino in cielo.

61. 8. (a) Tương phản với sự cai trị của loài người, tại sao chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ lâu bền?

8. (a) A differenza dei governi umani, perché il governo di Dio sarà duraturo?

62. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Sotto il dominio del Regno, d’altra parte, le persone dalla giusta disposizione avrebbero ricevuto da Dio il dono della vita eterna.

63. Nhưng sự lãnh đạo của Giê-su không chấm dứt ở đó, “quyền cai-trị” của ngài sẽ kéo dài một ngàn năm.

Il suo “dominio principesco” durerà mille anni.

64. Chúng ta cần đặt hy vọng nơi sự ban cho của Đức Chúa Trời là Con Ngài, Đấng Cai Trị được bổ nhiệm.

Riguardo a lui fu predetto: “Proverà commiserazione per il misero e per il povero, e salverà le anime dei poveri.

65. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Sotto il dominio del Regno di Dio le persone “proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace” (Salmo 37:11)

66. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Ecco da dove arriva il concetto di governare con il pugno di ferro.

67. Tại sao chúng ta cần Nước Đức Chúa Trời cai trị trái đất?

Perché abbiamo bisogno del Regno di Dio?

68. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

Ma poteva un uomo comune governare “a tempo indefinito”?

69. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

In quanto al mio popolo, i suoi soprintendenti lo trattano con severità, e lo governano in effetti semplici donne.

70. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

A quale avvertimento dovrebbero dare ascolto i governanti delle nazioni?

71. Các vua Y-sơ-ra-ên lãnh đạo quân binh ra chiến trường và cai trị dân sự dưới quyền Đức Giê-hô-va.

Eppure ciascuno di loro doveva badare ‘che il suo cuore non si esaltasse al di sopra dei suoi fratelli’.

72. Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

Serse conquista e controlla tutto cio'su cui posa gli occhi.

73. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Quando regna il buon governo la Pace non fa una gran fatica.

74. Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

Il Regno stritolerà tutti i regni di fattura umana e diventerà l’unico governo della terra.

75. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Noi crediamo di doverci sottomettere ai re, ai presidenti, ai governatori ed ai magistrati, AdF 1:12.

76. Thượng Đế Đức Chúa Cha là Đấng cai trị tối cao của vũ trụ.

Dio Padre è il supremo sovrano dell’universo.

77. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

Ora Davide comincia a regnare a Gerusalemme.

78. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

Non si tratterà di una specie di tirannia mondiale.

79. Vậy, chính phủ do Chúa Giê-su cai trị sẽ thực hiện điều gì?

Cosa realizzerà questo governo retto da Gesù?

80. Vị vua cùng các quan sẽ cai trị vì công lý thật (1-8)

Un re e principi governeranno per la vera giustizia (1-8)