1. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Rimasi sconvolta quando Tom e l’altro Testimone furono mandati in prigione perché si erano rifiutati di fare il servizio militare.

2. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

I governanti fecero frustare Paolo e Sila e li fecero mettere in prigione.

3. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Fu accusato falsamente di aver cercato di usare violenza alla moglie di Potifar, e fu messo in prigione.

4. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

Successivamente le condanne vennero annullate, ma solo dopo che quegli uomini avevano trascorso 16 anni dietro le sbarre!

5. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

Fui il primo in Brasile, nel 1948, a esser messo in prigione per questo motivo.

6. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

7. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.

8. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

9. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Certamente il fratello minore era stato un prigioniero, un prigioniero del peccato, della stupidità e di un porcile.

10. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

Mentre era in carcere le furono mostrate dichiarazioni scritte da cui si desumeva che un fratello responsabile aveva ripudiato la fede.

11. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane fu messo in carcere perché aveva mantenuto la neutralità cristiana.

12. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

13. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Dato che rimangono politicamente neutrali e rifiutano di imbracciare le armi, parecchi si trovano in prigione.

14. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Di solito questa consiste in pene detentive o in multe.

15. Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

L'analisi si basa sui rapporti dei prigionieri di guerra iracheni.

16. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

Sono marcito in prigione per 20 anni a causa della vostra debolezza!

17. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminare l’avidità mediante l’istruzione

18. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

19. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

È stato risuscitato!” 17 Erode, infatti, aveva fatto arrestare Giovanni e l’aveva fatto incatenare in prigione a causa di Erodìade, moglie di suo fratello Filippo.

20. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

Questa impegna ora l’Armenia a smettere di perseguire e imprigionare i cittadini che, a motivo di profonde convinzioni religiose, rifiutano di prestare servizio militare.

21. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La città sarà distrutta e i suoi abitanti saranno fatti prigionieri.

22. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Perché alcuni negavano la risurrezione?

23. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Eliminate la violenza e la spoliazione, e mettete in pratica diritto e giustizia stessi”.

24. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Una detenuta dal carcere federale di Litchfield sta cercando di contattarla.

25. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

26. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In prigione facevo il prepotente e gli altri detenuti avevano paura di me”.

27. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Un detenuto della Prigione Federale di Litchfield sta cercando di contattarla.

28. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Presto furono liberati i britannici, poi i francesi.

29. Trong Thế Chiến II, đảng Quốc Xã ở Đức đã cố xóa sổ dân của Đức Chúa Trời, bỏ tù hàng ngàn và giết hại hàng trăm anh chị.

Durante la Seconda guerra mondiale, in Germania il partito nazista tentò di sterminare i servitori di Dio, imprigionandone migliaia e uccidendone centinaia.

30. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

I testimoni di Geova rifiutano qualsiasi genere di violenza.

31. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Sta scontando diversi ergastoli alle Iron Heights.

32. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Il suo signore gli condonò il debito e lui se ne andò per la sua via e fece imprigionare un conservo che gli doveva molto meno denaro.

33. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

34. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bene, ma qui rischiamo di perdere la vera lezione.

35. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Il tono è di rigetto, di disgusto.

36. Bị tù và đày ải

Imprigionamento ed esilio

37. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Ricevette addirittura il permesso di far visita ai detenuti reclusi in altri bracci del carcere.

38. Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

Per esempio, nei tempi antichi, si usava marchiare con un ferro rovente prigionieri di guerra, schiavi fuggitivi e chi rubava nei templi.

39. Dành hai tháng trong bệnh viện ở nhà tù xem game show và thực sự muốn kết liễu đời mình.

Due mesi in ospedale a guardare telequiz, e li'volevo proprio uccidermi.

40. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

41. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Al termine dei sei mesi di reclusione come fui felice di vedere due detenuti accettare la verità!

42. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Nel nostro accordo con lo Stato, noi controlliamo la condanna.

43. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Come un fesso ci restò l'avvocato.

44. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

La morte di Gesù Cristo abolì quella Legge.

45. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.

46. Chăm sóc người bạn bị tù

Sostiene un prigioniero

47. Cách đối xử với tù binh!

Come va trattato un prigioniero di guerra.

48. Để bị bắt làm tù binh.

Ti sei fatto fare prigioniero?

49. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Avevano detto che potevano liberarsi del localizzatore del blindato.

50. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Vediamo anche un rilassamento dell'ego. e una specie di smantellamento di artifizi.

51. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

52. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Gli adoratori fedeli devono “[rinunciare] all’ingiustizia” senza esitare.

53. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.

54. Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

I testimoni di Geova hanno rischiato l’imprigionamento e persino la morte piuttosto che prendere parte alle guerre delle nazioni.

55. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

E'infiammabile, Capo?

56. Tôi thấy tên tù đó bắn anh.

Ho visto il prigioniero spararti.

57. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Il carcere prevedeva contatti limitati, privazione del sonno e luce costante per la cosiddetta "conversione ideologica".

58. Viên cai tù học biết chân lý

Un carceriere conosce la verità

59. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Altrimenti, tanto valeva restare in prigione.

60. Friedrich đã bị bắt làm tù binh.

Wilmot divenne un prigioniero di guerra.

61. Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

Tutta quella...

62. Hai người chơi oẳn tù tì hả?

Giocate a carta, forbice, sasso?

63. Và những tù nhân đang giữ bóng!

Ed è in mano dei carcerati!

64. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.

65. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

Questi luoghi acquitrinosi e privi di vita sono “dati al sale”.

66. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Quindi la cedono in cambio di poco.

67. Sự phong toả của Israel được dỡ bỏ vào ngày 8 tháng 9 năm 2006.

Il blocco navale israeliano è terminato l'8 settembre 2006.

68. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

69. Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

Scrivi alla lavagna il seguente principio: siamo liberi di scegliere la libertà e la vita eterna o la schiavitù e la morte.

70. Leonidas sẽ không nhận được sự chi viện nào. Khi hắn quay về, không có sự ủng hộ của tôi, hắn sẽ tù rục xương hay còn tệ hơn thế nữa.

Leonida non ricevera'rinforzi, e se ritornera', senza il mio aiuto, andra'in prigione o peggio ancora.

71. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Dove si trovò ‘in prigioni abbondantemente’?

72. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

Rintracciare prigionieri di guerra in Vietnam.

73. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Da un tuo vecchio amico.

74. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Questo tipo va in prigione di proposito?

75. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

d'urgenza all'ospedale della prigione.

76. Hơn nữa, sự sắp đặt về thành ẩn náu trái hẳn với những sắp đặt thời nay là bỏ những kẻ giết người vào tù, nơi mà họ được công chúng tài trợ và thường trở thành những tội phạm nguy hiểm hơn nữa vì họ chung đụng với các tội phạm khác.

Per di più il provvedimento delle città di rifugio era esattamente il contrario di ciò che si fa oggi rinchiudendo gli assassini in prigioni e penitenziari, dove vengono mantenuti dalla collettività e spesso peggiorano stando in compagnia di altri criminali.

77. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Per questo Paolo disse che ‘si erano dati’ alla condotta dissoluta e all’impurità.

78. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Notate che “la dottrina primaria” includeva “il pentimento dalle opere morte”.

79. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

80. Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

Si sollevarono dalla polvere della cattività e la “Gerusalemme di sopra” riacquistò lo splendore di una “città santa” in cui non è ammessa impurità spirituale.