1. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane fu messo in carcere perché aveva mantenuto la neutralità cristiana.

2. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La città sarà distrutta e i suoi abitanti saranno fatti prigionieri.

3. Bị tù và đày ải

Imprigionamento ed esilio

4. Chăm sóc người bạn bị tù

Sostiene un prigioniero

5. Để bị bắt làm tù binh.

Ti sei fatto fare prigioniero?

6. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

Fu arrestata e condannata a una pena da scontare in una prigione del Sudafrica.

7. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Fu arrestato nel 1148 e trascorse il resto dei suoi giorni in prigione.

8. Friedrich đã bị bắt làm tù binh.

Wilmot divenne un prigioniero di guerra.

9. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Molti furono uccisi o fatti prigionieri.

10. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Dove si trovò ‘in prigioni abbondantemente’?

11. Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

Il vero Rosen è stato drogato e viene tenuto prigioniero.

12. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.

13. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Io fui condannato a quattro anni di prigione e lei a uno e mezzo.

14. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Seconda detenzione di Paolo a Roma

15. Bà đã nhiều lần bị bắt và bị kết án tù chung thân khổ sai.

Fu più volte imprigionato e sfiorò davvero la morte.

16. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Fu maltrattato, dichiarato colpevole e condannato a cinque anni di detenzione.

17. Khi không chịu nhập ngũ, cháu bị bắt giữ và bị giam tù ba năm.

Quando rifiutò, fu arrestato e scontò tre anni di prigione.

18. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

Per quell’aggressione io e il mio compagno fummo messi in prigione e condannati a morte per fucilazione.

19. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

E li ho guardati mentre venivano messi in prigione ed attaccati con gas lacrimogeno.

20. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

21. Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

Questa cosa ha fatto sì che fosse arrestata e messa in prigione.

22. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet fu processato, imprigionato e condannato all’ergastolo per omicidio.

23. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Fu accusato falsamente di aver cercato di usare violenza alla moglie di Potifar, e fu messo in prigione.

24. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.

25. 23 binh lính của Pháp bị quân Đức bắt làm tù binh.

Dei soldati francesi sono fatti prigionieri dai tedeschi.

26. Vài quản tù thấy như họ cũng bị giam cầm với bạn.

Alcune guardie sentono di essere in carcere con te.

27. Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

I suoi amici rimasero uccisi e lui fu ferito gravemente e fatto prigioniero.

28. Tháng 4 năm 1941, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án tù chung thân.

Nell'aprile 1941, fu di nuovo catturato e condannato al carcere a vita.

29. Kế hoạch bất thành, Berkman bị kết án 22 năm tù giam.

Berkman venne condannato a 22 anni di carcere.

30. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Rimasi sconvolta quando Tom e l’altro Testimone furono mandati in prigione perché si erano rifiutati di fare il servizio militare.

31. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Molti furono uccisi e i superstiti furono deportati in Babilonia.

32. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

Circa una settimana dopo anche mia madre fu arrestata e mi raggiunse nella stessa prigione.

33. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

Chi rifiuta di svolgere questo servizio può essere punito con la reclusione fino a un massimo di tre anni.

34. Khi Aaron bị bắt, anh ấy phải đối mặt với 20 năm tù.

Quando Aaron e'stato arrestato, rischiava 20 anni.

35. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

Dei 20 anni a cui ero stato condannato, ne scontai soltanto tre.

36. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Al processo che seguì fui condannato all’ergastolo.

37. 7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.

7 È vero che la maggioranza di noi non è in prigione.

38. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

Quel giorno, il 4 settembre 1951, i comunisti mi condannarono a otto anni di reclusione, uno in meno di quelli che mi avevano dato i nazisti.

39. Ông bị bắn rơi và bị giam giữ như tù binh chiến tranh cho đến tháng 1 năm 1973.

Abbattuto, rimase prigioniero di guerra fino al gennaio 1973.

40. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Certamente il fratello minore era stato un prigioniero, un prigioniero del peccato, della stupidità e di un porcile.

41. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

La polizia militare sovietica lo interrogo'per 20 giorni.

42. Tám người này bị áp giải đến Nhật Bản làm tù binh chiến tranh.

Altri vennero utilizzati come guardiani nei campi giapponesi per prigionieri di guerra.

43. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

Non voglio che il nome di Dio sia nominato invano.

44. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

I prigionieri politici sono rinchiusi e torturati nel Ministero dell'Amore.

45. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

In Australia sono soprattutto gli aborigeni.

46. Khoảng 230.000 lính Ba Lan hoặc nhiều hơn đã bị bắt làm tù binh.

Circa 230.000 soldati polacchi o più, vennero fatti prigionieri di guerra.

47. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Quando nel 1918 il nonno fu ingiustamente imprigionato, mio padre aveva solo 12 anni.

48. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Anziché a tre mesi, fui condannato a soli dieci giorni di prigione e 300 dracme di multa.

49. Em chỉ không chắc chắn nếu em sẵn sàng, người vợ chưa cưới bị tù.

E'che non so se sono pronta ad essere Piper Chapman, la fidanzata carcerata.

50. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Riassunto: Giuseppe viene imprigionato ingiustamente, ma Geova è con lui.

51. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

52. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

Secondo te, quali qualità aiutarono Giuseppe a sopportare la sua ingiusta prigionia?

53. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

I governanti fecero frustare Paolo e Sila e li fecero mettere in prigione.

54. * Môi Se 7:37–39 (ngục tù linh hồn được chuẩn bị cho kẻ tà ác)

* Mosè 7:37–39 (La prigione degli spiriti preparata per i malvagi)

55. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Gli ebrei furono portati prigionieri a Babilonia per 70 anni.

56. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

Il resto della popolazione fu ucciso dai romani o portato in cattività.

57. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Ovviamente i popoli che venivano conquistati o sottomessi spesso finivano ai lavori forzati.

58. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

La lama rivolta verso il prigioniero era segno che sarebbe stato giustiziato.

59. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Se l'autobus sta per fermarsi ed è a quasi 3 metri dalla fermata, sei prigioniero.

60. Tốt lắm, mặc dù tôi chỉ muốn nhìn thấy ông Douglas này bị tống vô tù, và cái thiết bị bốn bánh này bị quăng xuống biển!

Molto bene, sebbene preferirei vedere il signor Douglas in prigione e questa bagnarola buttata in mare!

61. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

Successivamente le condanne vennero annullate, ma solo dopo che quegli uomini avevano trascorso 16 anni dietro le sbarre!

62. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Mentre era in schiavitù, il popolo tornò in sé e fu spinto a pentirsi.

63. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

Fui il primo in Brasile, nel 1948, a esser messo in prigione per questo motivo.

64. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

Io fui condannato a tre anni e alla confisca di tutti i miei beni a favore dello Stato.

65. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Di solito questa consiste in pene detentive o in multe.

66. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

Mio padre, nascosto nelle vicinanze, si rivela, e fu immediatamente portato in carcere.

67. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Gli otto Studenti Biblici che furono ingiustamente imprigionati nel 1918 (il nonno è quello in piedi all’estrema destra)

68. Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

L'analisi si basa sui rapporti dei prigionieri di guerra iracheni.

69. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

Sono marcito in prigione per 20 anni a causa della vostra debolezza!

70. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

Gli israeliti superstiti furono condotti prigionieri in Babilonia.

71. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Ricorremmo in appello, ma la corte di grado superiore lo respinse e finii in prigione.

72. Nếu họ nghi ngờ gia đình anh ta cố đào thoát, người vợ có thể bị vào tù.

Se scoprono che cercano di scappare, la moglie potrebbe finire in prigione.

73. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaia 2:4) Ci mandarono nel podere di una prigione per i lavori forzati.

74. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Fu condannato a un anno di carcere da scontare sull’isola di McNeil, al largo della costa dello stato di Washington.

75. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Nella primavera del 1948 venni condannato a quattro mesi di reclusione per proselitismo.

76. Phần lớn họ bị giam chung một tù, và viên cai ngục ở đấy rất ghét chúng tôi.

La maggior parte di loro erano reclusi in un’unica prigione, e il direttore li odiava.

77. Ariarathes đã bị đánh bại, bắt làm tù binh, và bị đóng đinh, cùng với nhiều người quan hệ với ông,năm 322 trước Công nguyên.

Ariarate venne sconfitto, preso prigioniero, e crocifisso, insieme a molti parenti, nel 322 a.C. Eumene allora ottenne il possesso della Cappadocia.

78. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Gerusalemme e il paese di Giuda sarebbero rimasti desolati e i loro abitanti sarebbero stati deportati.

79. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Chiusa in cella 19 ore su 24, la vita carceraria era dura.

80. Đến tháng 10 năm 1993 bà lại bị bắt, tới tháng 11 năm 1994 bà bị xử tù 6 năm vì bị buộc tội "xuất bản các bí mật quốc gia".

Fu nuovamente arrestata nell'ottobre 1993 e condannata a sei anni di reclusione nel novembre 1994 con l'accusa di aver divulgato segreti di Stato.