1. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Sei di fatto forzato dal movimento del ponte a sincronizzare il passo, e quindi a fare in modo che si muova sempre di più.

2. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Quindi si tratta di una libertà mirata e ristretta.

3. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(Proverbi 3:5, 6) Le superstizioni tengono le persone in schiavitù, mentre le verità bibliche le rendono libere. — Giovanni 8:32.

4. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga è cresciuta col desiderio dei consumatori di non volere essere legati a costi fissi.

5. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

Qui, il termine ricondurre dovrebbe essere tradotto legare o suggellare.

6. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

Il matrimonio è sempre stato il nodo cruciale nel tessuto che tiene insieme la società.

7. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

Dicevano che la mia religione era restrittiva e irragionevole e così cominciai a scoraggiarmi.

8. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Rafforzava il legame tra gli uomini e... teneva alto il morale.

9. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Sto pensando a quei Rag Bone stretti, abbinati ad un top lungo.

10. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

Bisogna liberare i genitori dal mito che i soli metodi che possiamo provare in casa siano quelli dettati dagli strizzacervelli, dai guru dell'autoaiuto o altri esperti di problemi familiari.

11. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Questo ci spingerà a coltivare un forte attaccamento nei suoi confronti, che si manifesterà con le nostre azioni e col nostro modo di vivere.

12. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

13. Bó hoa hồng.

Un bouquet di rose.

14. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

I capi religiosi hanno oppresso le persone rendendole schiave delle tradizioni, ad esempio imponendo norme troppo rigide sul Sabato.

15. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

16. Bó tay anh ấy.

È senza speranza!

17. Tôi bó tay rồi.

Ho le mani legate...

18. Anh bó tay rồi.

Abbiamo le mani legate.

19. Anh bó tay, V.

Non lo so, Vi.

20. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

21. Họ bó tay rồi.

Hanno le mani legate.

22. Còn bó hoa đó?

E quei fiori?

23. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 La stoltezza è legata al cuore del ragazzo,*+

24. Tôi bó tay anh ta.

L'ho scavalcato.

25. Đi kiếm một bó tên.

A prendere un po'di frecce.

26. Cậu đã băng bó cho ai?

Chi hai rattoppato?

27. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, passami le frecce.

28. Cái này phải bó sát người.

Queste devono essere strette.

29. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

30. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

Sono stato accusato di aver eseguito tale barbarie.

31. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Lo stanno solo rivestendo.

32. Cám ơn cậu về bó hoa.

Grazie per i fiori!

33. Cô băng bó cho mọi người.

Hai medicato la gente.

34. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Lei rispose, "Assolutamente no".

35. Có thể anh ta bó tay rồi.

Forse si e'arreso.

36. Nó được gói ghém và bó lại.

È impacchettato e imballato.

37. Mỗi lần bó lại, dải băng lại được thắt chặt hơn nữa làm cho quá trình bó chân càng ngày càng đau đớn.

Con un canto specifico, la fascia si stringe sempre di più provocando un dolore insopportabile.

38. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Ti abbiamo portato una piccola cosa.

39. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

C'è lo smoking, il bouquet di fiori.

40. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia, i fiori servivano per scusarmi.

41. Nên em đã băng bó cho anh ấy.

Così le ho bendate.

42. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Volete un mucchio di vecchie ossa?

43. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Senza di te, il team è spacciato.

44. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

Se ti lasciassi fasciare i polsi,

45. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Con la tutina rossa e blu?

46. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Su come bendare una ferita cosi'dolorosa?

47. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

Le ordinanze del tempio ci riconciliano con il Signore e suggellano insieme per sempre le famiglie.

48. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

# A nonna piacera'un mazzetto fresco di fiori #

49. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, avverte il proverbio.

50. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

I miei vestiti sono immodesti o troppo attillati?

51. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nessuno la controlla dai piani alti.

52. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

53. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Spero che la possiamo curare

54. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Non c'e'piu'nulla da fare.

55. Anh nôn ra lời buộc tội, tôi sẽ để báo chí phanh phui sự thật.

Lei lanci tutte le accuse vuole, farò in modo che la stampa le risponda coi fatti.

56. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realisticamente, la Bibbia dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

57. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Ora i due devono ‘tenersi stretti’ l’uno all’altro.

58. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Sei troppo connessa sentimentalmente alla citta'.

59. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Bisogna cauterizzare il braccio e dobbiamo bendarlo.

60. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

LA BIBBIA DICE: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo” (Proverbi 22:15).

61. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Per esempio Proverbi 22:15 dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

62. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Giacomo Leopardi descrisse molto bene l’attaccamento alla loro terra manifestato da coloro che vivono ai piedi di un vulcano.

63. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

La Bibbia avverte: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

64. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Devo disinfettarla prima di fasciarla.

65. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

66. Hay buộc túm!

Né fascette?

67. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Forse vostra madre vi ha medicato la ferita e vi ha messo un cerotto.

68. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

Porterò un gran mazzo di fiori al loro funerale.

69. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Chi è stato fedele non scorderò”.

70. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, dice Proverbi 22:15.

71. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

L’amore implica anche un sentimento di profondo e caloroso affetto per qualcuno e un sincero interesse nei suoi confronti.

72. Lý và đồng minh thân cận, viên tướng Hồi giáo Bạch Sùng Hy, rất gắn bó trong những vấn đề chính trị và quân sự.

Li e il suo stretto collaboratore, il generale musulmano Bai Chongxi, erano potenti partner nella politica e negli affari militari.

73. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

Oppure potrebbere essere un piccolo Hitler o magari un Chewbacca di merda.

74. Ta cần phải kiểm tra vết băng bó của anh luôn thể.

Fammi vedere la ferita.

75. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

(Matteo 10:22) A volte questo odio spinge a lanciare accuse maligne.

76. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Siamo una coppia peetta quando ci sparano addosso.

77. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Avete rafforzato l'ombra dei vostri pensieri.

78. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Attratte dalla sicurezza e dal sollievo delle cose familiari.

79. Bắt buộc phải có.

Dovrebbe esserci.

80. Cô thực sự cáo buộc chính phủ Ý ủy quyền danh sách ám sát của người này sao?

Stai davvero accusando il governo italiano di aver autorizzato la lista di omicidi di quest'uomo?