1. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

L'esplosione demografica era inarrestabile

2. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Si fermerà a causa dell'esaurimento delle risorse di scambio.

3. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Spiegate l’importanza di fare pause per rispettare la punteggiatura.

4. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Da un punto di vista ecologico ha senso: impedisce l'aumento incontrollato del numero delle volpi "

5. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Gli scontri ebbero fine nel pomeriggio, quando i thai ricevettero l'ordine di un cessate il fuoco.

6. Tiếng hát ngừng bặt.

Basta cantare, ok?

7. Vàng chỉ sự quí giá, cho nên khi não ngừng hoạt động, chúng ta sẽ chết.

Quando il cervello, prezioso come l’oro, cessa di funzionare, il risultato è la morte.

8. Chó không ngừng sủa.

Il cane non smetteva di abbaiare.

9. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Stanno facendo costanti progressi, e in qualche caso, il governo aiuta.

10. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pause per rispettare la punteggiatura.

11. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

State al riparo, ma cessate il fuoco!

12. Cung nơi tay cứ bắn không ngừng’.

e l’arco nella mia mano continuerà a scoccare frecce’.

13. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

E con il blocco del governo.

14. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

finché Geova interverrà!

15. “Chính phủ Mỹ bắt đầu ngừng hoạt động”.

Il Presidente degli Stati Uniti vi sta mentendo.”».

16. Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

Ogni tumulto e grido muor,

17. Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

Tutti gli uccelli rinunciano al canto.

18. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

Non riuscivamo a smettere di ridere.

19. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

Il “buon paese” non smetteva mai di produrre.

20. Đại úy, chuyến hàng của ông ngừng lại rồi.

Capitano, il carico e'disabilitato.

21. Các băng nhóm sẽ không từ ngừng đánh nhau.

Le bande non smetteranno di combattere di comune accordo.

22. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Per tutto il giorno e la notte gli spari continuarono senza interruzione.

23. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

Che cosa mi impedisce di dirgli che sei uno sbirro?

24. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

La lavastoviglie e'andata per anni.

25. Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.

Smettila di essere cosi'testosterone.

26. Sau khi ngừng chơi bọn anh đã đi tắm hơi.

Avevamo appena finito di giocare e volevamo fare una sauna.

27. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

IL MONDO intorno a noi cambia di continuo.

28. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Le pozze d'acqua si seccano e i fiumi non scorrono più.

29. Bảo cô Tấm tóc vàng ngừng khóc gọi Bụt đi.

Meglio dire a Riccioli d'oro di piantarla con questa depressione.

30. Đội NEST của anh bị ngừng hoạt động, thiếu tá.

La squadra nest è smobilitata, maggiore.

31. Sau khi nả pháo trong ba phút, Kaiser ngừng bắn.

Dopo tre minuti di fuoco, i cannoni della Kaiser tacquero.

32. Anh ko thể ngừng nghĩ đến việc Karen bị xe tông.

Non riesco a levarmi dalla testa il pensiero di Karen investita da quell'auto.

33. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Vi tenne sott'acqua, finche'non ci furono piu'bolle!

34. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Il tuo cuore si e'gia arrestato una volta in sala operatoria.

35. Tuy nhiên, cả hai phía đều không muốn chiến sự leo thang, nên những giao tranh trên thường kết thúc bằng các thỏa hiệp ngừng bắn.

Poiché nessuno voleva cedere il passo, le discussioni terminavano spesso a colpi di revolver.

36. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

37. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Nel campo della politica internazionale, il fallimento dei colloqui di pace e le violazioni dei cessate il fuoco indicano mancanza di fiducia.

38. Em đã từng khi nào nói cô ấy ngừng lại chưa?

Ho detto di smettere di mai fare nulla?

39. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Fermatevi all’inizio del disaccordo.

40. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Io seguivo il micelio quando smetteva di produrre spore.

41. Nếu ngươi không ngừng chõ mũi, thì ta sẽ thiêu ngươi.

Se non la smetti di impicciarti, io ti brucio.

42. Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

Fermiamoci di tanto in tanto a meditare su quello che stiamo leggendo.

43. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

44. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Un blackout, il generatore guasto, e l'orologio di Robin si è fermato.

45. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Così smisi di fare il saluto alla bandiera e di eseguire l’inno nazionale in lingua dei segni.

46. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Mi pagherebbe per non uscire con sua figlia?

47. Và chỉ bằng cách tiêu diệt hắn thì chiến tranh mới ngừng?

E che solo uccidendo lui la guerra finirà.

48. Vậy bố phải ngừng uống để chúng mày không thấy tội lỗi?

Quindi dovrei smettere di bere, cosi'che tu non ti senta in colpa?

49. Họ chưa biết cách dùng nó, nhưng không ngừng việc nghiên cứu lại.

Non sanno come usarlo, ma questo non ha mai fermato la scienza.

50. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Se il riciclatore d'acqua si rompe, morirò di sete.

51. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

Vai avanti finche'il gorilla vuole smettere.

52. Sao mà thằng bé tự ngừng chảy máu hai trong ba lần nhỉ?

Come poteva coagulare da solo due volte su tre?

53. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

In conclusione, dobbiamo capire che in Bosnia e in Kosovo, gran parte del segreto di ciò che abbiamo ottenuto, gran parte del segreto del nostro successo, è stata la nostra umiltà, la natura incerta del nostro impegno.

54. Tuần trước chúng tôi đã ngừng cảnh báo ở đó rồi, Trung sĩ.

Un'allerta durata una settimana, sergente?

55. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Atti 9:31; dramma e discorso “Dichiariamo la buona notizia ‘senza posa’”)

56. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

(Risate) Oppure: "come fa un programma per computer a sapere quando interrompere l'esecuzione?"

57. Đồng tiền xu một yên bằng bạc được ngừng sản xuất vào năm 1914.

La produzione delle monete d'argento fu sospesa nel 1914.

58. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Mi fermai a nuotare un po’ a cagnolino, cercando di riguadagnare le forze.

59. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Non avrà pace finché la mia testa non sarà su una picca.

60. Lúc 12 giờ 46 phút, một quả ngư lôi đánh trúng Yahagi ngay giữa phòng động cơ, giết chết toàn bộ nhân sự tại đây và làm ngừng động cơ.

Alle 12:46 un siluro colpì lo Yahagi direttamente nella sala macchine, uccidendo tutti gli addetti ai motori e lasciando l'incrociatore immobile.

61. Sau mỗi lần ngừng chiến, lòng tin của người Huguenot vào nhà vua Công giáo càng suy giảm, sau đó bạo động càng trở nên dữ dội, những đòi hỏi của người Kháng Cách càng lớn hơn cho đến sau cuộc ngừng chiến sau cùng là lúc sự thù nghịch công khai bùng nổ vào năm 1598.

A ogni pausa la fiducia degli Ugonotti nei confronti del soglio pontificio diminuiva sempre di più, i rapporti con i cattolici si facevano sempre più violenti, e le richieste sempre maggiori, fino all'ultima cessazione delle ostilità nel 1598.

62. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Vostra Maesta'non si arresterà ai sei regni?

63. Rồi, ta ngừng chuẩn đoán và chuyển sang bàn về bình luận vừa rồi.

Ok, propongo di fermare la diagnosi differenziale per parlare di questa frase.

64. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Appena metteranno i piedi nelle acque del Giordano, le acque cesseranno di scorrere’.

65. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

Di conseguenza viene la siccità e ogni attività umana cessa.

66. Khi quá trình đó thất bại, sẽ khiến máu ngừng lưu thông ở tứ chi.

Se ciò non è sufficiente, verrà diminuito l'afflusso del sangue alle estremità.

67. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

La teiera viene stagionata versando ripetutamente del te'sulla sua superficie.

68. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Smettila di lamentarti come una gallina o ti taglio via la lingua

69. Các vật thể nhỏ hơn, không có nhiệt thuỷ triều, lạnh đi nhanh chóng; và hoạt động địa chất của chúng ngừng loại ngoại trừ khi có sự kiện va chạm.

I corpi più piccoli, senza riscaldamento mareale, si raffreddano più velocemente; e la loro attività geologica cessa completamente, con l'eccezione della craterizzazione causata da impatti.

70. Nó chỉ là quá trình bình thường của cơ thể khi nó ngừng hoạt động.

Si tratta di un regolare processo del corpo a decesso avvenuto.

71. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

E se diceva, "Basta, pentolina, basta," la pentola si fermava.

72. Và cũng giống như dấu phẩy và dấu chấm phẩy có ý nghĩa khác nhau khi viết, thì các sự tạm ngừng khi nói cũng nên thay đổi tùy theo công dụng.

E come la virgola e il punto e virgola hanno diverso significato nella divisione dei periodi, così le pause dovrebbero variare secondo il loro uso.

73. Dịch vụ di động ở vùng bạn đang gọi đã tạm thời bị ngừng hoạt động.

nella sua zona è stata sospesa...

74. Tạm ngừng hay không tại dấu phẩy thường là một vấn đề lựa chọn cá nhân.

Fermarsi o non fermarsi a una virgola è spesso questione di scelta.

75. Bạn không ngừng lại để kịp nghĩ rằng có thể nó không phù hợp với bạn.

A questo punto l'ordine è completo.

76. Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

Accettare la tregua potrebbe essere la migliore soluzione per noi.

77. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

Perché non supportate il progetto della più grande tregua globale di sempre?

78. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

‹Non posso venire senza chiederlo alla nonna›, disse Rupert.

79. Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

I miei occhi caddero su una piccola pietra tombale a livello del terreno.

80. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Circa 30 secondi, e il tuo corpo si spegnerà e soffocherai.